Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ødelæggende kræfter er fra alle sider væltet ned over landmændene samtidig med at man har oplevet historiens fugtigste forår . . .
German[de]
In einem Frühling, der zu den nässesten Frühlingen der Geschichte gehört, wird der Farmer gleichzeitig von allen Seiten durch Naturkräfte bedrängt . . .
Greek[el]
Κατακλυσμιαίες δυνάμεις καταβάλλουν τον αγρότη απ’ όλες τις πλευρές τις ίδιες ώρες που είδε την πιο βροχερή άνοιξι στην ιστορία . . .
English[en]
Cataclysmic forces bear down on the farmer from all sides in the same hours that saw one of the wettest springs in history . . .
Spanish[es]
Fuerzas cataclísmicas cayeron sobre el agricultor desde todos los lados en la misma hora en que se vio una de las más húmedas primaveras de la historia . . .
Finnish[fi]
Mullistavat voimat käyvät maanviljelijän kimppuun joka puolelta samanaikaisesti, kun hän on nähnyt yhden historian sateisimmista keväistä . . .
French[fr]
Les cataclysmes fondaient sur eux de toutes parts, et en même temps ; ce fut le printemps le plus humide de l’histoire (...).
Italian[it]
Forze cataclismiche si abbattono sul contadino da ogni parte nelle stesse ore che han visto una delle più umide primavere della storia . . .
Japanese[ja]
...この国の史上,降雨量のきわめて多い春の一例となったこの同じ時期に,農場経営者は,大異変をもたらした諸勢力の重圧を四方から受けている。
Korean[ko]
··· 역사상 비가 가장 많이 내린 봄철을 맞은 그 때에 무서운 힘들이 농부들을 사방에서 짓눌렀다.
Dutch[nl]
In een van de natste lentes van de geschiedenis zag de boer de rampspoeden van alle kanten, in hetzelfde uur, op zich afkomen . . ..
Portuguese[pt]
Forças cataclísmicas parecem cair sobre o lavrador de todos os lados, nas mesmas horas que viram uma das primaveras mais molhadas da história. . . .
Swedish[sv]
Syndaflodsartade krafter slår till mot lantbrukaren från alla håll, samtidigt som vi får uppleva en av de våtaste vårarna i historien ...