Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለተኛ፣ በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኘውን ልጃችሁን በጥቃቅኗ ጉዳይ ሁሉ ለመቆጣጠር መሞከር ቅሬታ እንዲያድርበትና እንዲያምፅ ሊያደርግ እንደሚችል ተገንዘቡ።
Bulgarian[bg]
Второ, разбери, че опитите ти да контролираш всяка стъпка в живота на подрастващото си дете може да породят негодувание и бунт.
Bislama[bi]
Seken samting, yu mas luksave se sipos yu traem blong bos long evri samting long laef blong yangfala blong yu, hem i save kam kros mo mekem stronghed.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, dawata ang kamatuoran nga kon imong bantayan ang tanang lihok sa imong tin-edyer morebelde na hinuon siya kanimo.
Czech[cs]
Za druhé, mějte na paměti, že kdybyste se snažili vědět o každém detailu v životě svého dospívajícího dítěte, mohlo by ho to dráždit a vést k tomu, že se začne bouřit.
Danish[da]
For det andet: Hvis I forsøger at holde øje med alt hvad de unge foretager sig, kan det medføre vrede og oprørskhed.
Greek[el]
Δεύτερον, πρέπει να αντιληφθείτε ότι, αν προσπαθείτε να ελέγχετε κάθε λεπτομέρεια της ζωής του παιδιού σας, μπορεί να το κάνετε να αγανακτήσει και να επαναστατήσει.
English[en]
Second, realize that attempts to micromanage your adolescent’s life may breed resentment and rebellion.
Fijian[fj]
Kena ikarua, nanuma tiko ni rawa ni be o luvemu se sevaki iko ke o via lewa vua na ka kece.
Gujarati[gu]
બીજું, જો તમે બાળકને પોતાની મુઠ્ઠીમાં રાખવા કોશિશ કરશો, તો તેને કદાચ ચીડ ચઢે અને તમારી સામે પણ થાય.
Hebrew[he]
שנית, עליכם להבין שהניסיון לעקוב אחרי כל צעד ושעל של ילדכם המתבגר עלול ליצור תחושת מרמור ולהוביל למרדנות (אפסים ו’:4; קולוסים ג’:21).
Hindi[hi]
दूसरा: इस बात को समझिए कि अपने बच्चे को हर छोटी-छोटी बात पर टोकने से वह चिढ़ सकता है और बगावती बन सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, kon kontrolon mo ang tanan nga hulag sang imo bata, mahimo maakig sia kag magrebelde.
Indonesian[id]
Kedua, sadarilah bahwa upaya untuk sepenuhnya mengendalikan kehidupan anak Anda bisa menimbulkan kekesalan dan pemberontakan.
Igbo[ig]
Nke abụọ, cheta na ị chọọ ka ọ bụrụ gị ga na-agwa nwa gị ihe ọ bụla ọ ga-eme, o nwere ike ịkpasu ya iwe, meekwa ka o nupụwara gị isi.
Iloko[ilo]
Maikadua, bigbigem a mabalin nga agpasugnod ken agrebelde ti anakmo no estriktoka unay.
Italian[it]
Secondo, tenete conto che cercare di controllare ogni dettaglio della vita di vostro figlio può far nascere in lui risentimento e può indurlo a ribellarsi.
Japanese[ja]
2. 子どもの生活を細かく規制しようとすると,子どもは怒って反発するかもしれません。(
Kannada[kn]
ಎರಡನೇದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಹದಿಹರೆಯದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆಹೆಜ್ಜೆಗೂ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವ ಸ್ವಭಾವ ಹುಟ್ಟಬಹುದು.
Korean[ko]
둘째, 사춘기 자녀의 생활을 일일이 간섭하려고 하면 적개심과 반항심을 불러일으킬 수도 있다는 점을 알아야 합니다.
Latvian[lv]
Otrkārt, ir jārēķinās ar faktu, ka dzelžaina kontrole jaunieti var aizvainot un izraisīt dumpīgumu.
Malagasy[mg]
Faharoa, tadidio fa mety ho tezitra sy hikomy ny zanakao raha fehifehezinao loatra.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതായി, മക്കളുടെ എല്ലാ കാര്യത്തിലും കൈകടത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ അത് വിദ്വേഷത്തിനും മത്സരത്തിനും ഇടയാക്കുമെന്ന് ഓർക്കുക.
Norwegian[nb]
For det andre bør du innse at det å forsøke å detaljstyre tenåringens liv kan føre til uvilje og opprør.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, dziwani kuti ngati mumafuna kuti muzingolamulira mwana wanu pa chilichonse, iye angadane anu ndipo angasiye kumvera malamulo anu.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਗੱਲ, ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਧੀ ਨੂੰ ਮੁੱਠੀ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਦਮ ਘੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੱਦ ਪੁਗਾਉਣੀ ਚਾਹੇ।
Portuguese[pt]
Segundo, reconheça que tentar controlar cada detalhe da vida de seu filho pode causar ressentimento e rebeldia.
Sinhala[si]
දෙවනුව, ඔබේ දරුවාගේ සෑම පුංචි කාරණා ගැනම සොයා බැලීමට උත්සාහ කිරීමෙන් ඔහු තුළ කෝපයක් ඇති වීමට හෝ කැරලිගැසීමට මඟ පෑදිය හැකියි.
Slovak[sk]
Po druhé, pamätajte, že keď sa budete snažiť ovplyvňovať každý detail života vášho dospievajúceho dieťaťa, vyvolá to v ňom odpor a bude sa búriť.
Slovenian[sl]
Drugič, če boste skušali do potankosti nadzorovati mladostnikovo življenje, morate vedeti, da lahko to pripelje do jeze in uporništva.
Albanian[sq]
Së dyti kupto se orvatjet për të kontrolluar çdo milimetër në jetën e adoleshentit, mund të ngjallin zemërim dhe rebelim.
Southern Sotho[st]
Ea bobeli, ela hloko hore ho leka ho laola ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo mocha a e etsang bophelong ho ka ’na ha mo halefisa le ho mo etsa lerabele.
Swedish[sv]
För det andra: Inse att det kan leda till irritation och uppror om du försöker styra ditt barn in i minsta detalj.
Swahili[sw]
Pili, tambua kwamba unapojaribu kuongoza kila sehemu ya maisha ya kijana wako utamfanya tu akuchukie na aasi.
Congo Swahili[swc]
Pili, tambua kwamba unapojaribu kuongoza kila sehemu ya maisha ya kijana wako utamfanya tu akuchukie na aasi.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, உங்கள் டீன் ஏஜ் மகன்/மகள் ஒவ்வொரு நிமிடமும் என்ன செய்கிறான்/ள் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள முயன்றால், அது அவர்களுக்குக் கோபமூட்டலாம், அவர்கள் உங்களை எதிர்க்கவும் ஆரம்பித்துவிடலாம் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง จง ตระหนัก ว่า ความ พยายาม ที่ จะ ควบคุม ชีวิต ของ ลูก วัยรุ่น ทุก ฝี ก้าว อาจ ทํา ให้ เกิด ความ ขุ่นเคือง และ การ ขืน อํานาจ.
Tagalog[tl]
Ikalawa, tandaan na kung magiging sobrang istrikto ka sa iyong tin-edyer na anak, baka maghinanakit lang siya at magrebelde.
Tswana[tn]
Sa bobedi, lemoga gore go leka go laola sengwe le sengwe mo botshelong jwa ngwana wa gago wa dingwaga tsa bolesome go ka dira gore a kgopisege le go tsuologa.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, xiya leswaku loko u ringeta ku lawula nchumu wun’wana ni wun’wana lowutsongo evuton’wini bya n’wana wa wena swi nga ha endla leswaku a ku hlundzukela ni ku ku xandzukela.
Xhosa[xh]
Okwesibini, qonda ukuba ukuzama ukumlandela ngasemva umntwana wakho okwishumi elivisayo kunokumenza abe nenzondo aze avukele.
Yoruba[yo]
Ohun kejì tó yẹ kó o mọ̀ ni pé tó o bá fẹ́ máa pinnu gbogbo ohun tí ọmọ rẹ ń ṣe, inú ọmọ náà kò ní dùn, ìyẹn sì lè mú kó ya ìyàkuyà.
Chinese[zh]
其次,如果你把孩子管得太紧,那么他们可能会心存怨恨,也会想反叛你。(
Zulu[zu]
Okwesibili, qaphela ukuthi ukunaka izinto ezincane ezenzeka ekuphileni kwengane yakho kungayenza icasuke futhi ivukele.