Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n gesonde oor is so sensitief dat dit klanke kan waarneem wanneer die afstand tussen die lugtrillinkies, of heen-en-weer-beweging van die lug, by die oortrom kleiner is as die deursnee van ’n atoom!
Amharic[am]
በእርግጥም ጤናማ ጆሮ ድምፅን በቀላሉ የሚለይ በመሆኑ ወደ ጆሮ ታምቡር የሚደርሰው የአየር እርግብግቢት ከአንድ አተም ዳያሜትር ያነሰ ቢሆን እንኳ ጆሯችን ሊለየው ይችላል!
Bulgarian[bg]
В действителност здравото човешко ухо е толкова чувствително, че може да засече звуци, когато амплитудата на трептенията при тъпанчето е по–малка от диаметъра на атома!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang himsog nga dalunggan sensitibo kaayo nga kini makadungog ug tingog bisag ang vibration, o pagbandabanda, sa hangin diha sa eardrum mas menos pa sa diyametro sa atomo!
Czech[cs]
Zdravé ucho je tak citlivé, že zaregistruje zvuk, když ušní bubínek zachytí vibrace vzduchu o amplitudě menší, než je průměr atomu.
Danish[da]
Ja, et sundt øre er så følsomt at det kan opfange lyde selv når luftvibrationen ved trommehinden er mindre end et atoms diameter!
German[de]
Ein gesundes Ohr reagiert so fein, dass es ein Geräusch selbst dann noch registriert, wenn die Luftschwingung (Amplitude) am Trommelfell geringer ist als der Durchmesser eines Atoms.
Greek[el]
Πράγματι, το υγιές αφτί είναι τόσο ευαίσθητο ώστε μπορεί να αντιληφθεί κάποιον ήχο ακόμη και όταν η δόνηση που προκαλεί ο αέρας στο τύμπανο του αφτιού είναι μικρότερη από τη διάμετρο ενός και μόνο ατόμου!
English[en]
Indeed, a healthy ear is so sensitive that it can detect sounds when the vibration, or to-and-fro movement, of the air at the eardrum is less than the diameter of an atom!
Spanish[es]
La sensibilidad de este órgano es tal que puede captar sonidos incluso cuando la vibración del aire hace desplazar la membrana del tímpano una distancia inferior al diámetro de un átomo.
Estonian[et]
Terve inimese kõrv on nii tundlik, et võib tajuda helisid, kui õhuvõnge trummikile pihta on väiksem aatomi läbimõõdust!
Finnish[fi]
Terve korva on niin herkkä, että se voi havaita äänen, vaikka tärykalvolle tulevan ilman värähdysliikkeen laajuus olisi pienempi kuin atomin halkaisija.
Fijian[fj]
Io, na daliga vinaka e rawa ni rogoca totolo mada ga na rorogo ni veitosoyaki ni cagi ke volekata yani vakalailai na imatai ni lati ni daligada e vakatokai na eardrum!
French[fr]
La sensibilité de l’oreille est telle que le tympan ressent des vibrations d’air inférieures au diamètre d’un atome.
Hiligaynon[hil]
Mabatian man gani sang wala diperensia nga dulunggan bisan ang puerte kahinay nga pagsulod kag paggua sang hangin sa dulunggan.
Croatian[hr]
Zdravo ljudsko uho čak može registrirati zvuk kod kojeg je raspon titranja bubnjića manji od promjera jednog atoma!
Hungarian[hu]
Sőt, az egészséges fül annyira érzékeny, hogy azt is hangként érzékeli, amikor a dobhártyánál a levegő rezgése kisebb amplitúdójú, mint egy atom átmérője!
Indonesian[id]
Ya, telinga yang sehat sangat peka sehingga bisa mendeteksi suara bahkan ketika diameter getaran udara pada gendang telinga kurang dari satu atom!
Iloko[ilo]
Talaga a sensitibo unay ti nasalun-at a lapayag. Mangngegna dagiti uni a mapataud no ti angin ket agdayyeg wenno agsublisubli iti eardrum uray basbassit pay dagita ngem iti diametro ti maysa nga atomo!
Italian[it]
Addirittura, salvo disturbi, l’orecchio è così sensibile che può rilevare un suono anche quando lo spostamento dell’aria in prossimità del timpano è inferiore al diametro di un atomo!
Japanese[ja]
実際,正常な耳は感度がとても高く,鼓膜が受ける空気振動の幅が原子の直径より小さくても音を感じ取れるほどです。
Georgian[ka]
ყური იმდენად მგრძნობიარეა, რომ აფიქსირებს დაფის აპკზე მოხვედრილ ბგერით ტალღას, რომლის რხევის მანძილი ატომის რადიუსზე მცირეა.
Korean[ko]
정상적인 청각을 가진 사람의 귀는 매우 민감해서 고막에서 울리는 공기의 진동(움직임) 폭이 원자의 지름보다 작아도 소리를 감지할 수 있을 정도입니다!
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ausies būgnelis junta oro virpesius, kurių amplitudė mažesnė už atomo skersmenį!
Latvian[lv]
Ja auss ir vesela, tās jutīgums ir tik augsts, ka tā var uztvert skaņu, pat ja gaisa svārstību amplitūda pie bungplēvītes nepārsniedz atoma diametru.
Malagasy[mg]
Tena matsilo ny sofin’ny olona salama ka na zara raha mihovotrovotra aza ny ampongantsofina, dia mbola reny ihany.
Macedonian[mk]
Еден здрав човек има толку осетлив слух што може да регистрира звуци дури и кога звучниот бран ја затреперува мембраната на ушното тапанче за растојание помало од дијаметарот на атомот!
Burmese[my]
တကယ်တော့ ပုံမှန်အခြေအနေမှာရှိတဲ့နားက အသံကိုသတိပြုမိနိုင်စွမ်း အရမ်းကောင်းတဲ့အတွက် နားစည်ကိုရိုက်ခတ်တဲ့ လေရဲ့တုန်ခါမှုက အက်တမ်တစ်ခုရဲ့ အချင်းထက်နည်းတာကိုတောင် သိရှိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Et friskt øre er faktisk så følsomt at det kan oppfatte lyder når luftvibrasjonen ved trommehinnen er mindre enn diameteren til et atom!
Dutch[nl]
Een gezond oor is zelfs zo gevoelig dat het een geluid al kan waarnemen wanneer de luchttrillingen bij het trommelvlies kleiner zijn dan de diameter van een atoom!
Nyanja[ny]
Khutu lomwe lili bwinobwino limatha kutithandiza kuzindikira kusintha kwa phokoso ngakhale kochepa kwambiri.
Polish[pl]
Ucho jest tak czułe, że potrafi wykryć docierające do błony bębenkowej drgania powietrza (dźwięki) o amplitudzie mniejszej niż średnica atomu!
Portuguese[pt]
Um ouvido saudável é tão sensível que pode detectar sons quando a vibração do ar no tímpano é menor que o diâmetro de um átomo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, o ureche sănătoasă este extrem de sensibilă, putând detecta sunete chiar şi când vibraţia aerului ajunsă la timpan este mai mică decât diametrul unui atom.
Russian[ru]
Ухо здорового человека настолько чувствительно, что способно воспринимать звуки, при которых амплитуда колебаний воздуха у барабанной перепонки меньше диаметра атома!
Slovak[sk]
Zdravé ucho je natoľko citlivé, že dokáže zachytiť zvuk aj vtedy, keď vibrujúci vzduch pri bubienku prekoná vzdialenosť menšiu, ako je priemer atómu.
Slovenian[sl]
Prav zares, zdravo uho je tako občutljivo, da lahko zazna zvok tudi takrat, ko so zvočni valovi, ki zanihajo bobnič, krajši od premera enega atoma!
Albanian[sq]
Në fakt, një vesh i shëndetshëm është kaq i ndjeshëm sa mund të kapë edhe tinguj që amplitudën e dridhjes së ajrit në timpanin e veshit e kanë më të vogël se diametri i një atomi.
Serbian[sr]
Zdravo uho je toliko osetljivo da može registrovati zvuk kada je amplituda zvučnih talasa kod bubne opne manja od prečnika atoma!
Southern Sotho[st]
Ka sebele tsebe e phetseng hantle e lethoethoe, hoo e ka utloang molumo oa moea o fokang o sisinyang moropa oa eona sebaka se ka tlaase ho botenya ba athomo!
Swedish[sv]
Ett friskt öra är faktiskt så känsligt att det kan uppfatta ljud när luftvibrationen vid trumhinnan är mindre än diametern på en atom!
Swahili[sw]
Kwa kweli, sikio lenye afya lina uwezo mkubwa sana wa kusikia hivi kwamba linaweza kutambua wakati ambapo mtetemo hewani karibu na kiwambo cha sikio ni mdogo kuliko umbali uliopo katika kipenyo cha atomu!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, sikio lenye afya lina uwezo mkubwa sana wa kusikia hivi kwamba linaweza kutambua wakati ambapo mtetemo hewani karibu na kiwambo cha sikio ni mdogo kuliko umbali uliopo katika kipenyo cha atomu!
Thai[th]
ที่ จริง หู ของ คน ที่ สุขภาพ ดี ไว ถึง ขนาด ที่ สามารถ ตรวจ จับ เสียง ได้ แม้ ระยะ การ สั่น สะเทือน ของ อากาศ ที่ แก้ว หู จะ น้อย กว่า เส้น ผ่าน ศูนย์กลาง ของ อะตอม!
Tagalog[tl]
Talagang napakatalas ng ating tainga anupat nakaririnig ito ng mga tunog kahit na ang vibration, o galaw, ng hangin sa eardrum ay wala pa sa isang diyametro ng isang atomo!
Tswana[tn]
Ee ruri, tsebe e e itekanetseng e kgona go utlwa sentle thata jaana mo e leng gore e kgona go utlwa modumo fa maatla a makhubu a modumo, a tsena kgotsa a tswa mo tsebeng, a le kwa tlase ga bophara jwa atomo!
Turkish[tr]
Hatta sağlıklı bir kulak öyle hassastır ki, kulak zarını bir atomun çapından daha az titreştiren sesleri bile ayırt edebilir!
Tsonga[ts]
Ndleve leyi twaka kahle, yi twa ngopfu lerova yi nga twa ni mpfumawulo wa rimoyana leritsongo!
Ukrainian[uk]
Людське вухо, а точніше його барабанна перетинка, таке чутливе, що може вловити звукові хвилі, довжина яких менша за діаметр атома.
Xhosa[xh]
Eneneni, xa indlebe iphile kakuhle inokuva izandi ezithunyelwa ngamaza omoya alingana nechaphaza.
Chinese[zh]
事实上,正常人的耳朵十分灵敏,即使空气在耳膜中的震动幅度比原子的直径还小,人耳也能听见所产生的声音!
Zulu[zu]
Ngempela, indlebe ephile kahle izwela kakhulu kangangokuba ingakwazi ukuzwa imisindo ngisho nalapho umoya ubangela ukuvevezela kontwentwesi lwendlebe ngezinga elingaphansi kobukhulu be-athomu!