Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следвало, че върху жалбоподателя имало значителна намеса от страна на държавата, която посредством търговския лиценз ограничавала дейността му единствено до износ.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že žalobkyně byla pod značným vlivem státu, který prostřednictvím obchodní licence omezoval její činnost pouze na vývoz.
Danish[da]
Det følger heraf, at sagsøgeren var underlagt en betydelig statslig indgriben, hvilket gennem handelslicensen begrænsede dets aktiviteter til kun at omfatte eksport.
German[de]
Daraus folge, dass die Klägerin nennenswerten Eingriffen des Staates unterliege, der ihre Tätigkeit im Wege des Gewerbescheins auf die Ausfuhr beschränkt habe.
Greek[el]
Επομένως, η προσφεύγουσα λειτουργούσε υπό έντονη παρέμβαση του κράτους, το οποίο την υποχρέωνε, δια της αδείας ασκήσεως εμπορικής δραστηριότητας, να περιορίζει τη δραστηριότητά της μόνο στις εξαγωγές.
English[en]
It followed that the applicant was subject to significant State interference, since its business licence limited the applicant’s activities to exports.
Spanish[es]
Consideraba que de ello se deducía que la demandante estaba sometida a una intervención significativa del Estado, que, mediante la licencia comercial, limitaba su actividad únicamente a la exportación.
Estonian[et]
Sellest tulenes, et hageja oli allutatud riigi märkimisväärsele sekkumisele ning riik piiritles tegevuslitsentsiga hageja tegevuse üksnes ekspordiga.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että valtio, joka toimiluvan avulla rajoitti kantajan toiminnan pelkkään vientiin, puuttui kantajan toimintaan merkittävästi.
French[fr]
Il en résulterait que la requérante était soumise à une intervention significative de l’État, qui, par le biais de la licence commerciale, limitait son activité à la seule exportation.
Hungarian[hu]
A fentiekből következik, hogy a felperes esetében az állam jelentős mértékben beavatkozott, mivel a kereskedelemi engedély révén a vállalkozás tevékenysége kizárólagosan az exportra korlátozódott.
Italian[it]
Ne conseguirebbe che la ricorrente era assoggettata a significative interferenze statali, le quali, mediante la sua licenza commerciale, limitavano la sua attività alla sola esportazione.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad ieškovės elgesiui įtaką darė valstybė, kuri suteikdama prekybos licenciją ribojo jos veiklą, leisdama tik eksportą.
Latvian[lv]
No tā izrietot, ka valsts, kas, izmantojot tirdzniecības atļauju, ir ierobežojusi prasītājas darbības ar eksportu, ir veikusi nozīmīgu iejaukšanos attiecībā uz prasītāju.
Maltese[mt]
Minn dan kien jirriżulta li r-rikorrenti kienet suġġetta għal interferenza sinjifikattiva mill-Istat, li permezz tal-liċenzja kummerċjali, kien illimita l-attività tagħha għall-esportazzjoni biss.
Dutch[nl]
Bijgevolg was verzoekster onderworpen aan staatsinmenging van enige betekenis. De staat beperkte haar activiteit via haar handelsvergunning tot de uitvoer.
Polish[pl]
Wynika z tego, że skarżąca była poddana poważnej ingerencji ze strony państwa, które poprzez zezwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej, ogranicza jej działalność wyłącznie do dokonywania wywozu.
Portuguese[pt]
Daí resulta que a recorrente estava sujeita a uma intervenção significativa do Estado, que, pela via da licença comercial, limitava a sua actividade apenas à exportação.
Romanian[ro]
Ar rezulta astfel că reclamanta era supusă unei intervenții semnificative din partea statului și, pe baza licenței comerciale, își limita activitatea la export.
Slovak[sk]
Z uvedeného vyplýva, že žalobkyňa bola pod podstatným vplyvom štátu, ktorý prostredníctvom obchodnej licencie obmedzil jej činnosť len na vývoz.
Slovenian[sl]
Iz tega naj bi bilo razvidno, da se je država, ki je prek dovoljenja za opravljanje trgovske dejavnosti njeno dejavnost omejila na izvoz, zelo vmešavala v njeno delovanje.
Swedish[sv]
Av detta följer att sökanden var underkastad ett större statligt inflytande, då staten genom näringstillståndet begränsade företagets verksamhet till att enbart avse export.