Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om uit te vind, moet ons ons aandag na ’n ander plek verskuif.
Amharic[am]
ይህን ለማወቅ ትኩረታችንን ወደ ሌላ ቦታ እናዙር።
Baoulé[bci]
Blɛ kunngba sɔ nun’n, ngue yɛ Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be yoli be liɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Tanganing maaraman niato, dapat niatong dumanan an saro pang lugar.
Bemba[bem]
Pa kwishibe co, natumone ifilecitika pa cifulo cimbi.
Bulgarian[bg]
За да разберем, трябва да отидем на друго място.
Bislama[bi]
Blong faenemaot samting ya, yumi mas lukluk long wan narafala ples.
Bangla[bn]
তা দেখার জন্য আমাদের অন্য আরেকটা জায়গায় মনোযোগ দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron mahibaloan nato, atong iliso ang atong pagtagad sa laing dapit.
Seselwa Creole French[crs]
Pour trouv larepons, nou bezwen get en lot landrwa.
Czech[cs]
To zjistíme, když se vydáme na jiné místo.
Danish[da]
Her må vi vende blikket et andet sted hen.
German[de]
Um das herauszufinden, müssen wir uns einem anderen Schauplatz zuwenden.
Ewe[ee]
Be míanya la, mina míatrɔ susu ayi teƒe bubu.
Efik[efi]
Man ifiọk, nnyịn inyene ndika ebiet efen.
Greek[el]
Για να το διαπιστώσουμε, πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας σε ένα άλλο μέρος.
English[en]
To find out, we must turn our attention to another location.
Spanish[es]
Para averiguarlo, centremos nuestra atención en otro escenario.
Estonian[et]
Et seda teada saada, tuleb meil pöörata tähelepanu ühele teisele kohale.
Finnish[fi]
Sen selvittämiseksi meidän täytyy kiinnittää huomiomme toiseen paikkaan.
Fijian[fj]
Me kilai oqori, ena vinakati meda rai ina dua tale na vanua.
French[fr]
Pour le savoir, il suffit de se rendre en un autre endroit.
Ga[gaa]
Kɛha hetoo lɛ, nyɛhaa wɔgbalaa wɔjwɛŋmɔ kɛyaa he kroko.
Gilbertese[gil]
Ni kaekan anne, ti riai n iangoa are karaoaki n te tabo teuana.
Gun[guw]
Nado sọgan yọnẹn, mí dona lẹ́ ayidonugo mítọn hlan nọtẹn devo.
Hausa[ha]
Domin mu gano, dole ne mu mai da hankalinmu zuwa ga wani wuri.
Hebrew[he]
כדי להשיב על השאלה עלינו להפנות את תשומת לבנו אל אתר אחר.
Hindi[hi]
यह जानने के लिए हमें एक दूसरी जगह जाना होगा।
Hiligaynon[hil]
Agod masabat ini, makadto kita sa isa pa ka lugar.
Hiri Motu[ho]
Ita diba totona, gabu ma ta dekenai ita lao.
Croatian[hr]
Da bismo to saznali, poći ćemo na jedno drugo mjesto.
Haitian[ht]
Pou nou konn sa, n ap dirije atansyon nou sou yon lòt zòn.
Armenian[hy]
Այս հարցին պատասխանելու համար տեղափոխվենք մեկ այլ վայր։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա գիտնալու համար, մեր ուշադրութիւնը ուղղենք ուրիշ վայր մը։
Indonesian[id]
Untuk mengetahuinya, kita harus mengalihkan perhatian ke lokasi lain.
Igbo[ig]
Iji chọpụta, anyị aghaghị ile anya ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Tapno maammuantayo, umakartayo iti sabali a lugar.
Icelandic[is]
Til að komast að því þurfum við að heimsækja annan stað.
Isoko[iso]
Re ma sae riẹ, joma kpohọ oria ofa jọ.
Italian[it]
Per scoprirlo dobbiamo rivolgere la nostra attenzione a un altro luogo.
Japanese[ja]
それを知るために,別の場所に目を移しましょう。
Kongo[kg]
Sambu na kubaka mvutu, beto tula dikebi na kisika yankaka.
Kalaallisut[kl]
Paasissagutsigu allamut qiviartariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು, ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಹರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그 점을 알아보려면, 또 다른 장소로 우리의 주의를 돌려야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tuyuke, tukitale pa mpunzha ikwabo.
Kyrgyz[ky]
Муну билүү үчүн, көңүлүбүздү дагы бир жерге бурушубуз керек.
Ganda[lg]
Okumanya kye baakola, ka tugendeko ate mu kifo ekirala.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa eyano, tótya likebi na esika mosusu.
Lozi[loz]
Kuli lu zibe ze ne ba eza, lu na ni ku nyakisisa ze ne ezahala kwa sibaka se siñwi.
Lithuanian[lt]
Kad rastume atsakymą, keliaukime kitur.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuyuka’kyo, tutalei ku kifuko kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Tutuma ntema yetu muaba mukuabu bua kupeta diandamuna.
Luvale[lue]
Hakusaka mangana tutachikize, tuyenu nawa kuchihela chikwavo.
Lushai[lus]
Chu mi hre tûrin, hmun dang han en leh ta ila.
Latvian[lv]
Lai to noskaidrotu, izlasīsim, kas notika kādā citā vietā.
Malagasy[mg]
Hijery toerana hafa indray isika mba hahafantarana izany.
Marshallese[mh]
Ñan ad jelã kin men in, jej aikwij lale bar juõn jikin.
Malayalam[ml]
അതു കണ്ടുപിടിക്കാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнийг мэдэхийн тулд өөр газар очицгооё.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n bãng rẽ bɩ d ges zĩig a to.
Marathi[mr]
याचे उत्तर मिळवण्याकरता आपल्याला आपले लक्ष दुसरीकडे वळवावे लागेल.
Maltese[mt]
Biex insiru nafu rridu nitfgħu l- attenzjoni tagħna fuq post ieħor.
Burmese[my]
ယင်းကို သိရှိရန် အခြားနေရာဒေသတစ်ခုကို အာရုံစိုက်ကြမည်။
Norwegian[nb]
For å finne ut det må vi feste oppmerksomheten på noe som skjedde et annet sted.
Nepali[ne]
यो कुरा थाह पाउन हामीले अर्को स्थानतर्फ ध्यान दिनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Opo tu shi mone, natu yukifeni elitulemo letu konhele vali imwe i lili.
Niuean[niu]
Ke moua e tali, lata ia tautolu ke fuluhi atu ke he taha matakavi.
Dutch[nl]
Om dat te weten te komen, moeten we onze aandacht naar een andere lokatie verplaatsen.
Northern Sotho[nso]
E le gore re hwetše karabo, re swanetše go lebiša tlhokomelo ya rena lefelong le lengwe.
Nyanja[ny]
Kuti tidziwe zimene anali kuchita, tiyeni tipite kumalo ena.
Pangasinan[pag]
Pian naamtaan, nepeg tayon imanoen so sananey nin lugar.
Papiamento[pap]
Pa haña sa, nos tin ku dirigí nos atenshon na un otro sitio.
Pijin[pis]
For faendaot, iumi luk go long nara ples.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en kak diarada, kitail tehk nan wasa teikan.
Portuguese[pt]
Para descobrir isso, precisamos voltar nossa atenção a outro lugar.
Romanian[ro]
Pentru a afla răspunsul, trebuie să ne îndreptăm spre un alt loc descris de Amos.
Russian[ru]
Чтобы выяснить это, мы направляемся в другое место.
Sinhala[si]
මේ ගැන දැනගන්නට අපි දැන් ඔවුන්ගේ දේවාලයක් තුළ සිදු වන්නේ මොනවාදැයි බලමු.
Slovak[sk]
Aby sme to zistili, musíme sa presunúť na iné miesto.
Slovenian[sl]
Da bi to ugotovili, moramo svojo pozornost usmeriti na neki drug kraj.
Shona[sn]
Kuti tizive, ngatiendeizve kune imwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Për të zbuluar këtë, duhet ta drejtojmë vëmendjen te një vend tjetër.
Serbian[sr]
Da bismo to otkrili, moramo usmeriti svoju pažnju na drugo mesto.
Sranan Tongo[srn]
Fu man sabi disi, dan wi musu go na wan tra presi.
Southern Sotho[st]
Hore re fumane karabo, re lokela ho sheba sebakeng se seng.
Swedish[sv]
För att få reda på det måste vi vända vår uppmärksamhet till en annan plats.
Swahili[sw]
Ili kupata jibu, tunapaswa kuelekeza fikira zetu mahali pengine.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata jibu, tunapaswa kuelekeza fikira zetu mahali pengine.
Tamil[ta]
அதை அறிந்துகொள்ள மற்றொரு இடத்திற்கு நம் கவனத்தைத் திருப்ப வேண்டும்.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทราบ คํา ตอบ เรา ต้อง พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน อีก สถาน ที่ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንምፍላጥ ኣብ ካልእ ቦታ ኽንምርምር የድልየና።
Tiv[tiv]
Saa se kar se yem ijiir igen keng ve, se za fa kwagh u ve lu eren la ye.
Tagalog[tl]
Upang malaman ito, dapat nating ibaling ang ating pansin sa ibang dako.
Tetela[tll]
Dia mbeya ɔkɛndɛ waki lawɔ, sho pombaka kotola yambalo yaso lo dikambo dikina.
Tswana[tn]
Gore re kgone go bona karabo ya potso eno, re tshwanetse go leba kwa lefelong le lengwe.
Tongan[to]
Ke ‘ilo iá, kuo pau ke tau fakahanga ‘etau tokangá ki ha toe tu‘unga ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tuzyibe, atubikkile maanu kubusena bumbi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long dispela samting, yumi mas tingim ol samting i kamap long narapela hap.
Turkish[tr]
Bunu öğrenmek için dikkatimizi başka bir yere yöneltmeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kuma nhlamulo, hi fanele hi yisa nyingiso wa hina endhawini yin’wana.
Tumbuka[tum]
Kuti tisange zgoro, tiyeni tilute ku malo ghanyake.
Tuvalu[tvl]
Ke maua te tali ki ei, ke ‵saga atu tatou ki se isi koga.
Twi[tw]
Ma yɛnkɔ baabi foforo nkɔhwɛ.
Tahitian[ty]
No te ite i te pahonoraa, e huri tatou i to tatou ara-maite-raa i nia i te tahi atu vahi.
Ukrainian[uk]
Щоб з’ясувати це, потрібно звернути увагу на інше місце.
Umbundu[umb]
Oco tu sange etambululo, tu sukila oku konomuisa eci va enda oku linga kovitumãlo vikuavo.
Venda[ve]
U itela u wana phindulo, ri fanela u livhisa ṱhogomelo yashu kha ḽiṅwe sia.
Vietnamese[vi]
Để biết điều này, chúng ta phải hướng sự chú ý đến một nơi khác.
Waray (Philippines)[war]
Basi hibaroan, kinahanglan kitaon naton an usa pa nga lugar.
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te faʼahi ʼaia, tou vakaʼi ia te tahi ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuze sifumanise oku, sifanele sicinge ngesinye isixeko.
Yapese[yap]
Rogon ni ngan nang e fulweg riy, e gad ra chel ngad lemnaged e ngongol rorad u yu yang.
Yoruba[yo]
Ká tó lè mọ èyí, a gbọ́dọ̀ yíjú síbòmíràn.
Zande[zne]
Tipa ani rugutirani nani, ani gbenga berã rani kurogo kura ba.
Zulu[zu]
Ukuze sithole, masiye kwenye indawo.