Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bernard vertel: “Ek moes op my hoede wees wanneer ons ’n meningsverskil gehad het, want iemand kon onverwags ’n mes of ’n vuurwapen uitpluk.
Arabic[ar]
يروي برنار: «واذا حدث جدل بيننا، وجب ان اكون يقظا لان سكِّينا او بندقية كان يمكن ان تظهر فجأة.
Cebuano[ceb]
Si Bernard miasoy: “Kon kami may panaglalis, kinahanglang magbantay ako tungod kay sa kalit, ang korta, o rebolber mogawas.
Czech[cs]
Bernard vypráví: „Když jsme se pohádali, musel jsem se mít na pozoru, protože najednou někdo klidně mohl vytáhnout nůž nebo pistoli.
Danish[da]
Bernard fortæller: „Hvis vi havde et skænderi, var det om at være på vagt, for pludselig blev der trukket en kniv eller en pistol.
German[de]
Bernard berichtet: „Wenn wir uns stritten, mußte ich aufpassen, denn plötzlich konnte ein Messer oder eine Pistole aufblitzen.
Greek[el]
Ο Μπέρναρντ θυμάται σχετικά μ’ αυτό: «Αν είχαμε κάποια διαφωνία, εγώ έπρεπε να είμαι άγρυπνος, επειδή, εντελώς ξαφνικά, μπορούσε κάποιος να τραβήξει μαχαίρι ή πιστόλι.
English[en]
Bernard relates: “If we had an argument, I had to be on the alert because all of a sudden, a knife or a gun could come out.
Spanish[es]
Bernard relata: “Si discutíamos por algo, tenía que estar alerta, pues de repente alguien podía sacar una navaja o una pistola.
Finnish[fi]
Bernard kertoo: ”Jos kiistelimme jostain, minun oli oltava varuillani, sillä yhtäkkiä veitsi tai ase saattoi tulla esiin.
French[fr]
“Quand une dispute éclatait, raconte Bernard, je devais être sur mes gardes, car quelqu’un pouvait à tout moment sortir un couteau ou un pistolet.
Hiligaynon[hil]
Si Bernard nagaasoy: “Kon nagabais kami, dapat ako mangin alisto bangod sa hinali lamang, mahimo gabuton ang kutsilyo ukon pusil.
Croatian[hr]
Bernard priča: “Kad smo se svađali, morao sam biti na oprezu, jer se posve iznenada moglo potegnuti nož ili pištolj.
Hungarian[hu]
Bernard ezt mondja: „Ha szóváltásunk volt, résen kellett lennem, mert hirtelen előkerülhetett egy kés vagy egy fegyver.
Iloko[ilo]
Kuna ni Bernard: “No adda pagsusuppiatanmi, masapul nga agalertoak gapu ta kellaat, rummuar ti kutsilio wenno paltog.
Italian[it]
Bernard racconta: “Se litigavamo, dovevo stare all’erta perché all’improvviso poteva saltar fuori un coltello o una pistola.
Korean[ko]
“논쟁이 벌어지면 정신을 바짝 차려야 했지요. 언제 어디서 칼이나 총이 나올지 모르니까요.
Norwegian[nb]
Bernard forteller: «Hvis vi kranglet, måtte jeg være på vakt, for plutselig kunne noen trekke fram en kniv eller en pistol.
Dutch[nl]
Bernard vertelt: „Als wij een woordenwisseling hadden, moest ik altijd op mijn hoede zijn, want totaal onverwacht kon er een mes of revolver worden getrokken.
Nyanja[ny]
Bernard akusimba kuti: “Ngati tinali ndi mkangano, ndinayenera kukhala watcheru chifukwa mwadzidzidzi, mpeni kapena mfuti ikatulutsidwa.
Portuguese[pt]
Bernardo relata: “Quando discutíamos, eu tinha de ficar alerta porque, subitamente, podia-se puxar uma faca ou um revólver.
Russian[ru]
Бернард рассказывает: «Если у нас возникал спор, мне приходилось опасаться, потому что вдруг на тебя мог направиться нож или пистолет.
Slovak[sk]
Bernard spomína: „Keď sme si vymieňali názory, musel som byť stále v strehu, pretože náhle sa mohol zablysnúť nôž alebo objaviť revolver.
Slovenian[sl]
Bernard pravi: ”Če smo se prerekali, sem moral biti na preži, ker se je lahko kar na enkrat pojavil nož ali pištola.
Serbian[sr]
Bernard priča: „Kada smo se svađali, morao sam biti oprezan, jer se sasvim iznenada mogao potegnuti nož ili pištolj.
Southern Sotho[st]
Bernard oa tlaleha: “Haeba re ne re ile ra qoaketsana, ke ne ke tlameha ho lula ke ntšitse mahlo linameng hobane ho ka ’na ha hlaha thipa kapa sethunya ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Bernard berättar: ”Om det blev diskussion måste jag se upp, eftersom någon plötsligt kunde dra fram en kniv eller en pistol.
Swahili[sw]
Bernard aeleza: “Ikiwa tulikuwa na bishano, nilihitaji kuwa chonjo kwa sababu kwa ghafula, kisu au bunduki ingeweza kutolewa.
Thai[th]
เบอร์นาร์ด เล่า ว่า “ถ้า เรา มี เรื่อง ถกเถียง กัน ผม ต้อง ตื่น ตัว เพราะ อาจ มี การ ชัก มีด หรือ ปืน ออก มา ทันที.
Tagalog[tl]
Sabi ni Bernard: “Kung may pagtatalo kami, kailangan kong maging alisto sapagkat walang anu-ano, maaaring lumabas ang isang patalim o isang baril.
Tswana[tn]
Bernard o bolela jaana: “Fa re ne re ganetsana ka sengwe, ke ne ke tshwanetse go nna ke itisitse ka gonne thipa kana tlhobolo e ne e ka ntshiwa ka ponyo ya leitlho fela.
Turkish[tr]
Bernard, “tartıştığımız zaman tetikte olmalıydım, çünkü aniden bir bıçak ya da tabanca ortaya çıkabilirdi.
Xhosa[xh]
UBernard uyabalisa: “Ukuba besikhe sanengxabano, kwakufuneka ndihlale ndivul’ amehlo kuba ngequbuliso, oxabene naye usenokuthi rhuthu imela okanye umpu.
Zulu[zu]
UBernard uyalandisa: “Lapho siye saba nengxabano, kwakufanele ngiqaphe ngoba ngokungazelele nje, kwakungaphuma ummese noma isibhamu.