Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Припомнях си всички отминали мигове на живота ми и скърбях и проливах сълзи на печал за безразсъдството ми да позволя на противника на моята душа да има тъй много власт над мен, както е имал в минали времена.
Cebuano[ceb]
Miduaw sa akong hunahuna ang tanang nanglabay nga higayon sa akong kinbabuhi ug ako nag-inusara nga nagmagul-anon ug nagpatulo sa mga luha sa kaguol sa akong kabuang sa pagtugot sa kaaway sa akong kalag nga makabaton og dakong gahum batok kanako sama kaniadto sa una nga nanlabay’ng mga panahon.
Czech[cs]
Vzpomínám na všechny uplynulé chvíle svého života a pociťuji zármutek a prolévám slzy žalu kvůli tomu, že jsem pošetile dovolil nepříteli své duše, aby nade mnou měl v uplynulém čase takovou moc.
Danish[da]
Jeg har genkaldt mig alle mit livs forgangne stunder og sidder tilbage for at sørge og udgyde sorgens tårer over det tåbelige i, at jeg har tilladt min sjæls modstander at have så meget magt over mig, som han førhen har haft.
German[de]
Ich habe mir alle früheren Momente meines Lebens ins Gedächtnis zurückgerufen und bleibe meiner Trauer überlassen und vergieße Tränen des Kummers über meine Torheit, dem Widersacher meiner Seele so viel Macht über mich einzuräumen wie in der vergangenen Zeit.
Greek[el]
Έφερα στο νου όλες τις στιγμές του παρελθόντος της ζωής μου και απόμεινα να πενθώ και να χύνω δάκρυα θλίψης για την αφροσύνη μου να επιτρέψω στον ενάντιο της ψυχής μου να έχει τόσο πολλή δύναμη επάνω μου, όπως συνέβη στο παρελθόν.
English[en]
I have called to mind all the past moments of my life and am left to mourn and shed tears of sorrow for my folly in suffering the adversary of my soul to have so much power over me as he has had in times past.
Spanish[es]
He rememorado todos los momentos pasados de mi vida y he tenido que sentir dolor y derramar lágrimas por mi insensatez en permitir que el adversario de mi alma tuviera tanto poder sobre mí como lo ha tenido en tiempos pasados.
Fijian[fj]
Au sa vakananuma kina na veika kece sara sa sivi yani me baleta na noqu bula kau sa mai rarawataka tu oqo ka tagicaka vakararawa na noqu lecaika ka sotava na rarawa ni meca ni yaloqu ni sa ulabaleti au sara me vaka ga a vakayacora ena veigauna sa oti.
French[fr]
Je me souviens souvent de tous les moments passés de ma vie et alors je me lamente et je verse des larmes de tristesse pour la folie dont je fais preuve en souffrant que l’adversaire de mon âme ait autant de pouvoir sur moi qu’il en a eu dans le passé.
Croatian[hr]
Prisjetio sam se u mislima svih proteklih trenutaka svojeg života te sam žalio i prolijevao suze u žalosti radi svoje ludosti u dopuštanju neprijatelju moje duše da ima toliko moći nada mnom koliko je imao u prošlosti.
Hungarian[hu]
Visszaemlékeztem életem elmúlt pillanataira, amely gyászolásra és könnyontásra késztet az oktalanságaim felett érzett bánat miatt, amiért megengedtem lelkem ellenségének, hogy olyan nagy hatalma lehessen felettem, mint amilyennel az elmúlt időkben rendelkezett.
Indonesian[id]
Aku telah mengenang kembali semua masa lalu kehidupanku dan dibiarkan bersedih serta menitikkan air mata duka bagi kebodohanku dalam membiarkan musuh jiwaku memiliki begitu banyak kuasa atas diriku seperti yang dimilikinya di masa lalu.
Icelandic[is]
Ég hef rifjað upp allar fyrri stundir lífs míns og hef harmað og fellt sorgartár yfir heimsku minni, að hafa veitt andstæðingi sálar minnar of mikið vald yfir mér, líkt og hann hefur haft á liðnum stundum.
Italian[it]
Ricordo tutti i momenti trascorsi e sono lasciato ad affliggermi e a spargere lacrime di dolore per la follia di aver consentito in passato all’avversario della mia anima di avere avuto tanto potere su di me.
Latvian[lv]
Es esmu pārcilājis prātā visas savas dzīves pagātnes mirkļus un esmu sērojis un slacījis ciešanu asaras par savu muļķību, ka esmu ļāvis manas dvēseles pretiniekam valdīt pār mani tik lielā mērā, kā tas ir noticis agrāk.
Mongolian[mn]
Амьдралынхаа агшин бүрийг оюун ухаандаа тунгаан бодоод мунхгийнхаа улмаас өнгөрсөн үед өөр дээрээ давамгайлах хүчийг Сатанд олгосныхоо төлөө гашуудан, нулимс урсгаж сууна даа.
Dutch[nl]
Ik heb daar nagedacht over mijn leven en betreur het en heb er zelfs tranen voor gelaten dat ik de vijand van mijn ziel in vroeger tijden heb toegestaan zoveel macht over mij te hebben.
Portuguese[pt]
Tenho relembrado todos os momentos de minha vida e lamentado e derramado lágrimas de tristeza por minha insensatez ao permitir que o adversário de minha alma tivesse tanto poder sobre mim no passado.
Romanian[ro]
Mi-am amintit de toate momentele din trecut, am jelit şi am vărsat lacrimi de tristeţe din cauza nebuniei mele de a-i fi permis în trecut duşmanului sufletului meu să aibă atâta puterea asupra mea.
Russian[ru]
Я перебираю в памяти всю прошедшую жизнь и сокрушаюсь и проливаю слезы сожаления из-за того, что в своем безрассудстве позволял врагу моей души возобладать над собой, как это было в прошлом.
Samoan[sm]
Ua ou toe manatua mea uma ua tuanai o lou olaga ma ua tuua au ou te tagi ma maligi loimata o le faanoanoa i lou valea i le faatagaina o le fili o lou agaga ia i ai le tele o le malosi ia te au e pei ona ia faia i taimi ua sola.
Serbian[sr]
Призвао сам у мисли све прошле тренутке свог живота и остављен сам да тугујем и роним сузе жалости због своје лудости, дозволивши противнику моје душе да има толику моћ нада мном какву је имао у прошлости.
Swedish[sv]
Jag har erinrat mig alla tidigare stunder i mitt liv och lämnats att sörja och utgjuta tårar av sorg över min dårskap att låta min själs fiende ha så mycket makt över mig som han har haft i gångna dagar.
Tagalog[tl]
Binakas ko ang lahat ng nagdaan sa buhay ko at mag-isang nagdalamhati at lumuha sa kalungkutan dahil sa aking kalokohan na lubos akong nagpadaig sa kapangyarihan ng kaaway ng aking kaluluwa tulad ng ginawa niya sa nagdaang mga panahon.
Tongan[to]
Na‘á ku fakamanamanatu e ngaahi momeniti kotoa ‘o ‘eku mo‘uí peá u tangi ‘alo‘imata ai koe‘uhí ko ‘eku ngaahi holí pea mo ‘eku tuku ke ma‘u ‘e he fili ‘o hoku laumālié, ha mālohi lahi kiate au ‘o hangē ko ia ne hoko ‘i he kuo hilí.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o vau i te mau taime i mahemo no to‘u oraraa e ua oto vau e ua heva vau no te oto no to‘u maamaa i te faati‘araa i te enemi o to‘u varua ia faatere rahi ia‘u mai ta’na i na reira i te mau taime i mahemo.
Ukrainian[uk]
Я пригадував усі миттєвості свого життя і був залишений тужити і проливати гіркі сльози за свою глупоту, що дозволив ворогові своєї душі здобути стільки сили наді мною, як в останні часи.
Vietnamese[vi]
Anh đã nhớ lại tất cá những thời gian đã qua trong đời mình và anh đã phiền muộn và khóc vì buồn cho sự dại dột của anh khi để cho kẻ nghịch thù của anh có quá nhiều quyền năng đối với anh như nó đã từng có lúc trước.