Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تأكّد أني سأحصل على قطعة من تلك الشطيرة
Bosnian[bs]
Možeš se kladiti u guzicu da ću uzeti dio tog kolača.
Czech[cs]
To si piš, že alespoň kousek z toho koláče dostanu.
Danish[da]
Jeg skal have en del af den kage.
German[de]
Darauf kannst du deinen Arsch verwetten, dass ich mir da ein Stück vom Kuchen hole.
Greek[el]
Σου βάζω στοίχημα οτι θα πάρω και εγώ απο αυτή την πίτα.
English[en]
You can bet your keister I'm gonna get a piece of that pie.
Spanish[es]
Puedes apostar tus llaves a que voy a conseguir una porción de ese pastel.
Finnish[fi]
Voit olla varma, että minä otan siivuni piiraasta.
French[fr]
Je t'assure que j'aurai une part du gâteau.
Hebrew[he]
אתה יכול להיות בטוח שאקבל חלק מהעוגה הזאת.
Croatian[hr]
Možeš se kladiti u guzicu da ću uzeti dio tog kolača.
Hungarian[hu]
Ráteheted a nyakad, hogy én is lehasítok egy szeletet abból a tortából.
Italian[it]
Puoi scommetterci i tuoi keister che mi prendero'una fetta di quella torta.
Macedonian[mk]
Може да се обложиш дека ќе добијам парче од питата.
Norwegian[nb]
Du kan banne på at jeg skal få en del av den kaken.
Dutch[nl]
Je kan je kont erom verwedden dat ik een stuk van die taart krijg.
Polish[pl]
Możesz postawić swój tłusty tyłek, że chapnę kawałek z tego ciasta.
Portuguese[pt]
Podes apostar o cu em como me calha uma fatia dessa tarte.
Romanian[ro]
Poti fi sigur că voi prinde o felie din plăcinta aia.
Russian[ru]
Можешь жопу свою ставить на то, что оттяпаю этот кусок пирога.
Slovenian[sl]
Bučo lahko staviš, da bom dobil svoj kos pite.
Serbian[sr]
Možeš se kladiti u bulju da ću uzeti deo tog kolača.