Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Всъщност ответникът по възражението може, първо, да посочи пред СХВП грешката относно допустимостта на възражението и да поиска от нея на основание член 77а от Регламент No 40/94 да оттегли решението, с което е приела възражението за допустимо.
Czech[cs]
58 Osoba, proti níž námitky směřují, totiž může zaprvé u OHIM uvést, že došlo k pochybení, pokud jde o přípustnost námitek, a může OHIM požádat, aby na základě článku 77a nařízení č. 40/94 vzal zpět rozhodnutí, na základě něhož shledal námitky přípustnými.
Danish[da]
58 Modparten i indsigelsessagen kan nemlig for det første for Harmoniseringskontoret gøre gældende, at der er blevet begået en fejl for så vidt angår indsigelsens antagelse til realitetsbehandling, og kan anmode Harmoniseringskontoret om i henhold til artikel 77a i forordning nr. 40/94 at tilbagekalde den afgørelse, hvormed det konstaterede, at indsigelsen kunne antages til realitetsbehandling.
German[de]
58 Die Widerspruchsgegnerin kann nämlich erstens beim HABM geltend machen, dass ein Fehler in Bezug auf die Zulässigkeit des Widerspruchs begangen worden sei, und beantragen, dass das HABM die Entscheidung, mit der es den Widerspruch für zulässig erachtet hat, gestützt auf Art. 77a der Verordnung Nr. 40/94 zurücknimmt.
Greek[el]
58 Ειδικότερα, ο καθού η ανακοπή μπορεί, πρώτον, να υποστηρίξει ενώπιον του ΓΕΕΑ ότι διαπράχθηκε σφάλμα όσον αφορά το παραδεκτό της ανακοπής και μπορεί να ζητήσει από το ΓΕΕΑ να ανακαλέσει την απόφαση με την οποία έκρινε ότι η ανακοπή ήταν παραδεκτή, βάσει του άρθρου 77α του κανονισμού 40/94.
English[en]
58 The defendant in the opposition proceedings may, first of all, submit to OHIM that an error has been made concerning the admissibility of the opposition and request that it withdraw the decision by which it found the opposition to be admissible, on the basis of Article 77a of Regulation No 40/94.
Spanish[es]
58 En efecto, la parte demandada en el procedimiento de oposición, en primer lugar, puede alegar ante la OAMI que se ha cometido un error en lo que respecta a la admisibilidad de la oposición y solicitar a aquella que revoque la resolución mediante la cual se consideró admisible la oposición, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 77 bis del Reglamento no 40/94.
Estonian[et]
58 Nimelt võib vastulause vastustaja esiteks ühtlustamisametis väita, et vastulause vastuvõetavuse osas on tehtud viga ning taotleda viimaselt selle otsuse tühistamist, milles ühtlustamisamet sedastas, et vastulause on määruse nr 40/94 artikli 77a alusel vastuvõetav.
Finnish[fi]
58 Väitteentekijän vastapuoli voi näet ensinnäkin väittää SMHV:ssä, että väitteen tutkittavaksi ottamisen osalta on tehty virhe, ja pyytää, että SMHV peruuttaa asetuksen N:o 40/94 77 a artiklan nojalla päätöksen, jolla se on todennut, että väite voidaan ottaa tutkittavaksi.
French[fr]
58 En effet, la partie défenderesse à l’opposition peut, en premier lieu, faire valoir auprès de l’OHMI qu’une erreur a été commise en ce qui concerne la recevabilité de l’opposition et peut demander à ce dernier de retirer la décision par laquelle il a jugé que l’opposition était recevable, sur le fondement de l’article 77 bis du règlement no 40/94.
Hungarian[hu]
58 A felszólalási eljárásban részt vevő ellenérdekű fél ugyanis először is hivatkozhat az OHIM előtt arra, hogy a felszólalás elfogadhatósága vonatkozásában hibát követtek el, és kérheti, hogy az utóbbi a 40/94 rendelet 77a. cikke alapján vonja vissza azon határozatát, amelyben a felszólalást elfogadhatónak nyilvánította.
Italian[it]
58 Infatti, la resistente all’opposizione può, in primo luogo, far valere presso l’UAMI che un errore è stato commesso per quanto concerne l’ammissibilità dell’opposizione e può chiedere a quest’ultimo, in base all’articolo 77 bis del regolamento n. 40/94, di revocare la decisione con la quale ha considerato che l’opposizione era ammissibile, in base all’articolo 77 bis del regolamento n. 40/94.
Lithuanian[lt]
58 Iš tikrųjų asmuo, kurio atžvilgiu paduotas protestas, gali, pirma, VRDT nurodyti, kad buvo suklysta vertinant protesto priimtinumą, ir prašyti atšaukti sprendimą, kuriuo protestas buvo pripažintas priimtinu, pagal Reglamento Nr. 40/94 77a straipsnį.
Latvian[lv]
58 Atbildētājs iebildumu procesā var, pirmām kārtām, norādīt ITSB, ka ir pieļauta kļūda attiecībā uz iebildumu pieņemamību un, pamatojoties uz Regulas Nr. 40/94 77.a pantu, var tam lūgt atcelt lēmumu, ar kuru tas ir atzinis, ka iebildumi ir pieņemami.
Maltese[mt]
58 Fil-fatt, il-konvenut fl-oppożizzjoni jista’, l-ewwel nett, jargumenta mal-UASI li sar żball fir-rigward tal-ammissibbiltà tal-oppożizzjoni u jista’ jitlob lil dan tal-aħħar li tiġi rrevokata d-deċiżjoni li biha ddeċieda li l-oppożizzjoni kienet ammissibbli abbażi tal-Artikolu 77a tar-Regolament Nru 40/94.
Dutch[nl]
58 De verwerende partij in de oppositieprocedure kan immers in de eerste plaats bij het BHIM aanvoeren dat een fout is gemaakt wat de ontvankelijkheid van de oppositie betreft, en kan het BHIM verzoeken om de beslissing waarbij het de oppositie ontvankelijk heeft verklaard, in te trekken op grond van artikel 77 bis van verordening nr. 40/94.
Polish[pl]
58 W istocie druga strona w postępowaniu w sprawie sprzeciwu może w pierwszej kolejności podnosić przed OHIM, że w kwestii dopuszczalności sprzeciwu został popełniony błąd, i żądać, by ten ostatni uchylił decyzję, na mocy której uznał sprzeciw za dopuszczalny, na podstawie art. 77a rozporządzenia nr 40/94.
Portuguese[pt]
58 Com efeito, a parte demandada na oposição pode, em primeiro lugar, alegar junto do IHMI que foi cometido um erro de direito no que respeita à admissibilidade da oposição e pode pedir-lhe para revogar a sua decisão através da qual considerou a oposição admissível, com fundamento no disposto no artigo 77. °-A do Regulamento n. ° 40/94.
Romanian[ro]
58 Astfel, pârâtul în procedura de opoziție poate, în primul rând, să susțină în fața OAPI că s-a săvârșit o eroare în ceea ce privește admisibilitatea opoziției și poate solicita acestuia din urmă să retragă decizia prin care a declarat opoziția ca fiind admisibilă, în temeiul articolului 77a din Regulamentul nr. 40/94.
Slovak[sk]
58 Odporca v námietkovom konaní totiž po prvé môže pred ÚHVT uviesť, že došlo k pochybeniu, pokiaľ ide o prípustnosť námietky, a môže navrhnúť, aby ÚHVT na základe článku 77a nariadenia č. 40/94 vzal späť rozhodnutie, na ktorého základe považoval námietku za prípustnú.
Slovenian[sl]
58 Nasprotna stranka v postopku z ugovorom lahko namreč, prvič, pri UUNT uveljavlja, da je bila storjena napaka glede dopustnosti ugovora, in lahko na podlagi člena 77a Uredbe št. 40/94 UUNT predlaga, naj umakne odločbo, s katero je odločil, da je ugovor dopusten.
Swedish[sv]
58 Varumärkessökanden kan nämligen, för det första, göra gällande vid harmoniseringsbyrån att ett fel har begåtts när det gäller frågan om invändningens upptagande till sakprövning och därvid begära att harmoniseringsbyrån, med stöd av artikel 77a i förordning nr 40/94, återkallar sitt beslut om att invändningen kan prövas.