Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي بداية عملية تسجيل مقدمي الخدمات المالية في أفغانستان، كان يُتعمّد الإبقاء على مبلغ الغرامات منخفضاً (300 دولار) رغبةً في حفزهم على المشاركة في عملية التسجيل لدى المركز وتجنب لجوئهم إلى تنفيذ عملياتهم في الخفاء.
English[en]
At the beginning of the registration process for money service providers in Afghanistan, penalties were kept deliberately low (about $300) in order to draw money service providers into the FinTRACA-led registration process and to prevent them going underground with their operations.
Spanish[es]
Cuando comenzó el proceso de inscripción, las penas se mantuvieron deliberadamente bajas (unos 300 dólares) para que los proveedores de servicios monetarios se inscribieran voluntariamente y no pasaran a operar en la clandestinidad.
French[fr]
Lors du lancement de la campagne d’enregistrement, ces pénalités avaient été volontairement maintenues à un taux peu élevé (environ 300 dollars) afin d’inciter ces opérateurs à se faire enregistrer et d’éviter qu’ils ne mènent leurs activités clandestinement.
Chinese[zh]
在展开对阿富汗境内货币服务提供商的登记进程之初,有意把罚款额定得较低(大约350美元),目的是吸引货币服务提供商进入阿富汗金融交易和报告分析中心主导的登记进程,防止他们把业务转入“地下”。