Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد قام «(بعمل امين)» في قبول الاخوة الزائرين بحسن ضيافة — وهم كانوا ‹غرباء› مجهولين سابقا بالنسبة اليه.
Central Bikol[bcl]
Sia guminibo nin “maimbod na gibo” sa pag-istimar sa nagsosongkong mga tugang—asin sinda “mga estranghero” na dati dai nia midbid.
Bemba[bem]
Acitile “ica cishinka” mu kupokelela bamunyina batandashi mu cileela—kabili baali “beni” abashaishibikwe kale kuli wene.
Bulgarian[bg]
Той вършел „вярна работа“, като посрещал гостуващите братя гостоприемно, — а те били „чужденци“, дотогава непознати нему хора.
Bislama[bi]
Hem i “holem wok i strong,” taem hem i tekem ol brata oli kam long haos blong hem, nating se bifo hem i no save olgeta, oli “strenja” nomo.
Cebuano[ceb]
Siya mihimog “usa ka matinumanong buluhaton” sa pagdawat sa nagaduawng mga igsoon sa pagkamaabiabihon —ug sila maoy “mga dumuloong” nga wala siya makaila niadto.
Czech[cs]
Konal „věrnou práci“, když pohostinně přijímal křesťany, kteří přicházeli na návštěvu — a byli to „cizinci“, které dříve neznal.
Danish[da]
Han ’udførte et trofast arbejde’ idet han tog gæstfrit imod brødre som var på rejse, endda nogle som han ikke kendte i forvejen.
German[de]
Er leistete „treue Arbeit“, indem er Brüder, die zu Besuch weilten, gastfreundlich aufnahm — fremde Brüder, die er zuvor nicht gekannt hatte (3. Johannes 5-8).
Efik[efi]
Enye ama anam “utom akpanikọ” ke ndidara nditọete ẹmi ẹkekade do ye ntatubọk—ndien mmọ ẹkedi “isenowo” oro enye mîkọfiọkke ke mbemiso.
Greek[el]
Αυτός έκανε «έργον άξιον πιστού» με το να υποδέχεται φιλόξενα επισκέπτες αδελφούς—και μάλιστα «ξένους», αφού δεν τους ήξερε πρωτύτερα.
English[en]
He did “a faithful work” in receiving visiting brothers hospitably —and they were “strangers” formerly unknown to him.
Spanish[es]
Él hizo un “trabajo fiel” al recibir hospitalariamente a hermanos visitantes... y estos eran “extraños” a quienes no había conocido antes.
Estonian[et]
Ta „toimis ustavana”, võttes küllatulnud vendi külalislahkelt vastu — ja need olid „võõrad”, keda ta varem ei tundnud.
Finnish[fi]
Hän teki ”uskollista työtä” ottaessaan vierailevat veljet vieraanvaraisesti vastaan – ja he olivat hänelle ”vieraita”, joita hän ei ennestään tuntenut.
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sing “matutom nga butang” sa pagbaton sa nagaduaw nga mga kauturan sing maabiabihon —kag mga “estranghero” anay sila nga indi niya kilala.
Croatian[hr]
On je učinio “vjerno djelo” gostoljubivo primajući braću koja su bila u posjetu, “strance” koji su mu nekad bili nepoznati (3.
Indonesian[id]
Dia ’berbuat baik’ dalam menyambut saudara-saudara yang datang berkunjung dengan ramah—dan mereka adalah ”orang-orang asing” yang belum pernah dikenal sebelumnya.
Iloko[ilo]
Inaramidna “ti matalek a trabaho” iti panangawat a buyogen ti panangpadagus kadagiti bumisbisita a kakabsat —isuda a “ganggannaet” a dati a dina am-ammo.
Icelandic[is]
Hann ‚breytti dyggilega‘ með því að sýna aðkomnum bræðrum gestrisni — og þeir voru ‚ókunnir menn‘ sem hann þekkti ekki fyrir.
Italian[it]
Egli faceva “un’opera fedele” ricevendo in maniera ospitale i fratelli in visita, anche se erano “estranei”, persone che lui non conosceva.
Japanese[ja]
ガイオは,訪れる兄弟たちを受け入れてもてなしたという点で「忠実な働き」をしました。 しかもその兄弟たちは,その時まではガイオの知らない「見知らぬ人たち」だったのです。(
Korean[ko]
가이오는 방문하는 형제들을 후하게 영접하는 일에서 “신실한 일”을 하였으며—그들이 전에는 모르던 “나그네 된 자들”이었는데도 그렇게 하였습니다.
Lozi[loz]
N’a ezize “ka busepahali [za n’a] sebeza” mwa ku amuhela mizwale ba bapoti ka kamuhelo—mi ne ba li “baenyi” ba ne ba sa zibahali ku yena kwamulaho.
Malagasy[mg]
Nanao ‘asa nahatoky’ izy tamin’ny fandraisana tamim-pahaiza-mampiantrano vahiny ireo rahalahy tonga nitsidika — ary anefa “vahiny” tsy fantany teo aloha izy ireo.
Macedonian[mk]
Тој направил ”верно дело“ примајќи ги гостољубиво браќата кои доаѓале во посета, ”странци“ кои порано не ги познавал (3.
Burmese[my]
မိမိအသိအကျွမ်းမဟုတ်သော “အာဂန္တုတို့” ဖြစ်သည့် ခရီးလှည့်လည်ရောက်ရှိလာသောညီအစ်ကိုများကို ဧည့်ဝတ်ပျူငှာစွာလက်ခံခြင်းဖြင့် “သစ္စာနှင့်အညီ” ပြုသောဝတ်ကိုထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne gahua “fakamoli” a ia he talia e ia e tau matakainaga ahiahi mo e mahani fakamokoi —ka ko e “tau tagata kehe” ne nakai iloa e ia fakamua.
Dutch[nl]
Hij deed „een getrouw werk” door bezoekende broeders gastvrij te ontvangen — en zij waren nog wel „vreemden”, mannen die hij niet voordien al kende (3 Johannes 5-8).
Nyanja[ny]
Iye anachita ‘chokhulupirika nacho’ m’kulandira abale mochereza —ndipo anali “alendo” omwe kale sanaŵadziŵepo.
Portuguese[pt]
Ele fez uma “obra fiel” em acolher hospitaleiramente irmãos visitantes — e estes eram “estranhos”, que ele não conhecia antes.
Russian[ru]
Он „верно поступал“ в том, что гостеприимно принимал посещающих братьев, «странников», которых он до того не знал (3 Иоанна 5–8).
Slovak[sk]
Konal „vernú prácu“, keď pohostinne prijímal navštevujúcich bratov — a boli to „cudzí“, ktorých predtým nepoznal.
Slovenian[sl]
’Zvesto je ravnal po veri‘, ko je gostoljubno sprejemal brate — ’tujce‘, saj jih pred tem ni poznal.
Samoan[sm]
Na ia faia ‘galuega faamaoni’ i le taliaina ma le agaalofa o uso na asiasi atu—ma o i latou o ni “tagata ese” na te leʻi iloa muamua.
Shona[sn]
Iye akaita “basa rakatendeka” mukugamuchira nomutsa hama dzaishanyira—uye vakanga vari “vaeni” vaakanga asina kumboziva.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki wi prakseri foe na boen-atifasi di na kresten Gajus ben sori ini na fosi jarihondro.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa ‘mosebetsi o tšepahalang’ ka ho amohela baena ba baeti ka mofuthu—’me e ne e bile e le batho “basele” bao a sa ba tsebeng.
Swedish[sv]
Han utförde ”ett troget arbete” genom att gästfritt ta emot besökande bröder, vilka var ”obekanta” — han kände dem alltså inte tidigare.
Swahili[sw]
Alifanya ‘kazi ya uaminifu’ katika kukaribisha ndugu waliozuru kwa ukaribishaji-wageni—nao walikuwa “wageni” ambao hakuwajua kabla ya hapo.
Thai[th]
ท่าน ได้ กระทํา “ด้วย ใจ สัตย์ ซื่อ” ด้วย การ รับรอง พี่ น้อง เป็น แขก ใน บ้าน ของ ท่าน—และ พวก เขา เป็น “คน แปลก หน้า” จริง ๆ เพราะ ท่าน ไม่ เคย รู้ จัก เขา มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Siya’y gumawa ng “isang tapat na gawain” sa pagtanggap nang may kagandahang-loob sa dumadalaw na mga kapatid —at sila’y “mga estranghero” na dati’y hindi niya nakikilala.
Tswana[tn]
O ne a “diha tihō ea boikañō” ka go amogela bakaulengwe ba ba etileng—mme e le “baeñ” bao a neng a sa ba itse.
Turkish[tr]
Ziyarete gelen biraderleri misafirperverlikle kabul ederek, “sadık bir iş” yaptı; bu kişiler, daha önce tanımadığı “garipler”di. (III.
Tsonga[ts]
U endle ‘ntirho wo tshembeka’ hi ku amukela vamakwavo lava endzaka hi malwandla—naswona a ku ri “vaendzi” lava eku sunguleni a a nga va tivi.
Tahitian[ty]
Ua rave oia i te hoê “mea tia mau” i to ’na farii-popou-raa i te mau taeae ratere—e “taata ěê” hoi ratou o ta ’na i ore i matau na mua ’‘e.
Vietnamese[vi]
Ông đã “ăn-ở trung-tín” trong việc tiếp đãi các anh em ở trọ—những anh em mà ông không hề biết đến trước đó (III Giăng 5-8).
Xhosa[xh]
Wenza “okuthembekileyo” ngokwamkela abazalwana abatyelelayo ngomoya wokubuka iindwendwe—yaye ‘babe ngabasemzini’ engazange wababona ngaphambili.
Yoruba[yo]
Oun ṣe “iṣẹ igbagbọ” ni gbigba awọn arakunrin ti nṣebẹwo pẹlu ẹmi alejo ṣiṣe—wọn si jẹ “awọn alejo” ti oun ko mọ tẹlẹ.
Zulu[zu]
Wenza “okuthembekileyo” ngokwamukela abazalwane ababehambele ngomoya wokungenisa izihambi—futhi ‘babengabafo’ ayengabazi ngaphambili.