Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ከእሱም በኋላ የቤተልሔሙ ኢብጻን በእስራኤል ውስጥ ፈራጅ ሆኖ አገለገለ።
Azerbaijani[az]
8 Ondan sonra beytləhmli İbzan İsraildə hakimlik etdi.
Cebuano[ceb]
8 Human niya, si Ibzan nga taga-Betlehem mao ang naghukom sa Israel.
Danish[da]
8 Efter ham var Ibsan fra Betlehem dommer i Israel.
Ewe[ee]
8 Le eyome la, Ibzan si tso Betlehem drɔ̃ ʋɔnu na Israel.
Greek[el]
8 Έπειτα έκρινε τον Ισραήλ ο Αβαισάν από τη Βηθλεέμ.
English[en]
8 Ibʹzan from Bethʹle·hem judged Israel after him.
Estonian[et]
8 Pärast teda mõistis Iisraelis kohut petlemlane Ibsan.
Finnish[fi]
8 Hänen jälkeensä Israelia tuomitsi+ betlehemiläinen Ibsan.
Fijian[fj]
8 E taravi koya o Ipisani mai Peceliema me lewai ira na Isireli.
French[fr]
8 Après lui, Ibzân, qui était de Bethléem, jugea Israël+.
Ga[gaa]
8 Esɛɛ lɛ, Ibzan, ni jɛ Betlehem lɛ kojo Israel.
Gilbertese[gil]
8 E momotiki taekaia tibun Iteraera Ibetan are te I-Betereem imwin teuanne.
Gun[guw]
8 To ewọ godo, Ibzani sọn Bẹtlẹhẹm jẹ whẹda ji to Islaeli.
Hindi[hi]
8 यिप्तह के बाद इबसान इसराएल का न्यायी बना+ जो बेतलेहेम का रहनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
8 Pagkatapos niya, si Ibzan nga taga-Betlehem amo ang naghukom sa Israel.
Haitian[ht]
8 Apre Jefte, Ibzan, moun Betleyèm, te vin jij ann Izrayèl+.
Hungarian[hu]
8 Őutána a betlehemi Ibcán lett Izrael bírája+.
Indonesian[id]
8 Sesudah dia, Ibzan dari Betlehem menjadi hakim Israel.
Iloko[ilo]
8 Ni Ibzan a taga-Betlehem ti simmukat kenkuana kas ukom.
Isoko[iso]
8 Nọ u noi no, Ibzan nọ o no Bẹtlẹhẹm ze ọ tẹ jọ obruoziẹ Izrẹl.
Italian[it]
8 Dopo di lui fu Ibzàn di Betlemme a giudicare Israele.
Kongo[kg]
8 Na nima na yandi, Ibsani muntu ya Betelemi sambisaka Izraele.
Kikuyu[ki]
8 Ibizani ũrĩa woimĩte Bethilehemu nĩwe watiirĩrĩire Isiraeli thutha wa Jefitha.
Kazakh[kk]
8 Одан кейін Исраилдің биі бетлехемдік Ибзан болды+.
Korean[ko]
8 그의 뒤를 이어 베들레헴 출신의 입산이 이스라엘을 재판했다.
Kaonde[kqn]
8 Pe aye palondejile Ibizana wa ku Betelema wachibijilenga bena Isalela mambo.
Ganda[lg]
8 Bwe yavaawo, Ibuzaani ow’omu Besirekemu n’atandika okulamula Isirayiri.
Lozi[loz]
8 Mwamulaho wahae, Ibizani wa kwa Betelehema aatulela Isilaele.
Lithuanian[lt]
8 Po Iftacho Izraelio teisėjas+ buvo Ibcanas iš Betliejaus.
Luba-Katanga[lu]
8 Ibezane wa mu Betelema watyibila Isalela mambo kupwa aye.
Luba-Lulua[lua]
8 Ibisana wa ku Beteleheme wakalumbuluisha Isalele panyima pende.
Luvale[lue]
8 Kufumaho Ivizane wakuMbetelema aputukile kuyula vaIsalele.
Malayalam[ml]
8 യിഫ്താഹിനു ശേഷം ബേത്ത്ലെഹെ മിൽനി ന്നുള്ള ഇബ്സാൻ ഇസ്രായേ ലിൽ ന്യായ പാ ലനം നടത്തി.
Malay[ms]
8 Selepas Yefta, Ebzan dari Betlehem menjadi hakim orang Israel.
Burmese[my]
၈ ယေ ဖသ မရှိ တော့ တဲ့ နောက် ဘက် သလီ ဟင် မြို့ သား အိ ဗ ဇန် က အစ္စရေးတွေ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် တယ်။
Norwegian[nb]
8 Etter ham ble Ibsan fra Betlehem dommer i Israel.
Nepali[ne]
८ यिप्तहपछि बेतलेहेमका इब्सान इस्राएलीहरूका न्यायकर्ता भए।
Dutch[nl]
8 Na hem werd E̱bzan uit Bethlehem rechter over Israël.
Pangasinan[pag]
8 Si Ibzan a taga Betlehem so sinmublay ed sikato ya angukom ed Israel.
Polish[pl]
8 Po nim sędzią w Izraelu został Ibcan z Betlejem+.
Portuguese[pt]
8 Ibsã, de Belém, julgou Israel depois dele.
Sango[sg]
8 Na peko ti lo, Ibzan, zo ti Bethléhem, aga juge na Israël.
Swedish[sv]
8 Efter honom blev Ibsan från Betlehem domare i Israel.
Swahili[sw]
8 Baada yake, Ibzani kutoka Bethlehemu akawa mwamuzi wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
8 Ibzani wa Betlehemu akahukumu Israeli kisha Yefta.
Tamil[ta]
8 யெப்தாவுக்குப்பின் பெத்லகேமைச் சேர்ந்த இப்சான் இஸ்ரவேலில் நியாயாதிபதியாக ஆனார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Depois nia, Ibzan husi Belein mak sai juís ba Izraél.
Tigrinya[ti]
8 ድሕሪኡ ኸኣ፡ ኢብጻን ብዓል ቤት-ልሄም ንእስራኤል ፈረደ።
Tagalog[tl]
8 Si Ibzan mula sa Betlehem ay naghukom sa Israel pagkatapos niya.
Tetela[tll]
8 Ibizana w’oma la Bɛtɛlɛhɛma akayonga shushi lo Isariyɛlɛ l’ɔkɔngɔ ande.
Tongan[to]
8 ‘I he hili ‘a Sēfitá+ na‘e fakamaau ‘a ‘Ipisani mei Pētelihemá ‘i ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Musyule lyakwe, Ibizani muna Betelehemu ngowakabeteka bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
8 Ipsan bilong Betlehem i kamap hetman bilong ol Israel bihain long Jepta.
Tatar[tt]
8 Аңардан соң Исраилне бәйтлеһемле Ибза́н хөкем итте.
Tumbuka[tum]
8 Pamanyuma pa Yefita, Ibizani wa ku Betelehemu ndiyo wakeruzganga Israyeli.
Tuvalu[tvl]
8 Mai tua o Iefata, ne fai ei a Ipisani mai Peteleema mo famasino o tino Isalaelu.
Ukrainian[uk]
8 Після нього ізраїльтян судив Івца́н,+ який був з Віфлеєма.
Vietnamese[vi]
8 Sau thời Giép-thê, có Díp-xan người Bết-lê-hem làm quan xét trên Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
8 Katapos niya, hi Ibzan nga taga-Bethlehem naghukom ha Israel.
Yoruba[yo]
8 Íbísánì láti Bẹ́tílẹ́hẹ́mù di onídàájọ́ ní Ísírẹ́lì lẹ́yìn rẹ̀.