Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derudover står en større og større del af arbejdsstyrken (ældre ansatte, hovedsageligt med manuelt arbejde, samt selvstændige og deltidsansatte) over for flere og flere vanskeligheder, da de ikke hører til de traditionelle målgrupper for vores nuværende erhvervsuddannelsessystemer.
German[de]
Darüber hinaus sehen sich immer mehr Erwerbstätige (ältere Arbeitnehmer - hauptsächlich Fabrikarbeiter -, Selbständige, Zeit- und Teilzeitarbeiter) mit wachsenden Schwierigkeiten konfrontiert, da sie nicht zu den etablierten Zielgruppen der gegenwärtigen Berufsbildungssysteme gehören.
Greek[el]
Επιπλέον, ένα όλο και μεγαλύτερο μέρος του εργατικού δυναμικού (εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας, κυρίως εργάτες, αυτοαπασχολούμενοι, προσωρινά απασχολούμενοι και εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης) αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες εφόσον δεν ανήκουν στις παραδοσιακές στοχευόμενες ομάδες των υφιστάμενων συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
English[en]
Moreover, a growing part of the labour force (older workers, mainly blue collar, self employed, temporary and part-time workers) face increasing difficulties since they do not belong to the traditional target groups of our present vocational training systems.
Spanish[es]
Además, una proporción creciente de la población activa (trabajadores de edad avanzada, principalmente de oficina, trabajadores autónomos, trabajadores temporales y a tiempo parcial) se encuentra cada vez con más dificultades, pues no pertenece a los grupos destinatarios tradicionales de los actuales sistemas de formación profesional.
Finnish[fi]
Lisäksi yhä useammilla työntekijöillä (ikääntyneillä työntekijöillä, pääasiassa suoritustason työntekijöillä, itsenäisinä ammatinharjoittajina työskentelevillä, määräaikaista ja osa-aikatyötä tekevillä) on lisääntyviä vaikeuksia, koska he eivät kuulu nykyisten ammatillisten koulutusjärjestelmien tavanomaisiin kohderyhmiin.
French[fr]
En outre, une part croissante de la main-d'oeuvre (travailleurs âgés, ouvriers essentiellement, travailleurs indépendants, travailleurs temporaires et à temps partiel) est confrontée à des difficultés de plus en plus grandes car elle ne fait pas partie des groupes cibles traditionnels de nos systèmes actuels de formation professionnelle.
Italian[it]
Inoltre, una parte crescente della forza lavoro (lavoratori anziani, in particolare lavoratori manuali, lavoratori indipendenti, lavoratori temporanei e a tempo parziale) affrontano difficoltà crescenti in quanto non appartengono ai gruppi bersaglio tradizionali dei nostri sistemi attuali di formazione professionale.
Dutch[nl]
Bovendien krijgen steeds meer werknemers (oudere werknemers, voornamelijk fabrieksarbeiders, zelfstandigen, uitzendkrachten en werknemers in deeltijd) met toenemende moeilijkheden te maken omdat zij niet behoren tot de traditionele doelgroepen van de huidige stelsels van de beroepsopleiding.
Portuguese[pt]
Além disso, uma parte crescente da população activa (trabalhadores mais velhos, especialmente operários, independentes e a tempo parcial) defronta-se com cada vez mais dificuldades, dado não pertencer aos grupos-alvo tradicionais dos nossos actuais sistemas de formação profissional.
Swedish[sv]
Dessutom möter en större del av arbetskraften (äldre arbetstagare, huvudsakligen tjänstemän, egenföretagare, tillfällig anställda och deltidsarbetande) ökande svårigheter eftersom de inte tillhör de traditionella målgrupperna i våra nuvarande system för yrkesutbildning.