Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kringopsieners en hulle vrouens het ’n veeleisende rooster, en daarom moet diegene wat hierdie diensvoorreg nastreef, goeie gesondheid geniet.
Amharic[am]
የወረዳ የበላይ ተመልካቾችና ሚስቶቻቸው ፕሮግራማቸው አድካሚ ስለሆነ ለዚህ የአገልግሎት መብት ለመብቃት የሚጣጣሩ ሁሉ ጥሩ ጤንነት ሊኖራቸው ይገባል።
Arabic[ar]
وبما ان برنامج نظار الدوائر وزوجاتهم حافل، فإن الذين يبتغون هذا النوع من الخدمة يجب ان ينعموا بصحة جيدة.
Central Bikol[bcl]
Sibot-sibot an iskedyul kan mga paraataman nin sirkito asin kan agom ninda, kaya dapat na marahay an salud kan mga gustong abuton an paglilingkod na ini.
Bemba[bem]
Umulimo bakangalila ba muputule na bena mwabo babomba walikosa, kanshi abalefwaya ukubombako uyu mulimo tabalingile ukuba abalwalilila.
Bulgarian[bg]
Окръжните надзорници и жените им имат натоварена програма, затова онези, които се стремят към тази служба, трябва да са в добро здраве.
Bislama[bi]
Ol eria elda mo ol woman blong olgeta oli folem wan program we i no isi, taswe olgeta we oli wantem wok ya oli mas gat gud helt.
Czech[cs]
Krajští dozorci a jejich manželky mají nabitý časový plán, a tak ti, kdo o tuto službu usilují, by se měli těšit dobrému zdraví.
Danish[da]
Kredstilsynsmænd og deres hustruer har et stramt program, så de der gerne vil kvalificere sig til denne tjeneste, må have et godt helbred.
German[de]
Da Kreisaufseher und ihre Frauen einen engen Zeitplan haben, müssen alle, die auf diesen Dienstzweig hinarbeiten, gesund sein.
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔlawo kple wo srɔ̃wo ƒe dɔa bia nu geɖe, eya ta ele be ame siwo le subɔsubɔdɔ sia minyam la nanɔ lãmesẽ me.
Greek[el]
Οι επίσκοποι περιοχής και οι σύζυγοί τους έχουν απαιτητικό πρόγραμμα, και επομένως εκείνοι που επιδιώκουν αυτή την υπηρεσία πρέπει να έχουν καλή υγεία.
English[en]
Circuit overseers and their wives have a rigorous schedule, so those reaching out for this service must be in good health.
Fon[fon]
Nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn lɛ kpo asì yetɔn lɛ kpo nɔ ján tawun, enɛ wu ɔ, mɛ ɖěɖee ɖò sinsɛnzɔ́ enɛ ba wɛ lɛ é sín lanmɛ ɖó na ɖò ganji.
French[fr]
Les surveillants de circonscription et leurs femmes ayant un emploi du temps exigeant, ceux qui aspirent à ce service doivent être en bonne santé.
Hindi[hi]
सर्किट निगरान और उनकी पत्नियाँ बहुत व्यस्त रहते हैं, उन्हें बहुत मेहनत करनी पड़ती है। इसलिए जो यह ज़िम्मेदारी पाने के लिए मेहनत कर रहे हैं उनकी सेहत काफी अच्छी होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Tuman kasako sang iskedyul sang mga manugtatap sang sirkito kag sang ila asawa, amo nga dapat mapagros gid ang mga nagalab-ot sa sini nga pribilehiyo.
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednici i njihove supruge vrlo su zaposleni pa zbog svog intenzivnog životnog ritma moraju biti dobrog zdravlja.
Haitian[ht]
Siveyan sikonskripsyon yo ak madanm yo gen yon pwogram ki chaje, se sa k fè yon frè k ap chèche jwenn privilèj sa a dwe gen bon sante.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázónak és a feleségének szigorú időtervhez kell tartania magát, ezért fontos, hogy akik szeretnék vállalni ezt a szolgálatot, egészségesek legyenek.
Armenian[hy]
Շրջանային վերակացուները եւ նրանց կանայք զբաղված գրաֆիկ ունեն, այդ պատճառով նրանք, ովքեր ուզում են այս ծառայությունն անել, պետք է առողջ լինեն։
Iloko[ilo]
Gapu ta adu ti nakaeskediul nga aramiden dagiti manangaywan iti sirkito ken dagiti assawada, masapul a nasalun-at dagidiay mangragpat iti daytoy a pribilehio.
Italian[it]
I sorveglianti di circoscrizione e le loro mogli hanno un programma intenso, perciò chi aspira a questa forma di servizio dev’essere in buona salute.
Japanese[ja]
巡回監督とその妻は多忙な活動予定に従うので,この奉仕を目指す人は健康でなければなりません。
Kongo[kg]
Bankengi ya nziunga ti bankento na bo ke vandaka ti mambu mingi ya kusala, yo yina bantu yina ke zola kisalu yai fwete vanda ti mavimpi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Arori a mũthiũrũrũko na atumia ao nĩ makoragwo na mawĩra maingĩ mũno, kwoguo mũndũ ũrakinyĩra mweke ũcio agĩrĩirũo gũkorũo na ũgima mwega wa mwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Ovapashukilishikandjo novakulukadi vavo ove lipyakidila neenghono, nomolwaasho ovo va hala okuninga ovapashukilishikandjo ove na okukala ve na oukolele muwa.
Kazakh[kk]
Аудандық бақылаушы мен әйелінің қызмет кестесі өте тығыз келеді, сондықтан бұл қызметке ұмтылатын бауырластардың денсаулығы жақсы болуы тиіс.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli ya zongazonga ná basi na bango bazalaka na makambo mingi ya kosala, yango wana bandeko oyo bazalaka na mposa ya kosala mosala yango basengeli kozala nzoto kolɔngɔnɔ.
Lozi[loz]
Baokameli ba mupotoloho ni basali babona ki batu babapatehile luli, kacwalo mizwale ni likaizeli bababata kueza sebelezo ye, baswanela kuba babaiketile kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Kadangi rajono prižiūrėtojų ir jų žmonų tvarkaraštis yra įtemptas, siekiantieji šios tarnybos turi būti geros sveikatos.
Luba-Katanga[lu]
Batadi ba bipindi ne babo bakaji badi na mpangiko mikomo, o mwanda boba bakimba uno mwingilo bafwaninwe kwikala bakomo mu ngitu biyampe.
Luvale[lue]
Tulama vakujinguluka hohamwe namapwevo javo vatwama namilimo yayivulu ngocho vaze navafwila kuzata mulimo kana vatela kupwa vakulikangula kanawa kumujimba.
Latvian[lv]
Rajona pārraugam un viņa sievai ir saspringts kalpošanas ritms, tāpēc tiem, kas tiecas pēc šīs kalpošanas, ir vajadzīga laba veselība.
Malagasy[mg]
Feno be ny fandaharam-potoanan’ny mpiandraikitra ny faritra sy ny vadiny, ka tokony ho salama tsara ianao raha mieritreritra ny hanao an’io asa io.
Burmese[my]
တိုက် နယ် ကြီး ကြပ် မှူး နဲ့ ဇနီး ဟာ တင်း ကျပ် တဲ့ ဇ ယား အတိုင်း လုပ် ဆောင် ရ တဲ့ အတွက် ဒီ လုပ်ငန်း အတွက် တက် လှမ်း နေ သူ တွေ ဟာ ကျန်း မာ ရေး ကောင်း ရ မယ်။
Dutch[nl]
Kringopzieners en hun vrouwen hebben een zwaar schema, dus personen die naar dit dienstvoorrecht streven moeten een goede gezondheid hebben.
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba tikologo le basadi ba bona ba phela ba swaregile, ka gona bao ba nyakago go tsenela tirelo ye ba swanetše go ba ba phetše gabotse mmeleng.
Nyanja[ny]
Oyang’anira dera limodzi ndi akazi awo amakhala ndi zochita zambiri, choncho anthu amene akufuna kuchita utumiki umenewu ayenera kukhala ndi thanzi labwino.
Nzima[nzi]
Maangyebakyi zo neavolɛma nee bɛ ye mɔ gyima ne yɛ se, yemɔti ɔwɔ kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo kɛ bɛdwu ɛzonlenlɛ nwo adenle ɛhye anwo la yɛ menli mɔɔ te kpɔkɛ.
Papiamento[pap]
Superintendentenan di sirkuito i nan esposanan tin un programa basta drùk i p’esei e rumannan ku ta hasi esfuerso pa alkansá e puesto ei mester ta bon di salú.
Polish[pl]
Nadzorcy obwodów i ich żony mają napięty plan zajęć, dlatego osoby ubiegające się o ten przywilej powinny się cieszyć dobrym zdrowiem.
Portuguese[pt]
Os superintendentes de circuito e suas esposas têm uma agenda cheia, por isso os que se empenham nesse serviço devem ter boa saúde.
Rundi[rn]
Abacungezi b’imizunguruko n’abagore babo usanga bafise vyinshi bakora. Ku bw’ivyo, abipfuza gushikira iryo banga bakwiye kuba bafise amagara meza.
Russian[ru]
У районных надзирателей и их жен напряженный график, поэтому у тех, кто стремится к этому служению, должно быть хорошее здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Abagenzuzi b’uturere n’abagore babo bagira gahunda icucitse, bityo abifuza iyo nshingano bagomba kuba bafite amagara mazima.
Slovak[sk]
Krajskí dozorcovia a ich manželky majú náročný denný rozvrh, a tak tí, ktorí by chceli takto slúžiť, musia mať dobré zdravie.
Slovenian[sl]
Okrajni nadzorniki in njihove žene imajo naporen urnik, zato bi morali biti tisti, ki si prizadevajo za to vejo službe, dobrega zdravja.
Shona[sn]
Vatariri vematunhu nemadzimai avo vane basa rakaoma, saka vaya vanoda kuita basa iri vanofanira kunge vaine utano hwakanaka.
Songe[sop]
Bakunkushi ba bifunda na bakashi baabo be na programe e bukopo, nyi bwakinyi baaba abakimbi bya kwikala bakunkushi ba bifunda abitungu bekale na mbidi bukome.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësit qarkorë dhe gratë e tyre kanë një program intensiv, prandaj ata që synojnë këtë shërbim duhet të kenë shëndet të mirë.
Serbian[sr]
Pošto ovakva služba podrazumeva mnogo obaveza, oni koji žele da služe na ovaj način moraju biti dobrog zdravlja.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba potoloho le basali ba bona ba phathahane haholo, kahoo bohle ba lakatsang ho hahamalla tšebeletso ena e lokela ho ba batho ba phetseng hantle.
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmännen och deras fruar har ett pressat schema och behöver därför ha god hälsa för att klara det.
Swahili[sw]
Waangalizi wa mzunguko na wake zao huwa na ratiba yenye mambo mengi, kwa hiyo wale wanaojitahidi kufikia utumishi huo wanapaswa kuwa na afya nzuri.
Turkmen[tk]
Etrap gözegçileriniň we olaryň aýalynyň gün tertibi hemişe doly bolýar. Şol sebäpli bu gulluga gatnaşmak isleýänleriň saglyk ýagdaýy gowy bolmaly.
Tagalog[tl]
Napakaraming dapat gawin ng mga tagapangasiwa ng sirkito at ng kanilang asawa, kaya dapat na may mabuting kalusugan ang mga umaabot sa tunguhing ito.
Tswana[tn]
Balebedi ba potologo le basadi ba bone ba na le thulaganyo e e ba tlhokang go le gontsi, ka jalo, ba ba kgaratlhelang tirelo eno ba tshwanetse ba bo ba na le botsogo jo bo siameng.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he kau ‘ovasia sēketí mo honau ngaahi uaifí ha taimi-tēpile femo‘uekina ‘aupito, ko ia ko e fa‘ahinga ‘oku kakapa atu ki he ngāue ko ení, kuo pau ke nau mo‘ui lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akuwonere madera ndi awolu ŵawu aja ndi ntchitu yikulu ndipu wo akhumba uteŵeti wenuwu atenere kuja a nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Balangizi bamabbazu abamakaintu babo bajisi zinji zyakucita, aboobo aabo ibayanda kucita mulimo ooyu beelede kuti kabali bantu bayumu ibataciswi-ciswi.
Turkish[tr]
Çevre gözetmenlerinin ve eşlerinin çok yoğun bir programı olduğundan sağlıklı olmaları şarttır.
Tsonga[ts]
Valanguteri va muganga ni vasati va vona va tshama va khomekile swinene, kutani lava tikarhatelaka ku fikelela ntirho lowu va fanele va va ni rihanyo lerinene.
Tatar[tt]
Район күзәтчесенең һәм аның хатынының графиклары бик тыгыз, шуңа күрә бу хезмәткә омтылган кардәшләрнең сәламәтлекләре яхшы булырга тиеш.
Xhosa[xh]
Abaveleli besiphaluka nabafazi babo ngabantu abaxakeka kakhulu, ngoko ke, kufuneka babe sempilweni.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ àwọn alábòójútó àyíká àti ìyàwó wọn máa ń dí gan-an, torí bẹ́ẹ̀ àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí iṣẹ́ yìí gbọ́dọ̀ ní ìlera tó dáa.
Zulu[zu]
Ababonisi besigodi nomkabo banomsebenzi okhandlayo, ngakho labo abafuna ukufinyelela leli lungelo lenkonzo kumelwe babe abaphile kahle.