Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus beveel aan: “Wees, indien moontlik, sover dit van julle afhang, vreedsaam teenoor alle mense” (Romeine 12:18).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ቢቻላችሁስ በእናንተ በኩል ከሰው ሁሉ ጋር በሰላም ኑሩ” ሲል አሳስቧል።
Arabic[ar]
ينصح الرسول بولس:«ان أمكن، فسالموا جميع الناس، على قدر ما يكون الأمر بيدكم».
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagrerekomendar: “Kun mahihimo, sagkod na iyan nasa saindo, makipagkatoninongan sa gabos na tawo.”
Bemba[bem]
Paulo akoselesha ukuti: “Nga cingacitwa; mube aba mutende ku bantu bonse nga caba mu maka yenu.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел препоръчва: „Ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всичките човеци.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se: “Oltaem, long saed blong yufala, yufala i mas traehad blong faenem rod blong yufala i gat pis wetem olgeta man.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল আমাদের বলেছেন: “যদি সাধ্য হয়, তোমাদের যত দূর হাত থাকে, মনুষ্যমাত্রের সহিত শান্তিতে থাক।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nag-awhag: “Kon posible, kutob sa nagaagad kaninyo, magmadaiton sa tanang tawo.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel doporučuje: „Je-li to možné, pokud to závisí na vás, buďte pokojní vůči všem lidem.“
Danish[da]
Apostelen Paulus anbefalede følgende: „Om muligt, så vidt det står til jer, hold fred med alle mennesker.“
German[de]
Der Apostel Paulus legt uns ans Herz: „Wenn möglich, haltet, soweit es von euch abhängt, mit allen Menschen Frieden“ (Römer 12:18).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖo aɖaŋu be: “Ne ate ŋu anye, nusi ke atso mia gome la, minɔ anyi kple amewo katã le ŋutifafa me!”
Efik[efi]
Apostle Paul otoro ete: “Edieke usụn̄ odude, ẹn̄wana, nte mbufo ẹkekeme, ndidu ke emem ye kpukpru owo.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος συστήνει: «Αν είναι δυνατόν, όσο εξαρτάται από εσάς, να είστε ειρηνικοί με όλους τους ανθρώπους».
English[en]
The apostle Paul recommends: “If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo recomienda: “Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, sean pacíficos con todos los hombres” (Romanos 12:18).
Estonian[et]
Apostel Paulus soovitab: „Kui võimalik on ja niipalju kui teist oleneb, pidage rahu kõigi inimestega” (Roomlastele 12:18).
Persian[fa]
پولس رسول ما را ترغیب میکند و میگوید: «اگر ممکن است بقدر قوّهٔ خود با جمیع خلق به صلح بکوشید.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali suosittelee: ”Mikäli mahdollista, säilyttäkää rauha kaikkien ihmisten kanssa, sikäli kuin se teistä riippuu.”
Fijian[fj]
E vakatura na yapositolo o Paula: “Kevaka sa rawa, mo dou vakatovolea me veilomani kei ira na tamata kecega.”
French[fr]
L’apôtre Paul recommande : “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo jieɔ yi akɛ: “Kɛ aaaho lɛ nyɛgbɛfaŋ lɛ, nyɛkɛ gbɔmɛi fɛɛ ahia shi yɛ hejɔlɛ mli.”
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલ સલાહ આપે છે: “જો બની શકે, તો ગમે તેમ કરીને સઘળાં માણસોની સાથે હળીમળીને ચાલો.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu na ayinamẹ dọmọ: “Eyin e yin wiwà, le e te to huhlọn mẹ na mì, mì nọ nọ̀ jijọho mẹ hẹ omẹ popo.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס ממליץ: ”עד כמה שהדבר בידכם חיו בשלום עם כל אדם” (רומים י”ב: 18).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस सलाह देता है: “जहां तक हो सके, तुम अपने भरसक सब मनुष्यों के साथ मेल मिलाप रखो।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagapanugda: “Kon mahimo, sa masarangan ninyo, magpakighidait sa tanan nga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau: “Maino karaia daladia umui tahua dala idauidau ibounai dekenai, taunimanima danu mai maino danu do umui noho totona.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao savjetuje: “Ako je moguće, koliko o vama ovisi, budite u miru sa svim ljudima” (Rimljanima 12:18).
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt tanácsolja: „Ha lehetséges, a mennyire rajtatok áll, minden emberrel békességesen éljetek” (Róma 12:18).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menyarankan, ”Jika mungkin, sejauh itu bergantung padamu, hendaklah kamu suka damai dengan semua orang.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi na-atụ aro, sị: “A sị na ọ bụ ihe ga-ekwe unu, ka ihe nke dịịrị unu onwe unu ha, unu na mmadụ nile na-adị n’udo.”
Iloko[ilo]
Namalakad ni apostol Pablo: “No mabalin, sigun iti panagpannurayna kadakayo, makikappiakayo iti isuamin a tattao.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo raccomanda: “Se possibile, per quanto dipende da voi, siate pacifici con tutti gli uomini”.
Japanese[ja]
使徒パウロはこう勧めています。「 できるなら,あなた方に関するかぎり,すべての人に対して平和を求めなさい」。(
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulus imatut kajumissaarivoq: ’Ajornanngippat sapinngisassinnik inuit tamaasa eqqissiveqatiginiarsigik.’
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ: “ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲರ ಸಂಗಡ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರಿ.”
Korean[ko]
사도 바울은 이렇게 권합니다. “여러분이 할 수 있다면, 가능한 대로 모든 사람과 평화롭게 지내십시오.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobi na biso boye: “Soko ekokoka, mpe lokola ezali likambo na bino, bózala na bato nyonso [na] kimya.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius pataria: „Kiek galima ir kiek nuo jūsų priklauso, gyvenkite taikoje su visais žmonėmis“ (Romiečiams 12:18).
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo udi wamba ne: “Binuamanya mua kuenza nunku mu bienzedi bienu, nuikale ne bantu bonso ditalala.”
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils ieteica: ”Ja iespējams, cik tas atkarājas no jums, turiet mieru ar visiem cilvēkiem.”
Malagasy[mg]
Mampirisika toy izao ny apostoly Paoly: “Raha azo atao, dia ataovy izay hihavananareo amin’ny olona rehetra.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле препорачува: „Ако е можно, доколку тоа зависи од вас, бидете во мир со сите луѓе“ (Римјаните 12:18).
Malayalam[ml]
“കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളാൽ ആവോളം സകലമനുഷ്യരോടും സമാധാനമായിരിപ്പിൻ” എന്നു പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल म्हणतो: “शक्य तर सर्व माणसांबरोबर तुम्हाकडून होईल तितके शांतीने राहा.”
Maltese[mt]
L-appostlu Pawlu jirrikkmanda: “Jekk jistaʼ jkun, sakemm ikun ġej minnkom, għixu fil- paċi maʼ kulħadd.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက “သင်တို့သည် တတ်နိုင်သမျှအတိုင်း လူအပေါင်းတို့နှင့် အသင့်အတင့်နေကြလော့” ဟုအကြံပေးသည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus kommer med dette rådet: «Hvis det er mulig, så hold fred med alle mennesker, så langt det står til dere.»
Nepali[ne]
प्रेरित पावल यस्तो सल्लाह दिन्छन्: “हुनसक्छ भने, सक्दोभर सबै मानिसहरूसँग शान्तिमा रहो।”
Dutch[nl]
De apostel Paulus geeft de raad: „Zijt indien mogelijk, voor zover het van u afhangt, vredelievend jegens alle mensen” (Romeinen 12:18).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o kgothatša gore: “Xe xo kxônêxa ka thokô ya lena, Le phedišanê xa-botse le batho ka moka.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo akulimbikitsa kuti: “Ngati n’kutheka, monga momwe mukhoza, khalani ndi mtendere ndi anthu onse.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ “ਜੇ ਹੋ ਸੱਕੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਵਾਹ ਲੱਗਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਰੱਖੋ।”
Pangasinan[pag]
Inrekomenda nen apostol Pablo: “No nayari, dia ed anganggaan na nayarian yo, manayam kayo ed kareenan ed ganaganay totoo.”
Papiamento[pap]
Apostel Pablo ta recomendá: “Si ta posibel, cuantu cu ta dependé di boso, sea pacífico cu tur hende.”
Pijin[pis]
Aposol Paul talem: “Sapos iufala fit for duim, keepim peace witim evri man.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł radzi: „Jeśli możliwe, o ile to od was zależy, zachowujcie pokój ze wszystkimi ludźmi” (Rzymian 12:18).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo recomenda: “Se possível, no que depender de vós, sede pacíficos para com todos os homens.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel ne îndeamnă: „Dacă este cu putinţă, atât cât depinde de voi, trăiţi în pace cu toţi oamenii“ (Romani 12:18).
Russian[ru]
Апостол Павел советует: «Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми» (Римлянам 12:18).
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් මෙසේ නිර්දේශ කරයි. “පුළුවන් නම්, නුඹලාගෙන් විය හැකි ප්රමාණයට, සියලු මනුෂ්යයන් සමඟ සමාදානයෙන් සිටින්න.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol odporúča: „Ak je to možné, pokiaľ to záleží na vás, zachovávajte pokoj so všetkými ľuďmi.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel priporoča: »Če je mogoče, kolikor je v vaši moči, imejte mir z vsemi ljudmi.«
Samoan[sm]
Na fautua mai le aposetolo o Paulo: “Afai e mafaia ia te outou, ia outou nofo lelei ma tagata uma lava.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro anokurudzira kuti: “Kana zvichibvira, sokugona kwenyu, ivai norugare nevanhu vose.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël rekomandon: «Nëse është e mundur dhe aq sa varet prej jush, jini paqësorë me të gjithë.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle preporučuje: „Ako je moguće, koliko do vas stoji, budite u miru sa svim ljudima“ (Rimljanima 12:18).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus e fruteri wi san wi musu du: „Efu a kan, so langa a e anga fu unu, abi vrede nanga ala sma” (Romesma 12:18).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse oa eletsa: “Haeba ho khoneha, ho fihlela moo ho itšetlehileng ka lōna, le be le khotso le batho bohle.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav rådet: ”Om möjligt, så långt det beror på er, håll frid med alla människor.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo apendekeza hivi: “Ikiwezekana, kwa kadiri itegemeavyo nyinyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo apendekeza hivi: “Ikiwezekana, kwa kadiri itegemeavyo nyinyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுலும் இதைத்தான் வலியுறுத்துகிறார்: “கூடுமானால் உங்களாலானமட்டும் எல்லா மனுஷரோடும் சமாதானமாயிருங்கள்.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล แนะ นํา ว่า “หาก เป็น ได้ ตราบ ที่ ขึ้น อยู่ กับ ท่าน ทั้ง หลาย จง อยู่ อย่าง สันติ กับ คน ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ “ዚከአል እንተ ዀይኑስ: ብኣኻትኩም ዝመጸ: ምስ ኵሉ ሰብ ብሰላም ንበሩ” ብምባል ይምሕጸን።
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ni apostol Pablo: “Kung posible, hangga’t nakasalalay sa inyo, makipagpayapaan kayo sa lahat ng tao.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o akantsha jaana: “Fa go kgonega, kafa go ka kgonegang ka gone mo go lona, agisanang le batho botlhe.”
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u mai ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Bea kabau e faa lava‘i, mou moui melino be moe kakai kotoabe.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tokim yumi olsem: “Yupela yet i no ken tingting long kros na pait. Oltaim yupela i mas painim rot bilong i stap wanbel wantaim olgeta man.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus şunu tavsiye ediyor: “Mümkünse, bütün insanlarla elinizden geldiği kadar, selâmette olun.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u bumabumela a ku: “Loko swi koteka, swi titshege hi n’wina, vanani ni ku rhula ni vanhu hinkwavo.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo hyɛ nkuran sɛ: “Sɛ ebetumi a, mo fam de, mo ne nnipa nyinaa ntra asomdwoe mu.”
Tahitian[ty]
Te a‘o maira te aposetolo Paulo e: “Peneia‘e o te tia ra, e parahi hau noa outou i roto i te taata atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло радить: «Коли можливо, якщо це залежить від вас,— живіть у мирі зо всіма людьми!»
Urdu[ur]
پولس رسول نے مشورہ دیا: ”جہاں تک ہو سکے تُم اپنی طرف سے سب آدمیوں کے ساتھ میلملاپ رکھو۔“
Venda[ve]
Muapostola Paulo u themendela: “Arali zwi tshi itea, vhé vho inwi, ni dzule nga u konana na vhathu vhoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Nếu có thể được, thì hãy hết sức mình mà hòa-thuận với mọi người”.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nag-aghat: “Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.”
Wallisian[wls]
ʼE fai mai e Paulo te fakaloto mālohi ʼaenī: “Kapau e feala, i te temi e kei fakalogo ai kia koutou, koutou nofo tokalelei mo te hahai fuape.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos ukhuthaza oku: “Ukuba kunokwenzeka, zamani ngokusemandleni enu, ukuba noxolo nabantu bonke.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù dá a lábàá pé: “Bí ó bá ṣeé ṣe, níwọ̀n bí ó bá ti jẹ́ pé ọwọ́ yín ni ó wà, ẹ jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn.”
Chinese[zh]
使徒保罗劝勉说:“只要你们自己做得到,就要尽力同所有人和平共处。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu uyatusa: “Uma kungenzeka, ngokusemandleni enu, yibani nokuthula nabantu bonke.”