Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet afholdt under sin mødeperiode den 18. januar 2000 i fortsættelse af Kommissionens redegørelse om olieforureningskatastrofen i Frankrig, og endnu mens denne hændelse var aktuel, en forhandling, hvor man analyserede følgerne af denne katastrofe, og som førte til en beslutning, hvori man hovedsagelig kom ind på aspekterne i forbindelse med sikkerhed for søtransport med farligt gods i Fællesskabets farvande.
German[de]
Das Europäische Parlament veranstaltete während seiner Sitzung vom 18. Januar 2000 im Anschluß an die Erklärung der Kommission zur Ölpest in Frankreich und noch unter dem unmittelbaren Einfluß dieses Vorfalls eine Aussprache, in der die Folgen des Unglücks analysiert wurden und in der eine Entschließung verabschiedet wurde, in der hauptsächlich die Aspekte betreffend die Sicherheit des Seetransports von gefährlichen Gütern in Gemeinschaftsgewässern behandelt werden.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 18 Ιανουαρίου 2000, μετά τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την πετρελαιοκηλίδα στη Γαλλία και υπό την άμεση επήρεια των επιπτώσεων του συμβάντος, διεξήγαγε συζήτηση κατά την οποία εξετάστηκαν διεξοδικά οι συνέπειες της καταστροφής και η οποία κατέληξε σε ψήφισμα το οποίο αφορούσε, κατά κύριο λόγο, τα ζητήματα ασφαλείας στις θαλάσσιες μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στα κοινοτικά ύδατα.
English[en]
At its sitting of 18 January 2000 the European Parliament, in response to the Commission statement concerning the oil slick off the French coast and still under the immediate impact of the incident, held a discussion in the course of which the implications of the disaster were examined and which led to a resolution that was mainly concerned with the safety aspects of the transport by sea of hazardous substances in Community waters.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo, en su sesión del día 18 de enero de 2000, al hilo de la declaración formulada por la Comisión sobre la marea negra en Francia, y aún bajo los efectos inmediatos del acontecimiento, celebró un debate, en el que se analizaron las consecuencias del siniestro, que dio lugar a una resolución, en la que se abordan principalmente los aspectos relativos a la seguridad del transporte marítimo de mercancías peligrosas en las aguas comunitarias.
Finnish[fi]
Tämä vaikeuttaa monien vuosien ajan lajien ja ympäristön normaalia kehitystä. Tapahtuman seurauksien ollessa vielä tuoreita Euroopan parlamentti keskusteli aiheesta 18. tammikuuta 2000 pidetyssä istunnossaan komission Ranskan öljykatastrofista antaman lausunnon suuntaviivojen mukaisesti.
French[fr]
Lors de la séance du 18 janvier 2000, le Parlement européen, encore sous l’effet de cet événement, a organisé, à la suite de la déclaration de la Commission sur la marée noire en France, un débat au cours duquel il a analysé les conséquences du sinistre et adopté une résolution, essentiellement consacrée aux aspects relatifs à la sécurité du transport maritime de marchandises dangereuses dans les eaux communautaires.
Italian[it]
Nella seduta del 18 gennaio 2000 il Parlamento europeo, alla luce della dichiarazione formulata dalla Commissione sulla marea nera in Francia e ancora sotto l’effetto immediato della catastrofe, ha tenuto una discussione durante la quale sono state analizzate le conseguenze del sinistro e che ha condotto a una risoluzione principalmente consacrata agli aspetti relativi alla sicurezza del trasporto marittimo di merci pericolose nelle acque comunitarie.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement hield op 18 januari 2000 naar aanleiding van de verklaring van de Commissie over de olieramp in Frankrijk en naar aanleiding van de rechtstreekse gevolgen van deze ramp een debat waarin de gevolgen werden geanalyseerd en die leidde tot de goedkeuring van een resolutie waarin aandacht werd besteed aan alle aspecten in verband met de veiligheid van vervoer over zee van gevaarlijke stoffen in communautaire wateren.
Portuguese[pt]
Na sua sessão de 18 de Janeiro de 2000, o Parlamento Europeu, à luz da declaração apresentada pela Comissão sobre a maré negra em França, e ainda sob os efeitos imediatos da ocorrência, realizou um debate em que foram analisadas as consequências do sinistro e do qual resultou uma resolução em que são abordados principalmente os aspectos relativos à segurança do transporte marítimo de mercadorias perigosas nas águas comunitárias.