Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oggún: Beskermgod van mynwerkers en arbeiders, wat as “sint” Petrus aanbid word.
Arabic[ar]
اوڠُن: الاله الحامي لعمّال المناجم والعمّال كافة، الذي يُعبَد بصفته «القديس» بطرس.
Cebuano[ceb]
Oggún: Patron nga diyos sa mga minero ug mga mamumuo, gisimba ingong “San” Pedro.
Czech[cs]
Ogun: Patron horníků a dělníků, uctívaný jako „svatý“ Petr.
Danish[da]
Oggún: Minearbejdernes skytsgud, tilbedes som „Sankt“ Peter.
German[de]
Oggún: Schutzgott der Bergleute und Arbeiter, auch als „heiliger“ Petrus angerufen.
Greek[el]
Ογκούν: Θεός-προστάτης των μεταλλωρύχων και των εργατών, που λατρεύεται ως ο «Άγιος» Πέτρος.
English[en]
Oggún: Patron god of miners and workers, worshiped as “Saint” Peter.
Spanish[es]
Oggún: patrón de los mineros y de los trabajadores, reverenciado como “san” Pedro.
Estonian[et]
Oggún: kaevurite ja tööliste kaitsejumal, keda kummardatakse püha Peetrusena.
Finnish[fi]
Oggún: kaivosmiesten ja muiden työläisten suojelija, jota palvotaan ”pyhänä” Pietarina.
French[fr]
Oggún : patron des mineurs et des ouvriers, adoré en la personne de “ saint ” Pierre.
Hiligaynon[hil]
Oggún: Patron nga dios sang mga minero kag mga trabahador, ginsimba subong “San” Pedro.
Croatian[hr]
Oggún: Bog zaštitnik rudarâ i radnikâ kojeg se obožava kao “Svetog” Petra.
Indonesian[id]
Oggún: Dewa pelindung para penambang dan pekerja, yang disembah sebagai ”Santo” Petrus.
Iloko[ilo]
Oggún: Patron a dios dagiti minero ken trabahador, a madaydayaw kas “San” Pedro.
Italian[it]
Oggún: Patrono dei minatori e degli operai, adorato come “San” Pietro.
Japanese[ja]
オグン: 鉱山で働く人や一般労働者の守護神。“ 聖<サン>”ペドロとして崇拝される。
Korean[ko]
오군: “성” 베드로로 숭배받는, 광부와 노동자들의 수호신.
Lithuanian[lt]
Ogunas. Dievas kalnakasių bei darbininkų globėjas, garbinamas kaip „šventasis“ Petras.
Latvian[lv]
Oguns — kalnraču un visu strādnieku aizbildnis, kas tiek pielūgts kā ”svētais” Pēteris.
Malayalam[ml]
ഓഗൂൺ: “വിശുദ്ധ” പത്രൊസായി ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന, ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെയും തൊഴിലാളികളുടെയും പാലകദേവൻ.
Norwegian[nb]
Oggún: Skytsgud for gruvearbeidere og andre arbeidere, tilbedt som Sankt Peter.
Nepali[ne]
ओगून: खानीमा काम गर्ने मजदुर अनि कामदारहरूको रखवाला, जसलाई “सन्त” पिटर भनेर पूजिन्छ।
Dutch[nl]
Oggún: Patroongod van mijnwerkers en arbeiders, aanbeden als „Sint”-Petrus.
Papiamento[pap]
Oggún: Dios patrono di minero i obrero, adorá como “San” Pedro.
Polish[pl]
Ogun: Patron górników i robotników, czczony jako „święty” Piotr.
Portuguese[pt]
Olodumarê: o ser supremo que criou o Universo.
Romanian[ro]
Ogun: zeul protector al minerilor şi al muncitorilor, considerat „Sfântul“ Petru.
Slovenian[sl]
Oggún: Zavetni bog rudarjev in delavcev, častijo pa ga kot »svetega« Petra.
Serbian[sr]
Olodumare: Svevišnje biće, koje je stvorilo univerzum.
Swedish[sv]
Oggún: Arbetarnas, särskilt gruvarbetarnas, skyddshelgon; tillbedd som den ”helige” aposteln Petrus.
Swahili[sw]
Oggún: Mungu-mlinzi wa wachimba-migodi na wafanyakazi, anayeabudiwa kama “Mtakatifu” Petro.
Congo Swahili[swc]
Oggún: Mungu-mlinzi wa wachimba-migodi na wafanyakazi, anayeabudiwa kama “Mtakatifu” Petro.
Tagalog[tl]
Oggún: Diyos na patron ng mga minero at mga manggagawa, sinasamba bilang “San” Pedro.
Tok Pisin[tpi]
Ogun: God bilong lukautim ol man i wok long main na ol narapela wokman, na ol i kolim em olsem “Santu” Pita na lotu long em.
Ukrainian[uk]
Огун — заступник рудокопів та робітників, йому поклоняються як «святому» Петру.
Chinese[zh]
奥贡(Oggún): 矿工和工人的守护神。 信徒把他当作“圣”伯多禄来崇拜。
Zulu[zu]
U-Oggún: Unkulunkulu wabavukuzi nezisebenzi, okhulekelwa “njengoSanta” uPetru.