Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това се налага заключението, че независимо че ограничаването на съдържанието на фосфати, набелязано в Регламент (ЕС) No 259/2012, няма да предотврати навлизането на фосфор в отпадъчните води, все пак ще е налице намаляване на количеството на фосфора и поради това ще има снижаване на разходите, свързани с отстраняването му.
Czech[cs]
Na základě toho se dospělo k závěru, že ačkoli se omezením obsahu fosforečnanů v CADD podle nařízení (EU) č. 259/2012 zcela nezabrání průniku fosforu do odpadních vod, přesto by se dosáhlo určitého snížení jeho obsahu, a tím i snížení nákladů spojených s odstraňováním fosforu z odpadních vod.
Danish[da]
Derfor blev det konkluderet, at en begrænsning af fosfatindholdet i maskinopvaskemidler, jf. forordning (EU) nr. 259/2012, ikke ville sikre, at der overhovedet ikke kom fosfor i spildevandet, men fosforindholdet ville blive begrænset, og dermed ville omkostningerne til fjernelse af fosfor falde.
German[de]
Es wird daher der Schluss gezogen, dass die Begrenzung des Phosphatgehalts in MGSM gemäß der Verordnung (EU) Nr. 259/2012 den Eintrag von Phosphat in das Abwasser zwar nicht vollständig, aber doch so weit verringern würde, dass die Kosten für die Phosphorentfernung sänken.
Greek[el]
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, ενώ ο περιορισμός των φωσφορικών αλάτων στα ΑΑΠΠΚ όπως περιγράφεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 259/2012 δεν θα εμπόδιζε ολοσχερώς την είσοδο του φωσφόρου στα λύματα, θα σημειωνόταν, ωστόσο, μείωση και, κατά συνέπεια, θα μειωνόταν το κόστος που συνεπάγεται η αφαίρεση του φωσφόρου.
English[en]
It is therefore concluded that while restricting the phosphates content in CADD as outlined in Regulation (EU) No 259/2012 would not prevent the entry of phosphorus into the wastewater altogether, there would be a reduction nonetheless and therefore a decrease in costs associated with phosphorus removal.
Spanish[es]
Por lo tanto, se concluye que, si bien limitar el contenido de fosfatos en los DLAC según se expone en el Reglamento (UE) no 259/2012 no impediría totalmente la entrada de fósforo en las aguas residuales, sí que la reduciría y, por consiguiente, una disminución de los costes asociados con la eliminación de fósforo.
Estonian[et]
Seega võib järeldada, et fosfaatide sisalduse vähendamine KNPdes vastavalt määrusele (EL) nr 259/2012 ei takista täielikult fosfori sattumist reovette, kuid piiraks seda siiski ja aitaks seega vähendada fosfori kõrvaldamisega seotud kulusid.
Finnish[fi]
Sen vuoksi päätellään, että vaikka fosfaattipitoisuuden rajoittaminen CADD-aineissa asetuksen (EU) N:o 259/2012 mukaisesti ei kokonaan estäisi fosforin pääsyä jätevesiin, se kuitenkin vähentäisi sitä, ja siten fosforin poistamisesta aiheutuvat kustannukset pienenisivät.
French[fr]
Il est donc conclu que, même si la limitation de la teneur en phosphates dans les CADD, telle que décrite dans le règlement (UE) n° 259/2012, n’empêcherait pas complètement l’entrée de phosphore dans les eaux résiduaires, celle-ci favoriserait néanmoins une réduction et, ipso facto, une diminution des coûts associés à l’élimination du phosphore.
Croatian[hr]
Stoga je zaključeno da iako ograničavanje udjela fosfata u deterdžentima za strojno pranje posuđa, kao što je navedeno u Uredbi (EU) br. 259/2012, ne bi sasvim spriječilo ulazak fosfora u otpadne vode, svejedno bi došlo do smanjenja količine fosfora pa time i do smanjenja troškova povezanih s njegovim uklanjanjem.
Hungarian[hu]
Tehát ha el is ismerjük, hogy az automata mosogatógépekhez való fogyasztói mosogatószerek foszfáttartalmának a 259/2012/EU rendelet szerinti redukálása nem akadályozná meg teljes mértékben a foszfátok bejutását a szennyvízbe, mindazonáltal csökkentené azok mennyiségét, és mérsékelné a foszfor eltávolításából adódó költségeket.
Italian[it]
Si è pertanto concluso che, sebbene la restrizione del tenore di fosfati nei CADD indicata nel regolamento (UE) n. 259/2012 non impedisca del tutto la penetrazione del fosforo nelle acque reflue, consentirebbe tuttavia di ridurla e darebbe luogo a una diminuzione dei costi dovuti all’eliminazione del fosforo.
Lithuanian[lt]
Todėl daroma išvada, kad nors fosfatų kiekio apribojimas PVAISP, kaip numatyta Reglamente (ES) Nr. 259/2012, fosforo patekimo į nuotekas visiškai nesustabdytų, nuotekose jo vis vien būtų mažiau, taigi sumažėtų ir su fosforo šalinimu iš nuotekų susijusių sąnaudų.
Latvian[lv]
Tāpēc secinājums ir tāds, ka ar CADD fosfātu satura ierobežošanu, kā izklāstīts Regulā (ES) Nr. 259/2012, gan nebūtu iespējams pilnībā novērst fosfora nonākšanu notekūdeņos, bet fosfora daudzums tomēr samazinātos un tādējādi samazinātos izmaksas, kas saistītas ar fosfora atdalīšanu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant qed jiġi konkluż li filwaqt li r-restrizzjoni tal-kontenut tal-fosfati fis-CADD kif deskritt fir-Regolament (UE) Nru 259/2012 ma tipprevjenix kompletament id-dħul tal-fosforu fl-ilma mormi, xorta waħda jkun hemm inqas minnu u għalhekk inqas spejjeż marbuta mat-tneħħija tal-fosforu.
Dutch[nl]
Derhalve wordt geconcludeerd dat hoewel de beperking van het fosfaatgehalte in consumentenwasmiddelen voor vaatwasmachines als vermeld in Verordening (EU) nr. 259/2012 er niet toe zou leiden dat er helemaal geen fosfor meer in het afvalwater terechtkomt, de hoeveelheid fosfor toch zou afnemen, zodat de verwijdering ervan goedkoper zou worden.
Polish[pl]
Można zatem wyciągnąć wniosek, że ograniczenie zawartości fosforanów w detergentach do zmywarek zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 259/2012 nie zapobiegłoby całkowicie przenikaniu fosforu do ścieków, ale oznaczałoby zmniejszenie jego ilości, a co za tym idzie spadek kosztów związanych z jego usuwaniem.
Portuguese[pt]
Conclui-se, por conseguinte, que apesar da restrição imposta ao teor de fosfatos nos detergentes para máquinas de lavar loiça destinados aos consumidores, prevista no Regulamento (UE) n.o 259/2012, tal não impediria totalmente a entrada de fósforo nas águas residuais, embora houvesse uma redução, e, por conseguinte, uma diminuição dos custos associados à remoção do fósforo.
Romanian[ro]
Prin urmare, putem conchide că, deși restricționarea conținutului de fosfați din CADD, așa cum este indicată în Regulamentul (UE) nr. 259/2012, nu ar împiedica complet contaminarea cu fosfor a apelor uzate, ea ar duce totuși la o reducere a contaminării și, ca urmare, la o scădere a costurilor asociate eliminării fosforului.
Slovak[sk]
Na základe toho sa dospelo k záveru, že hoci sa obmedzením obsahu fosfátov v CADD podľa nariadenia (EÚ) č. 259/2012 úplne nezabráni prieniku fosforu do odpadových vôd, predsa by sa dosiahlo určité zníženie jeho obsahu, a tým aj zníženie nákladov spojených s odstraňovaním fosforu z odpadových vôd.
Slovenian[sl]
Zaradi tega se sklene, da omejitev vsebnosti fosfatov v gospodinjskih detergentih za strojno pomivanje posode, kot je navedeno v Uredbi (EU) št. 259/2012, sicer ne bi popolnoma preprečila vnosa fosforja v odpadno vodo, a bi vseeno prišlo do zmanjšanja in s tem znižanja stroškov, povezanih z odstranitvijo fosforja.
Swedish[sv]
Därmed kan slutsatsen dras att även om en begränsning av fosfathalten i maskindiskmedel enligt förordning (EU) nr 259/2012 inte helt och hållet skulle förhindra fosfor i avloppsvattnet, skulle mängden ändå minska och därmed skulle också kostnaderna för att avlägsna fosfor minska.