Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, ако сега такива практики бъдат приравнени на мълчалив отказ за достъп, това би довело до отричането на цели области от съдебната практика относно злоупотребите и до включването на условията Bronner в самата същина на член 102 ДФЕС.
Czech[cs]
V důsledku toho by postavení takové praktiky v současné době na roveň implicitnímu odmítnutí přístupu vedlo ke změně velké části judikatury týkající se zneužívajících praktik a k vložení podmínek Bronner do samotného jádra článku 102 SFEU.
Danish[da]
Følgelig ville det at ligestille en sådan praksis med implicitte nægtelser af adgang i dag føre til at vende op og ned på store dele af den retspraksis, der vedrører misbrug, og optage Bronner-betingelserne i selve kernen af artikel 102 TEUF.
German[de]
Würde man daher heute solche Praktiken den konstruktiven Zugangsverweigerungen gleichsetzen, so liefe dies auf eine Umkehrung großer Teile der Rechtsprechung zu missbräuchlichen Praktiken hinaus und darauf, die Bronner-Voraussetzungen in den Kern von Art. 102 AEUV aufzunehmen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η εξομοίωση τώρα των πρακτικών αυτών με σιωπηρές αρνήσεις προσβάσεως θα κατέληγε στην ανατροπή ολόκληρων χωρίων της σχετικής με τις καταχρηστικές πρακτικές νομολογίας και στην ένταξη των προϋποθέσεων Bronner εντός του πυρήνα του άρθρου 102 ΣΛΕΕ.
English[en]
Consequently, a decision now to treat such practices as implicit refusals of access would effectively reverse entire swathes of case-law relating to abusive practices and put the conditions laid down in Bronner at the very heart of Article 102 TFEU.
Spanish[es]
Por consiguiente, equiparar hoy en día tales prácticas a la denegación implícita de acceso llevaría a desbaratar partes enteras de la jurisprudencia relativa a las prácticas abusivas y a inscribir los requisitos Bronner en la esencia misma del artículo 102 TFUE.
Estonian[et]
Järelikult oleks selle tulemus, kui selline tegevus võrdsustataks nüüd kaudse keeldumisega juurdepääsu andmisest, see, et kuritarvitusi käsitlev kohtupraktika lükataks suures osas ümber ja Bronneri tingimused muutuksid ELTL artikli 102 olemuslikuks osaks.
French[fr]
Par conséquent, assimiler aujourd’hui de telles pratiques à des refus implicites d’accès aboutirait à renverser des pans entiers de la jurisprudence relative aux pratiques abusives et à inscrire les conditions Bronner au cœur même de l’article 102 TFUE.
Croatian[hr]
Slijedom navedenog, danas izjednačiti takve prakse s prešutnim odbijanjem pristupa dovelo bi do opovrgavanja velikog dijela sudske prakse o zlouporabnim praksama i do uvrštavanja uvjeta iz presude Bronner u samu bit članka 102.
Hungarian[hu]
Következésképpen, ha ezúttal a hozzáférés hallgatólagos megtagadásával azonosítanánk ezeket a magatartásokat, az a tisztességtelen gyakorlatokra vonatkozó teljes ítélkezési gyakorlat megdöntéséhez, valamint a Bronner ítélet feltételeinek az EUMSZ 102. cikk középpontjába való helyezéséhez vezetne.
Italian[it]
Di conseguenza, assimilare oggi tali pratiche a dinieghi impliciti di accesso finirebbe con il ribaltare interi ambiti della giurisprudenza in materia di pratiche abusive e a collocare le condizioni Bronner al centro stesso dell’articolo 102 TFUE.
Lithuanian[lt]
Taigi tokių veiksmų prilyginimas netiesioginiam atsisakymui suteikti prieigą lemtų tam tikros krypties jurisprudencijos, susijusios su piktnaudžiavimu, pakeitimą ir Sprendimo Bronner sąlygų įtvirtinimą net kaip vieną pagrindinių SESV 102 straipsnio nuostatų.
Latvian[lv]
Līdz ar to, šodien šādu praksi pielīdzināt netiešiem piekļuves atteikumiem nozīmētu pilnībā mainīt veselas sadaļas judikatūrā par ļaunprātīgām darbībām un ievietot Bronner nosacījumus pašā LESD 102. panta kodolā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jekk illum tali prattiki jiġu assimilati ma’ rifjut impliċitu ta’ aċċess, dan iwassal sabiex jinqalbu sezzjonijiet sħaħ mill-ġurisprudenza dwar il-prattiki abbużivi, u sabiex il-kundizzjonijiet Bronner jitpoġġew fil-qalba stess tal-Artikolu 102 TFUE.
Dutch[nl]
Door dergelijke praktijken nu met impliciete toegangsweigeringen gelijk te stellen, zou derhalve worden ingegaan tegen grote delen van de rechtspraak inzake misbruik en zouden de voorwaarden uit het arrest Bronner de kern zelf van artikel 102 VWEU vormen.
Polish[pl]
W konsekwencji, utożsamienie dziś takich praktyk z dorozumianą odmową dostępu doprowadziłoby do zakwestionowania całych segmentów orzecznictwa odnoszącego się do praktyk stanowiących nadużycie i do wpisania kryteriów ustalonych w wyroku Bronner w sam rdzeń art. 102 TFUE.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, equiparar atualmente essas práticas a recusas implícitas de acesso implicaria inverter partes inteiras da jurisprudência relativa às práticas abusivas, e inscrever as condições Bronner no próprio âmago do artigo 102.o TFUE.
Romanian[ro]
În consecință, asimilarea în prezent a unor asemenea practici cu refuzuri implicite ale accesului ar conduce la schimbarea direcției unor părți întregi din jurisprudența referitoare la practicile abuzive și la înscrierea condițiilor Bronner în însăși substanța articolului 102 TFUE.
Slovak[sk]
V dôsledku toho by dnes prirovnanie takých postupov k „implicitnému“ odmietnutiu prístupu viedlo k úplnému odmietnutiu judikatúry, ktorá sa týka zneužívajúcich postupov a k včleneniu podmienok Bronner do samotného jadra článku 102 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Če bi se torej take prakse zdaj enačile z implicitno zavrnitvijo dostopa, bi se s tem spremenil velik del sodne prakse v zvezi z praksami, ki pomenijo zlorabo, pogoji Bronner pa bi postali del samega jedra člena 102 PDEU.