Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስንዘምር፣ በ200 አገሮች ውስጥ በ75 በተለያዩ ቋንቋዎች የሚናገሩ ብዙ ሺህ አባላት 1አብረን ድምጻችንን ወደ እግዚአብሄር በማድረግ ይህን መዝመራችንን ሳስብበት በስሜት እነካለሁ፥
Bulgarian[bg]
Докато пяхме, бях дълбоко развълнуван, докато си представях как стотици хиляди, вероятно милиони, вярващи светии от над 150 страни, на удивителните 75 различни езика,1 заедно издигаме глас във възхвала на Бог, пеейки:
Cebuano[ceb]
Samtang kita nanganta, natandog ako sa paghunahuna nga niining mga gutloa gatusan ka libo, tingali minilyon, ka mga Santos nga matuohon sa 150 ka nasud, sa makatingala nga 75 ka lain-laing mga pinulongan,1 naghiusa sa pagpataas sa atong tingog ngadto sa Dios, sa pagpanganta:
Czech[cs]
Při zpěvu písně na mě hluboce zapůsobilo pomyšlení, že v tomto okamžiku pozvedají společně hlas k Bohu stovky tisíc, možná miliony věřících Svatých ve více než 150 zemích a, což je úžasné, v 75 různých jazycích1 a zpívají:
Danish[da]
Mens vi sang, var jeg dybt rørt ved tanken om, at hundredtusinder, måske millioner af troende hellige i over 200 lande og på 75 forskellige sprog1 i dette øjeblik opløfter deres stemme til Guds pris og synger:
German[de]
Bei unserem Gesang soeben hat mich der Gedanke tief bewegt, dass in diesem Augenblick hunderttausende, womöglich gar Millionen gläubige Heilige in über 150 Ländern in immerhin 75 verschiedenen Sprachen1 ihre Stimme zu Gott erhoben und gesungen haben:
Greek[el]
Καθώς τραγουδούσαμε, συγκινήθηκα βαθιά με τη σκέψη ότι αυτήν τη στιγμή εκατοντάδες χιλιάδες, ίσως εκατομμύρια, πιστών Αγίων σε περισσότερες από 150 χώρες, με τρόπο θαυμαστό σε 75 διαφορετικές γλώσσες,1 μαζί υψώνουμε τη φωνή μας στον Θεό, τραγουδώντας:
English[en]
As we were singing, I was deeply moved with the thought that at this very moment hundreds of thousands, perhaps millions, of believing Saints in more than 150 countries, amazingly in 75 different languages,1 together we were raising our voices to God, singing:
Spanish[es]
Mientras cantábamos, me conmovió pensar que en este mismo momento hay cientos de miles, quizás millones, de santos creyentes en más de ciento cincuenta países, alzando sus voces a Dios en setenta y cinco idiomas1; juntos estábamos cantando a Dios:
Estonian[et]
Kui me laulsime, siis liigutas mind sügavalt mõte, et sel samal hetkel on koos sajad tuhanded, ehk isegi miljonid usklikud pühad rohkem kui 150 riigis, kes viivad koos oma hääled 75 keeles1 Jumala poole, lauldes:
Persian[fa]
همانطور که مشغول خواندن سرود بودیم، این فکر مراعمیقاَ تکان داد که در همان لحظه صد ها هزار و شاید میلونها نفر از مقدّسین با ایمان در بیش از ١۵٠کشور، شگفتانه با ۷۵ زبان های مختلف، همۀ با هم در حال خواندن همان سرود به خداوند، می باشیم:
Finnish[fi]
Kun lauloimme, minua liikutti syvästi se ajatus, että juuri tällä hetkellä sadattuhannet, kenties miljoonat uskovat pyhät yli 150 maassa ja ihmeellisellä tavalla 75 eri kielellä1 – yhdessä me korotamme äänemme Jumalalle laulaen:
Fijian[fj]
Ni da lagasere tiko, a tarai au vakabibi na vakasama ni ena gauna saraga oqo e drau vakaudolu, de milioni beka, na Yalododonu vakabauta ena 150 na matanitu, e vakasakiti ena 75 na vosa duidui,1 eda laveta vata vua na Kalou na domoda, ena lagasere.
French[fr]
Pendant le chant, j’ai été profondément ému à la pensée qu’en ce moment-même des centaines de milliers, peut-être des millions de saints croyants dans deux cents pays ont élevé la voix vers Dieu dans soixante-quinze langues1, en chantant:
Guarani[gn]
Japurahéi aja, chemopirĩ apensávo ko’áğaite oĩha hína cientos de miles, ikatu millón avei, santo-kuéra ijeroviáva hetave 150 tetãme, ohupíva iñe’ẽ Tupãme setenta y cinco idioma-pe1; japurahéikuri oñondive Tupãme.
Hmong[hmn]
Thaum peb hu nkauj, ua rau kuv txais kev tshoov siab thaum kuv xav hais tias thaum tib lub sij hawm ntawd muaj ntau txhiab, tej zaum ob peb plhom tus Neeg Ntseeg nyob hauv 150 lub teb chaws, uas hais 75 yam lus,1 uas koom ua ke tsa suab qhuas Vajtswv hu nkauj hais tias:
Croatian[hr]
Dok smo pjevali, duboko me je dirnula pomisao da u ovom trenutku na stotine tisuća, možda i milijune vjernih svetaca u 150 zemalja, i što je nevjerojatno na 75 različitih jezika,1 zajedno s nama podižu svoje glasove k Bogu, pjevajući:
Hungarian[hu]
Miközben énekeltünk, mélyen megérintett a gondolat, hogy ebben a pillanatban hívő szentek százezrei, talán milliói – több mint 150 országban és csodás módon 75 különböző nyelven1 – emelték fel hangjukat Istenhez velünk együtt énekelve:
Armenian[hy]
Մինչ մենք երգում էինք, ինձ խորապես հուզեց այն միտքը, որ հենց այս պահին հարյուր հազարավոր, միգուցե, միլիոնավոր հավատացյալ Սրբեր ավելի քան 150 երկրներում 75 զարմանահրաշ լեզուներով1 բարձրացնում են իրենց ձայներն առ Աստված՝ երգելով.
Indonesian[id]
Sewaktu kita menyanyi, saya sangat tersentuh dengan pemikiran bahwa pada saat ini ratusan ribu, mungkin jutaan, dari Orang-Orang Suci yang percaya di lebih dari 150 negara, secara menakjubkan dalam lebih 75 bahasa yang berbeda,1 bersama-sama kita mengangkat suara kita kepada Allah, dalam menyanyikan:
Icelandic[is]
Er við vorum að syngja þá kom sú hugsun í huga mér að á þessu andartaki eru hundruðir þúsunda, mögulega milljónir, trúaðra heilagra í ríflega 200 löndum og á 75 dásamlegum tungumálum1 sameinuð í að láta Guð heyra raddir okkar syngja:
Italian[it]
Mentre cantavamo, ero profondamente commosso dal pensiero che in questo preciso istante centinaia di migliaia, forse di milioni, di santi credenti di oltre centocinquanta paesi, sorprendentemente in settantacinque lingue diverse1, stavano alzando la propria voce a Dio insieme cantando:
Georgian[ka]
როცა ჩვენ ვმღეროდით, მე ძალიან ამიჩუყა გული იმ აზრმა, რომ ამ მომენტში ასობით ათასობით წმინდანები, ალბათ მილიონებიც კი, 150-ზე მეტ ქვეყანაში, 75 სხვადასხვა ენაზე, 1 ერთად ვიმაღლებთ ხმას ღმერთისადმი და ვმღერით:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooko chi b’ichank, x’eek’asiik inch’ool rik’in xk’oxklankil naq sa’ li hoonal a’in k’iila mil, mare milion tana’, aj Santil Paab’anel sa’ 150 li tenamit ut 75 li aatinob’aal,1, sa’ komonil yooko chitaqsinkil xyaab’ qakux chiru li Dios, xb’ichankil:
Khmer[km]
នៅពេល យើង ច្រៀង ខ្ញុំ ទទួលបានអារម្មណ៍ ដ៏ ខ្លាំង ដោយ គំនិត ថា នៅ គ្រា នេះ មាន ពួកបរិសុទ្ធ រាប់រយ ពាន់នាក់ ប្រហែល ជា រាប់លាន នាក់ នៅក្នុង ប្រទេស ចំនួន ១៥០ ប្រទេស បាន បន្លឺ សំឡេង រួម គ្នា ក្នុង ៧៥ ភាសា1ច្រៀងសរសេរ ថ្វាយព្រះ ថា ៖
Korean[ko]
찬송가를 함께 불렀을 때, 저는 지금 바로 이 순간에 수십만 아니 수백만의 믿음을 가진 성도들이 150여개가 넘는 나라에서 75개의 서로 다른 언어1로 하나님께 소리 높여 다음과 같이 불렀다는 것을 생각하고서는 크게 감동받았습니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht on uh, nga mokleyuck na pwacye ke nuhnak ma lah ke pacl se pacna inge ke pacl siofok ke tausin ah, sahp miliacn, sin Mwet Luhlahlfongi oasr luhlahlfongi ke puhs liki muhtuhnfacl 150, ke kahs siena 75,1kuht tuhkweni sruhkwack puhsrwacsr nuh sin God, onkihn:
Lingala[ln]
Ntango tozalaki koyemba, namemamaki makasi na makanisi ete ngonga mpenza oyo monkama ya minkama, ntango mosusu bamilio, ya bandimi ya basantu kati ya bamboka 150, bazali kosepelaka na bankota 75 ekeseni, 1banso elongo tosembolaki mingongo na biso epai ya Nzambe, koyembaka:
Lao[lo]
ຕອນ ເຮົາ ຮ້ອງ ເພງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ໄພ່ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ຫລາຍ ກວ່າ 150 ປະ ເທດ, ແລະ ເວົ້າ ໃນ 75 ພາສາ,1 ຮ້ອງ ເພງ ສັນ ລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ກັນ ທີ່ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Mums giedant buvau giliai sujaudintas minties, kad šiuo metu šimtai tūkstančių, gal net milijonai tikinčių šventųjų 150 šalių nuostabiai 75 skirtingomis kalbomis1 drauge gieda Dievui:
Latvian[lv]
Kad mēs dziedājām, mani dziļi aizkustināja doma, ka šajā brīdī simtiem tūkstošu, iespējams, miljoni ticīgu svēto 150 valstīs, apbrīnojamā kārtā 75 dažādās valodās,1 pacēla savas balsis uz Dievu, dziedot:
Malagasy[mg]
Rehefa nihira teo isika dia tena nampihetsi-po lalina ahy ny nieritreritra fa amin’izao fotoana izao indrindra dia Olomasina mino amana hetsiny, mety ho aman-tapitrisany mihitsy aza, avy amin’ny firenena mihoatra ny 150 sy fiteny 75 samihafa1 izay tena mahatalanjona tokoa, no niara-nanandratra ny feontsika ho an’ Andriamanitra, nihira hoe:
Mongolian[mn]
Биднийг дууллаас дуулж байх хооронд яг энэ мөчид 150 улс орны гайхамшигтай 75 өөр өөр хэлээр1 хэдэн зуун мянган, магадгүй сая сая итгэгч гэгээнтнүүдтэй хамт бид дуу хоолойгоо Бурханд өргөж буйгаа бодоход сэтгэл зүрх минь ихэд догдолж байна.
Malay[ms]
Semasa kita nyanyi, saya fikir tentang beribu, mahupun berjuta Orang Suci dalam lebih dari 150 negara, dalam 75 bahasa,1 pada saat ini, kita mengangkat suara kepada Tuhan dengan menyanyikan:
Norwegian[nb]
Mens vi sang, ble jeg dypt beveget ved tanken på at i dette øyeblikk var det hundre tusener, kanskje millioner av troende hellige i mer enn 150 land, på utrolige 75 forskjellige språk,1 som sammen løftet vår røst til Gud i det vi sang:
Dutch[nl]
Bij het zingen werd ik diep geraakt door de gedachte dat er op dat moment honderdduizenden, misschien wel miljoenen, heiligen in meer dan 150 landen, en in een verbazingwekkende 75 verschillende talen1, samen hun stem tot God verhieven, zingend:
Papiamento[pap]
Ora nos tabata kantando, mi tabata profundamente konmoví ku e pensamentu ku na e mesun momento aki hopi di míles, kisas miónes, di e Santunan ku ta kere den mas ku 150 pais, asombrosamente den 75 diferente idioma,1 huntu tabata lantando na bos na Dios, kantando:
Polish[pl]
Kiedy śpiewaliśmy, głęboko poruszyła mnie myśl, że w tej właśnie chwili setki tysięcy, być może nawet miliony, wierzących świętych w ponad 150 krajach, w niesamowitej liczbie 75 różnych języków1, wspólnie wzniosły swój głos do Boga śpiewając:
Portuguese[pt]
Enquanto cantávamos, fiquei muito emocionado ao pensar que, neste exato momento, centenas de milhares, talvez até milhões de santos fiéis de mais de 200 países, surpreendentemente em 75 idiomas diferentes,1 estão juntos ao elevar a voz a Deus, cantando:
Romanian[ro]
În timp ce cântam, am fost profund mişcat la gândul că, în acest moment, sute de mii, probabil milioane de sfinţi credincioşi, în mai mult de 150 de ţări, în 75 de limbi diferite1, ne înălţam glasurile spre Dumnezeu, cântând:
Russian[ru]
Во время исполнения гимна меня до глубины души поразила мысль о том, что в этот самый момент сотни тысяч, возможно, даже миллионы преданных Святых в 150 странах на 75 разных языках1 вместе возвысили голоса к Богу:
Slovak[sk]
Pri speve piesne na mňa hlboko zapôsobila myšlienka, že v tomto okamihu dvíhajú spoločne hlas k Bohu stovky tisíc, možno milióny veriacich Svätých vo viac ako 150 krajinách a čo je úžasné v 75 rôznych jazykoch1, spoločne spievame Bohu:
Samoan[sm]
A o tatou pepese, sa matua uunaia a’u i se manatu faapea o le taimi lava lenei, e faitau selau ma fia afe, masalo e faitau miliona o tagata talitonu o Au Paia i atunuu e 200, i se tulaga ofoofogia i gagana eseese e 75,1 ua tatou sii ae faatasi o tatou leo i le Atua, ma pepese:
Serbian[sr]
Док смо певали, дубоко ме је дирнула помисао да у овом тренутку на стотине хиљада, можда и милиони верних светаца у више од 150 земаља, и што је невероватно на 75 различитих језика,1 заједно са нама подижу своје гласове ка Богу, певајући:
Swedish[sv]
När vi sjöng rördes jag djupt av tanken på att just i den stunden höjde hundratusentals, kanske miljoner, troende heliga i över 150 länder, på otroliga 75 olika språk1, sina röster till Gud och sjöng:
Swahili[sw]
Tunapokuwa tunaimba, nilivuta kwa kina na wazo kwamba dakika hii hii mamia ya maelefu, labda mamilioni, Watakatifu waaminio katika zaidi ya nchi 150, na kushangaza lugha 75 tofauti,1 wamekusanyika tunapopaza sauti zetu kwa Mungu, wakiimba:
Thai[th]
ขณะที่เรากําลังร้องเพลง ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อคิดว่าในขณะนี้มีวิสุทธิชนผู้มีความเชื่อจํานวนหลายแสนคน บางทีอาจจะหลายล้านคนในมากกว่า 150 ประเทศ ที่น่าอัศจรรย์ คือใน 75 ภาษา1 ร่วมกันเราเปล่งเสียงให้พระผู้เป็นเจ้า โดยร้องว่า
Tagalog[tl]
Habang kumakanta tayo, lubha akong naantig sa kaisipan na sa sandaling ito daan-daang libo, marahil milyun-milyon ang naniniwalang mga Banal sa mahigit 150 bansa, sa kamangha-manghang 75 iba’t ibang wika,1 at sama-sama tayong nananawagan sa Diyos, sa pag-awit:
Tongan[to]
ʻI heʻetau hivá, ne ongo moʻoni kiate au e fakakaukau he momeniti pē ko ʻení ki ha Kāingalotu tui ʻe lauiafe pea mahalo ʻoku aʻu ʻo laui miliona ʻi ha fonua ʻe 150 nai, ʻi ha lea fakafonua kehekehe ʻe 75,1 ʻoku hiki fakataha hake hotau leʻó ki he ʻOtuá, ʻo hiva:
Tahitian[ty]
A himene ai tatou, ua putapu roa ino vau i te manaʻo e, i teie taime mau, e hanere e hanere tauasini taata, e peneiaʻe e milioni, e Feia Moʻa tiʻaturi i roto i na fenua e 150, e na roto i na reo e 75,1 e faateitei amui ra i to tatou reo i te Atua, ma te himene :
Ukrainian[uk]
Коли ми співали, я був глибоко зворушений думкою про те, що саме в цей момент сотні тисяч, можливо, й мільйони, віруючих святих у більш ніж 150 країнах, неймовірно, але на 75 різних мовах1 разом здіймали наші голоси до Бога, співаючи:
Vietnamese[vi]
Trong khi chúng ta hát, tôi vô cùng cảm động với ý nghĩ rằng trong chính giây phút này đây đã có hàng trăm ngàn, có lẽ là hàng triệu Thánh Hữu có niềm tin trong hơn 150 quốc gia bằng 75 ngôn ngữ khác nhau một cách kỳ diệu,1 chúng ta cùng nhau cất tiếng ca ngợi Thượng Đế: