Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Neléčebné přípravky pro ošetření pokožky, dutiny ústní a jiných sliznic pro lokální a ústní použití, zejména přípravky pro prevenci poškození v důsledku radioterapií a obecněji ochranné vysoce oxidační prostředky proti poškození kůže a svalů
Danish[da]
Ikke-medicinske præparater til pleje af hud, mund og andre slimhinder, til topisk og oral anvendelse, især præparater til forebyggelse af sår fra strålebehandling og mere generelt til forebyggelse af sår på huden og i slimhinderne, som kendetegnes ved en stærk antioxyderende virkning
German[de]
Präparate zur Pflege von Haut, Mund und Schleimhäuten, nicht für medizinische Zwecke und zur äußerlichen Anwendung oder oralen Einnahme, insbesondere Präparate mit starker antioxidantischer Wirkung zur Vorbeugung von Verletzungen nach Strahlentherapien sowie ganz allgemein zum Schutz vor Schädigungen an Haut oder Schleimhäuten
Greek[el]
Μη φαρμακευτικά παρασκευάσματα περιποίησης του δέρματος, του στόματος ή των άλλων βλεννογόνων, για τοπική και στοματική χρήση, ειδικότερα για την πρόληψη αλλοιώσεων που οφείλονται στη χημειοθεραπεία, και γενικότερα παρασκευάσματα που προστατεύουν από αλλοιώσεις του δέρματος και των βλεννογόνων, τα οποία χαρακτηρίζονται από έντονη αντιοξειδωτική δράση
English[en]
Non-medicinal preparations for skin care, for the mouth and other mucose membranes, for topical and oral use, in particular preparations to prevent lesions due to radiotherapy and lesions of the skin and mucous membranes in general, characterised by a strong anti-oxidant function
Spanish[es]
Preparaciones no medicinales para el tratamiento de la piel, de la boca y de otras mucosas, todos los productos para uso tópico y oral, en particular preparaciones para prevenir las lesiones debidas a la radioterapia y preparaciones protectoras en general de las lesiones cutáneas y de las mucosas, caracterizadas por una fuerte función antioxidante
Estonian[et]
Mittemeditsiinilised naha-, suu- ja limaskestaravi preparaadid, toopiliseks ja suukaudseks kasutamiseks, eelkõige kiiritusravi tagajärjel tekkivate haavade ennetamise preparaadid ja üldisemalt naha- ja limaskestahaavade kaitse preparaadid, millele on omane tugev antioksüdeeriv toime
Finnish[fi]
Muut kuin lääkinnälliset valmisteet ihon, suun ja muiden limakalvojen hoitoon, kaikki käytettäväksi paikallisesti tai suun kautta, erityisesti valmisteet sädehoidosta aiheutuvien vammojen ehkäisemiseen ja yleensä iho- ja limakalvovaurioilta suojaamiseen, valmisteille on ominaista voimakas antioksidanttivaikutus
French[fr]
Préparations non médicinales pour le soin de la peau, de la bouche et d'autres muqueuses, à usage topique et oral, en particulier préparations pour prévenir les lésions dues à la radiothérapie et plus généralement protégeant contre les lésions de la peau et des muqueuses, caractérisées par une forte fonction antioxydante
Hungarian[hu]
Nem gyógyászati késztmények bőr, száj és más nyálkahártya ápolására, helyi vagy szájon át történő alkalmazásra, főleg sugárkezelés okozta sérülések megelőzésére és még általánosaban bőr- és nyálkahártya védelmére, erős antioxidáns tulajdonságokkal
Italian[it]
Preparazioni non medicinali per la cura della pelle, della bocca e di altre mucose, per uso topico ed orale, in particolare preparazioni per prevenire lesioni dovute a radioterapia e più in generale protettivi delle lesioni cutanee e mucosali, caratterizzati da una forte funzione antiossidante
Lithuanian[lt]
Nemedicininiai preparatai, skirti odos, burnos ir kitų gleivinių priežiūrai, skirti lokaliam ir oraliniam vartojimui, ypač preparatai, skirti išvengti pažeidimų, sukeltų radioterapijos ir apskritai apsauginiai odos ir gleivinės pažeidimų preparatai, pasižymintys stipriu antioksidaciniu poveikiu
Latvian[lv]
Izstrādājumi, kas nav medicīniski un ir paredzēti ādas, mutes dobuma un citas gļotādas kopšanai, ārīgai un perorālai lietošanai, jo īpaši preparāti, kas novērš radioterapijas radītos ādas un gļotādas bojājumus, kam piemīt izteiktas antioksidantu īpašības
Maltese[mt]
Preparazzjonijiet mhux mediċinali għall-kura tal-ġilda, tal-ħalq u tal-membrani mukożi l-oħra, għall-użu fuq il-post jew fil-ħalq, b'mod partikolari preparazzjonijiet biex jipprevenu leżjonijiet kawżati minn radjoterapija u b'mod aktar ġenerali li jipproteġu minn leżjonijiet tal-ġilda u mukożali, karatterizzati minn funzjoni anti-ossidanti qawwija
Dutch[nl]
Niet-medicinale preparaten voor de verzorging van de huid, de mond en het slijmvlies, voor plaatselijk en oraal gebruik, met name preparaten ter voorkoming van wonden ontstaan door radiotherapie en meer in het algemeen ter bescherming tegen huidwonden en slijmvliesschade, gekenmerkt door een sterke antioxiderende werking
Polish[pl]
Preparaty nielecznicze do pielęgnacji skóry, jamy ustnej i błon śluzowych, do stosowania miejscowego i doustnego, w szczególności preparaty do zapobiegania uszkodzeniom spowodowanym przez radioterapię, a bardziej ogólnie środki chroniące przed uszkodzeniami skóry i błon śluzowych, charakteryzujące się silnym działaniem przeciwutleniającym
Portuguese[pt]
Preparações não medicinais para o tratamento da pele, da boca e de outras mucosas, para uso tópico e oral, em especial preparações para prevenir lesões devidas a radioterapia e, em geral, para proteger de lesões cutâneas e de lesões das mucosas, caracterizadas por uma forte função anti-oxidante
Slovak[sk]
Nie lekárske výrobky na ošetrenie pokožky, úst a ostatných mukóz, na lokálne a ústne použitie, najmä prípravky na prevenciu zranení spôsobovaných rádioterapiou a vo všeobecnosti na ochranu kožných a mukóznych poranení, ktoré sú charakteristické silnou antioxydačnou funkciou
Slovenian[sl]
Nemedicinski pripravki za nego kože, ust in drugih sluznic, za lokalno in ustno uporabo, zlasti pripravki za preprečevanje poškodb zaradi radioterapije in bolj splošno za zaščito kožnih in sluzničnih poškodb, zaradi močne antioksidacijske funkcije
Swedish[sv]
Icke-medicinska preparat för vård av hud, mun och andra slemhinnor, för lokal och oral användning, speciellt preparat för förebyggande av sår till följd av strålbehandling och mer allmänt skyddspreparat för hud- och slemhinnesår, som kännetecknas av en stark antioxiderande funktion