Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is selfbesering die newe-effek van ’n ander toestand, soos depressie, bipolêre versteuring, obsessief-kompulsiewe steurnis of ’n eetversteuring.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በራስ ሰውነት ላይ ጉዳት ማድረስ ሌላ ሁኔታን ተከትሎ የሚመጣ ችግር ነው፤ ከእነዚህም መካከል የመንፈስ ጭንቀት፣ ባይፖላር ዲስኦርደር እና ኦብሰሲቭ ኮምፐልሲቭ ዲስኦርደር የተባሉ ሕመሞች ወይም ደግሞ የተዛባ ያመጋገብ ልማድ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
في بعض الاحيان، يكون ايذاء النفس احد التأثيرات الجانبية الناجمة عن حالة اخرى، مثل الكآبة، الاضطراب الثنائي القطب، اضطراب الوسواس القسري، او احد اضطرابات الاكل.
Bulgarian[bg]
В някои случаи умишленото самонараняване е последствие от друго състояние, като депресия, биполярно разстройство, обсесивно–компулсивни разстройства или разстройства на хранителното поведение.
Bislama[bi]
Samtaem fasin ya blong givim kil long yu wan i kamaot from wan sik olsem tingting we i foldaon olgeta, sik ya we fasin blong man i stap jenis oltaem, tingting we man i no save kontrolem, mo sik ya we man i kakae bitim mak, sipos no, klosap i no kakae nating.
Cebuano[ceb]
Usahay ang pagpasakit-sa-kaugalingon maoy epekto sa laing sakit, sama sa depresyon, bipolar disorder, obsessive-compulsive disorder, o abnormalidad sa pagkaon.
Czech[cs]
Sebepoškozování bývá někdy projevem i jiných zdravotních problémů, například deprese, bipolární poruchy, obsesivně-kompulzivní poruchy nebo poruchy příjmu potravy.
Danish[da]
Selvskadende handlinger kan i nogle tilfælde være symptomer på en anden lidelse, for eksempel depression, maniodepressiv psykose, obsessiv-kompulsiv tilstand eller en spiseforstyrrelse.
German[de]
Selbstschädigendes Verhalten ist mitunter auch ein Merkmal anderer Krankheiten, wie Depressionen, bipolare Erkrankungen, Zwangsneurosen oder Essstörungen.
Greek[el]
Μερικές φορές ο αυτοτραυματισμός είναι παρενέργεια μιας άλλης πάθησης, όπως κατάθλιψη, διπολική ή ψυχαναγκαστική διαταραχή ή διαταραχή της διατροφής.
English[en]
Sometimes self-injury is a side effect of another condition, such as depression, bipolar disorder, obsessive-compulsive disorder, or an eating disorder.
Spanish[es]
A veces la autoagresión es consecuencia de enfermedades como la depresión o algún trastorno de tipo bipolar, obsesivo compulsivo o alimentario.
Estonian[et]
Mõnikord on enesevigastamine mõne teise häire, näiteks depressiooni, bipolaarse meeleoluhäire, sundneuroosi või söömishäire kõrvalmõju.
Finnish[fi]
Joskus itsensä vahingoittaminen on oire jostain muusta ongelmasta, kuten masennuksesta, kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä, pakkoneuroosista tai syömishäiriöstä.
French[fr]
L’automutilation est parfois l’effet secondaire d’un autre mal tel que la dépression, la maladie maniacodépressive, un trouble obsessionnel compulsif ou un trouble du comportement alimentaire.
Hebrew[he]
לפעמים הפציעה העצמית היא תופעת לוואי של בעיה אחרת כגון דיכאון, הפרעה דו־קוטבית, הפרעה אובססיבית־כפייתית, או הפרעת אכילה.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang paghalit sa kaugalingon isa ka epekto sang isa pa ka balatian, subong sang depresyon, bipolar disorder, obsessive-compulsive disorder, ukon eating disorder.
Croatian[hr]
Samoozljeđivanje može biti popratna posljedica depresije, bipolarnog poremećaja, opsesivno-kompulzivnog poremećaja te poremećaja u navikama hranjenja.
Hungarian[hu]
Olykor az önmegsebzés csupán tünete valamilyen másik fennálló körülménynek, például depressziónak, bipoláris zavarnak, kényszerbetegségnek vagy táplálkozási rendellenességnek.
Indonesian[id]
Kadang-kadang kebiasaan mencederai diri adalah efek sampingan kondisi lain, seperti depresi, gangguan bipolar, gangguan obsesif-kompulsif, atau gangguan makan.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ihe na-eme ka mmadụ na-emerụ onwe ya ahụ́ bụ ọrịa ndị dị ka ịda mbà n’obi, mmadụ ịbụ onye ihe na-emetụ n’isi, mmadụ enweghị ike ịchịkwa echiche na àgwà ya, ma ọ bụkwanụ nsogbu iri ihe.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti panangdangran iti bagi ket maysa a dakes nga epekto ti maysa pay a kasasaad a kas iti depression, bipolar disorder, obsessive-compulsive disorder, wenno sakit a nainaig iti pannangan.
Icelandic[is]
Stundum tengjast sjálfsmeiðingar sjúkdómum eins og þunglyndi, tvískautaröskun, áráttu- og þráhyggjuröskun eða átröskun.
Italian[it]
A volte l’autolesionismo è un effetto secondario di un’altra malattia, come depressione, disturbi bipolari, stati ossessivo-compulsivi o disordini alimentari.
Japanese[ja]
自傷行為が,うつ病,双極性障害,強迫性障害,摂食障害などの症状である場合もあります。「
Georgian[ka]
ზოგჯერ საკუთარი თავისთვის ზიანის მიყენების ჩვევა არის სხვა მოშლილობების, მაგალითად დეპრესიის, ბიპოლარული მოშლილობის, აკვიატებული მდგომარეობის ნევროზის ან კვებითი მოშლილობების შედეგი.
Lithuanian[lt]
Kartais jaunuoliai žalotis pradeda dėl depresijos, bipolinio afektinio sutrikimo, įkyrybių (obsesinio-kompulsinio) sindromo ar mitybos sutrikimų.
Latvian[lv]
Reizēm pašdestruktīva uzvedība var liecināt par depresiju, bipolārajiem traucējumiem, uzmācību neirozi vai ēšanas traucējumiem.
Macedonian[mk]
Понекогаш причината зошто некои лица се повредуваат лежи во некој друг проблем, како што е депресија, биполарно растројство, опсесивно-компулзивно нарушување и нарушување во исхраната.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ വിഷാദം, വിഷാദോന്മാദ രോഗം, അനിയന്ത്രിത ചിന്താ-പ്രവർത്തന തകരാറ്, ആഹാരശീല വൈകല്യം എന്നിങ്ങനെയുള്ള മറ്റൊരു അവസ്ഥയുടെ പാർശ്വഫലമായിട്ടായിരിക്കാം സ്വയം ക്ഷതമേൽപ്പിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Noen ganger kommer selvskadingen som følge av en annen tilstand, for eksempel depresjon, bipolar lidelse, obsessiv-kompulsiv lidelse (tvangsnevrose) eller en spiseforstyrrelse.
Dutch[nl]
Soms is zelfverwonding een symptoom van een aandoening, zoals een depressie, een bipolaire stoornis, een obsessief-compulsieve stoornis of een eetstoornis.
Nyanja[ny]
Nthawi zina munthu amadzivulaza chifukwa cha matenda enaake, monga kuvutika maganizo, matenda ochititsa munthu kusinthasintha zochitika, matenda olephera kudziletsa kuchita zinthu zinazake, kapena matenda ovutika kudya.
Polish[pl]
Niekiedy autoagresja towarzyszy takim zaburzeniom, jak depresja, zaburzenie afektywne dwubiegunowe, nerwica natręctw czy zaburzenia odżywiania.
Portuguese[pt]
Às vezes a automutilação é um efeito colateral de outro distúrbio, como depressão, distúrbio bipolar, transtorno obsessivo-compulsivo ou um distúrbio alimentar.
Romanian[ro]
Uneori, automutilarea este o consecinţă a unei alte tulburări, cum ar fi depresia, tulburarea bipolară, tulburarea obsesiv-compulsională ori o tulburare a comportamentului alimentar.
Russian[ru]
Иногда членовредительство бывает при депрессиии, биполярном расстройстве, навязчивом неврозе, расстройстве питания или других состояниях.
Sinhala[si]
සමහරවිට ශරීරයට හිංසා කරගන්නේ මානසික අවපීඩනය, උන්මාදය හා විෂාදය, ආහාර ගැනීමේ අක්රමිකතා වැනි රෝගී තත්වයන් නිසයි.
Slovak[sk]
Niekedy je sebapoškodzovanie sprievodným znakom nejakej poruchy, napríklad depresie, bipolárnej poruchy, obsedantno-kompulzívnej poruchy alebo poruchy príjmu potravy.
Slovenian[sl]
Zadajanje poškodb je včasih stranski učinek kakšne druge bolezni, na primer depresije, bipolarne motnje, obsesivno-kompulzivne motnje ali motnje hranjenja.
Albanian[sq]
Disa herë, vetëdëmtimi është efekt anësor i një problemi tjetër shëndetësor, si për shembull: depresioni, çrregullimi bipolar, neuroza obsesive-kompulsive ose ndonjë çrregullim në të ngrënë.
Serbian[sr]
Ponekad je samopovređivanje samo posledica, recimo depresije, afektivnog poremećaja, opsesivno-kompulzivnog poremećaja ili poremećaja u ishrani.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho intša kotsi ho bakoa ke boemo bo bong, bo kang ba ho imeloa kelellong, ho ba le maikutlo a loantšanang a ferekanyang kelello, boloetse ba menahano e sa laoleheng e susumelletsang motho ho etsa lintho ka ho feteletseng, kapa maloetse a amanang le ho ja.
Swedish[sv]
Självskadebeteende kan vara symtom på sådant som depression, bipolär sjukdom, tvångssyndrom eller ätstörningar.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine kujiumiza husababishwa na magonjwa mengine kama vile kushuka moyo, tatizo la kubadilika-badilika kwa hisia, tatizo la kushindwa kudhibiti mawazo au misukumo, au tatizo la kula.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine kujiumiza husababishwa na magonjwa mengine kama vile kushuka moyo, tatizo la kubadilika-badilika kwa hisia, tatizo la kushindwa kudhibiti mawazo au misukumo, au tatizo la kula.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு மனச்சோர்வு, மனநிலைக் கோளாறுகள் (bipolar disorder, obsessive-compulsive disorder) அல்லது உணவு பழக்கத்தில் கோளாறு போன்ற ஏதாவது ஒன்றின் பக்கவிளைவாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ ทํา ร้าย ตัว เอง เป็น ผล ข้าง เคียง ของ อาการ อีก อย่าง หนึ่ง เช่น อาการ ซึมเศร้า, อาการ ผิด ปกติ ทาง อารมณ์ [โรค ไบโพลาร์], อาการ ย้ํา คิด ย้ํา ทํา, หรือ ความ ผิด ปกติ ใน การ กิน.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang pananakit sa sarili ay masamang epekto ng iba pang karamdaman, tulad ng depresyon, bipolar disorder, obsessive-compulsive disorder, o sakit na nauugnay sa pagkain.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go ikgobatsa ke ditlamorago tsa bolwetse jo bongwe jo bo jaaka go tshwenyega thata mo maikutlong, bolwetse jwa go fetofetoga maikutlo, bolwetse jwa boikutlo jwa go dira dilo ka go phamoga kgotsa mathata a go se je sentle.
Turkish[tr]
Kendine zarar verme davranışı bazen depresyon, bipolar bozukluk, saplantılı zorlanma nevrozu ve beslenme bozukluğu gibi rahatsızlıkların yan etkisi olarak ortaya çıkabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ku tivavisa i xikombiso xa vuvabyi byin’wana, byo kota ntshikilelo, vuvabyi bya ku pfilunganyeka ka mianakanyo, gome leri hetaka matimba kumbe xiphiqo xa ku dya.
Ukrainian[uk]
Іноді самоскалічення є одним із симптомів таких розладів, як депресія, маніакально-депресивний синдром, обсесія чи розлади харчування.
Urdu[ur]
بعضاوقات کسی دوسری حالت کے منفی اثرات خود کو زخمی کرنے کی عادت کی اصل وجہ ہوتے ہیں۔ مثلاً، ڈپریشن، نفسیاتی بیماری، ذہنی بیماری یا کھانے پینے میں بےاعتدالی۔
Xhosa[xh]
Maxa wambi ukuzenzakalisa kubangelwa yenye into, njengokuxinezeleka, ukuphazamiseka ngokweemvakalelo, ukuba likhoboka lento ethile, okanye ingxaki yokutya kakhulu.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà dídọ́gbẹ́ síra ẹni lára jẹ́ àtúbọ̀tán àwọn ìṣòro mìíràn bí àárẹ̀ ọkàn, ìṣòro híhùwà lódìlódì, àìlèṣàkóso ìrònú àti ìṣesí ẹni tàbí ìṣòro àìlèjẹun dáadáa.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ukuzilimaza kuyimiphumela yesinye isifo, njengokucindezeleka, ukuba nemizwelo eguquguqukayo, izenzo ezingalawuleki, noma inkinga yokuphazamiseka kwemikhuba yokudla.