Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oktober 2003 het lande om die Stille Oseaan wêreldveiligheidskwessies bespreek by die Asiaties-Pasifiese Ekonomiese Samewerkingsforum (APEC) se spitsberaad wat in Thailand gehou is.
Amharic[am]
የሰላማዊ ውቅያኖስ አዋሳኝ አገሮች በጥቅምት 2003 ታይላንድ ውስጥ ባደረጉት የእስያ-ፓሲፊክ የኢኮኖሚ ትብብር ስብሰባ ላይ፣ የዓለምን ሰላም በተመለከተ ውይይት አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
وفي تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠٠٣، ناقشت الدول المتاخمة للمحيط الهادئ مسائل تتعلق بالامن العالمي في مؤتمر قمة التعاون الاقتصادي في آسيا-المحيط الهادئ (ابيك)، الذي انعقد في تايلند.
Central Bikol[bcl]
Kan Oktubre 2003, an mga isyu sa pankinaban na seguridad an pinag-olayan kan mga nasyon sa Gilid kan Pasipiko sa komperensia kan pinakaharalangkaw na opisyales sa Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) na ginibo sa Tailandia.
Bemba[bem]
Mu October 2003, ifyalo fyakwatila imipaka kuli bemba wa Pacific ifyaba mu kabungwe ka Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) fyalikumene mu calo ca Thailand ku kulanshanya ifyo bengaleta umutelelwe mu calo.
Bulgarian[bg]
През октомври 2003 г. в Тайланд, на срещата на Азиатско–тихоокеанския форум за икономическо сътрудничество (АПЕК), страните от тихоокеанския регион обсъдиха въпроси, свързани със сигурността в света.
Bislama[bi]
Long Oktoba 2003, olgeta kantri we oli stap raon long solwota blong Pasifik oli joen long wan miting long Taelan. Miting ya oli kolem Esia-Pasifik Ekonomik Koperesen (no APEC long Inglis).
Bangla[bn]
২০০৩ সালের অক্টোবর মাসে, প্রশান্ত মহাসাগরের তীরবর্তী জাতিগুলো, থাইল্যান্ডে অনুষ্ঠিত এশিয়া-পেসিফিক ইকোনমিক কোঅপারেশন (এপিইসি) শীর্ষ-বৈঠকে বিশ্ব নিরাপত্তার বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong Oktubre 2003, ang mga isyu bahin sa kasegurohan sa kalibotan gihisgotan sa mga nasod sa Kabaybayonan sa Dagat Pasipiko atol sa komperensiya sa Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) nga gihimo sa Thailand.
Seselwa Creole French[crs]
An Oktob 2003, bann pei ki bord avek Losean Pasifik ti diskit plizyer topik konsernan sekirite mondyal dan konferans Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) ki ti fer Taylenn.
Czech[cs]
Na summitu Rady pro ekonomickou spolupráci Asie a Tichomoří (APEC), který se konal v říjnu 2003 v Thajsku, projednávali zástupci 21 států z pobřeží Tichého oceánu otázku světové bezpečnosti.
Danish[da]
I oktober 2003 drøftede landene omkring Stillehavet spørgsmål vedrørende sikkerheden i verden. Drøftelserne fandt sted ved et topmøde der blev afholdt i Thailand af Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
German[de]
Im Oktober 2003 erörterten die pazifischen Randstaaten auf dem Gipfeltreffen der APEC (Asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit) in Thailand Fragen der weltweiten Sicherheit.
Ewe[ee]
Le October 2003 me la, Pasifik-ƒuta dukɔwo dzro xexeame ƒe dedienɔnɔ nyawo me le Asia kple Pasifik-ƒuta dukɔwo ƒe Ganyawo gbɔkpɔkpɔ Aduadui (APEC) ƒe takpekpe si wowɔ le Thailand la me.
Efik[efi]
Ke mbono Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) oro ẹkenịmde ke Thailand ke October 2003, mme idụt oro ẹdude ke mben Inyan̄ibom Pacific ẹma ẹneme ẹban̄a ifụre ererimbot.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 2003, κράτη του Ειρηνικού συζήτησαν ζητήματα που αφορούν την παγκόσμια ασφάλεια στη σύνοδο κορυφής του οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού (APEC) η οποία διεξάχθηκε στην Ταϋλάνδη.
English[en]
In October 2003, world security issues were discussed by Pacific Rim nations at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit held in Thailand.
Spanish[es]
En octubre de 2003, las naciones del Pacífico analizaron la cuestión de la seguridad mundial en la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC), celebrada en Tailandia.
Persian[fa]
در اکتبر ۲۰۰۳ در تایلند اجلاسی با شرکت کشورهای کرانهٔ اقیانوس آرام در خصوص امنیت جهانی برگزار شد.
Finnish[fi]
Lokakuussa 2003 maailman turvallisuuskysymyksiä käsiteltiin Thaimaassa pidetyssä Tyynenmeren valtioiden taloudellisen yhteistyöjärjestön APECin kokouksessa.
French[fr]
En octobre 2003, lors du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) organisé en Thaïlande, les pays situés en bordure du Pacifique ont discuté de problèmes liés à la sécurité internationale.
Ga[gaa]
Yɛ October afi 2003 lɛ, maji ni yɔɔ Pacific Ocean husui lɛ anaa lɛ susu je lɛŋ shweshweeshwefeemɔ he saji ahe yɛ Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) kpee ni afee yɛ Thailand lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
N Okitobwa 2003, e maroroakinaki taekan kawakinan te mweeraoi ao te rau, n aia kaboowi taani kairiri n te Betebeke, ae te Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) are e boaki i Thailand.
Gun[guw]
To octobre 2003, akọta he tin to agé Ohù Pacifique tọn ji lẹ dọhodo hihọ́ aihọn tọn ji to opli Gbekọndopọ Akuẹzinzan Asie po Pacifique po tọn (APEC) he yin bibasi to Thaïlande whenu.
Hausa[ha]
A Oktoba shekara ta 2003, al’umman bakin Tekun Fasific sun tattauna batun tsaro a taron da suka yi na Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) a Thailand.
Hebrew[he]
באוקטובר 2003 התכנסו נציגי מדינות האוקיינוס השקט בוועידת פסגה של מדינות אסיה והפסיפיק (APEC) שהתקיימה בתאילנד במטרה לעיין בסוגיות ביטחון בינלאומיות.
Hindi[hi]
सन् 2003 के अक्टूबर में, थाईलैंड में एशिया-प्रशांत आर्थिक सहयोग (Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC) नाम के संगठन का एक सम्मेलन रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre 2003, ginhinun-anunan sang mga pungsod sa dulunan sang Dagat Pasipiko ang seguridad sa kalibutan sa sinapol sang Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) nga ginhiwat sa Thailand.
Croatian[hr]
Na skupu Azijsko-pacifičkog foruma za gospodarsku suradnju (APEC) u Tajlandu u listopadu 2003. pacifičke zemlje raspravljale su o pitanju svjetske sigurnosti.
Hungarian[hu]
2003 októberében a Csendes-óceáni-perem nemzetei az Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködés (APEC) thaiföldi csúcstalálkozóján világbiztonsági kérdéseket vitattak meg.
Western Armenian[hyw]
Հոկտեմբեր 2003–ին, Խաղաղականի սահմանակից պետութիւնները Թայլանտի մէջ գումարուած Ասիա–Խաղաղականի Տնտեսական Համագործակցութեան վեհաժողովին, համաշխարհային ապահովութեան հարցեր քննարկեցին։
Indonesian[id]
Pada bulan Oktober 2003, masalah keamanan dunia dibahas oleh bangsa-bangsa di pesisir Pasifik pada Konferensi Tingkat Tinggi Kerja Sama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC) yang diselenggarakan di Thailand.
Igbo[ig]
N’October 2003, mba ndị dị n’Ụsọ Oké Osimiri Pacific kwurịtara banyere ihe ndị metụtara nchebe ụwa ná nzukọ nke Njikọ Aka Akụ̀ na Ụba Eshia na Pacific (APEC) nke e nwere na Thailand.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 2003, iti summit ti Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) a naangay idiay Thailand, napagsaritaan dagiti nasion ti Pacific Rim ti maipapan kadagiti isyu mainaig iti kinatalged ti lubong.
Isoko[iso]
Evaọ October 2003, erẹwho nọ e rrọ ofẹ Abade Pacific na a ta ẹme kpahe ufuoma akpọ na evaọ ẹgwae nọ a jọ Thailand gba, onọ a mu odẹ kẹ nọ Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
Italian[it]
Nell’ottobre del 2003, al summit dell’APEC (Cooperazione Economica Asia-Pacifico) tenuto in Thailandia, le nazioni dell’area del Pacifico discussero problemi relativi alla sicurezza mondiale.
Japanese[ja]
2003年10月,タイで開催されたアジア太平洋経済協力会議(APEC)の首脳会談では,環太平洋諸国が世界の安全保障問題を話し合いました。
Georgian[ka]
2003 წლის ოქტომბერში წყნარი ოკეანის რეგიონში მცხოვრები ერების მიერ ტაილანდში გამართულ აზია–წყნარი ოკეანის რეგიონის ეკონომიკური თანამშრომლობის (APEC) სამიტზე მსოფლიო უსაფრთხოების საკითხი განიხილებოდა.
Kongo[kg]
Na Oktobri 2003, na lukutakanu mosi yina kimvuka ya Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) kusalaka na Thaïlande, bansi yina kele na Nzyunga ya Océan pacifique kuvukanaka mpi bo tubilaka mambu ya metala ngemba na inza.
Kazakh[kk]
2003 жылдың қазан айында Тайландта Азия-Тынық мұхит аймағы елдерінің әлеуметтік-экономикалық даму одағының ғимаратында өткен осы елдер өкілдерінің бас қосуында әлемнің қауіпсіздігіне қатысты мәселелер талқыланды.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2003ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಏಷ್ಯಾ ಪ್ಯಾಸಿಫಿಕ್ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ (ಎಪಿಈಸಿ) ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಮಹಾಸಾಗರದ ಅಂಚಿನ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಲೋಕ ಭದ್ರತೆಯ ವಿವಾದಾಂಶಗಳ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಿದವು.
Korean[ko]
2003년 10월, 환태평양 국가들은 타이에서 열린 아시아 태평양 경제 협력체(APEC) 정상 회담에서 세계 안전이라는 문제를 논의하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu October 2003, byalo byonse biji ku musezho wa kalunga ka Pacific byapwijile pamo ku kipwilo kya Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) kyaikejile ku Thailand na kwisamba pa mutende wa ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsi zayingi zafinama ye mbu wa Pacífico, zina muna kintwadi kia (cooperação econômica Ásia-Pacífico) APEC, balungana kuna Tailândia muna ngonde ya Oktoba ya mvu a 2003, mu mokena oma ma luvuvamu ova nza.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 2003-жылдын октябрында Азия-Тынч океан экономикалык кызматташтыгынын (АТЭК) Таиландда өткөн саммитинде Тынч океан чөлкөмүндөгү мамлекеттер бүткүл дүйнөлүк коопсуздук маселесин талкуулашкан.
Ganda[lg]
Mu Okitobba 2003, amawanga ageetoolodde Pacific Ocean gaayogera ku nsonga z’eby’okwerinda mu nsi yonna mu lukuŋŋaana lwa Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) olwali mu Thailand.
Lingala[ln]
Na sanza ya Ɔkɔtɔbɛ 2003, bikólo ya Pacifique elobelaki kimya na likita ya ebongiseli ya coopération économique Asie-Pacifique (APEC) oyo esalemaki na ekólo Thaïlande.
Lozi[loz]
Mwa October 2003, litaba za mwa ku sileleleza lifasi ne li buhisanwi ki linaha ze yahile bukaufi ni museto wa liwate la Pacific kwa mukopano o mutuna wa Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) mwa Thailand.
Lithuanian[lt]
2003-iųjų spalį Tailande visuotinio saugumo klausimai buvo gvildenami Azijos ir Ramiojo vandenyno šalių ekonominio bendradarbiavimo (APEC) susitikime.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 10, 2003, myanda itala mutyima-ntenke wa ntanda yesambilwe’po na mizo ya ku Mukunko wa Pasifike ku Kitango Kitala Misokwe ya Azia ne Pasifike (APEC) kyalongelwe mu Tailande.
Luba-Lulua[lua]
Mu Kasuamansense 2003, matunga adi ku muelelu wa Mbuu wa Pasifike akakula bua malu adi atangila dikubibua dia buloba bujima mu tshisangilu tshia APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) tshivua tshienzekele mu ditunga dia Thaïlande.
Luvale[lue]
MuOctober 2003, mafuchi atwama kukalungalwiji waPacific alikungulwilile kuThailand kukuliwana vavulukile ngwavo Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) nakushimutwila havihande vyakukinga kaye.
Latvian[lv]
2003. gada oktobrī Taizemē organizētajā Āzijas un Klusā okeāna valstu ekonomiskās sadarbības samitā jautājums par drošību pasaulē tika apspriests Klusā okeāna reģiona valstu starpā.
Macedonian[mk]
Во октомври 2003 година, во Тајланд, се одржа самит на Азиско-пацифичката економска соработка (АПЕК), на кој земјите што излегуваат на Пацифичкиот Океан дискутираа за прашањата поврзани со безбедноста во светот.
Malayalam[ml]
2003 ഒക്ടോബറിൽ തായ്ലൻഡിൽവെച്ചു നടന്ന ഏഷ്യാ-പസിഫിക് സാമ്പത്തിക സഹകരണ (എപിഇസി) ഉച്ചകോടിയിൽ പസിഫിക് സമുദ്രതീരത്തുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങൾ ലോക സുരക്ഷിതത്വ പ്രശ്നങ്ങൾ ചർച്ചയ്ക്കെടുത്തു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2003, zĩ-likr kiuugã, Koperasiõ ekonomik Azipasifik tigisgẽ wã sẽn zĩnd Tailãndã sasa, tẽns nins sẽn be Pasifik ko-kãsengã wogellã goma dũni gill bãanã yelle.
Maltese[mt]
F’Ottubru tas- sena 2003, in- nazzjonijiet taʼ madwar l- Oċean Paċifiku ddiskutew kwistjonijiet dwar is- sigurtà fid- dinja fis- summit Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) li nżamm fit- Tajlandja.
Burmese[my]
၂၀၀၃ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလက ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ကျင်းပခဲ့သော အာရှ-ပစိဖိတ် စီးပွားရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးအဖွဲ့ (APEC) ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတွင် ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာနှင့်ကျောခိုင်းနံစပ် တည်ရှိနေကြသည့် တိုင်းနိုင်ငံတို့သည် ကမ္ဘာ့လုံခြုံရေးကိစ္စများကို ဆွေးနွေးနှီးနှောခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
I oktober 2003 var representanter for nasjoner ved Stillehavet samlet i Thailand til det økonomiske samarbeidsforum for Asia og stillehavsregionen (APEC) for å drøfte spørsmål vedrørende verdens sikkerhet.
Nepali[ne]
सन् २००३ को अक्टोबरमा थाईल्याण्डमा आयोजित एसिया-प्रशान्त आर्थिक सहयोग (एपेक) शिखर सम्मेलनमा प्यासिफिक रिम राष्ट्रहरूले विश्वको सुरक्षासम्बन्धी मामिलामा छलफल गरे।
Ndonga[ng]
MuOktoba 2003, iinima yi na ko nasha negameno lyuuyuni oya li ya kundathanwa pokugongala hoka kwa li kwa ningwa kiigwana mbyoka ya li ya gama kEfuta lya Mwena poshiithanene shehangano hali ithanwa Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) sha ningwa muThailand.
Niuean[niu]
Ia Oketopa 2003, ko e tau matakupu ke he haohao mitaki he lalolagi ne fakatutala ke he tau motu he Pacific Rim ke he Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) ne fakahoko ki Tailani.
Dutch[nl]
In oktober 2003 werd er in Thailand tijdens een topconferentie van de APEC (de economische unie tussen bijna alle landen rond de Grote Oceaan) over kwesties van internationale veiligheid gesproken.
Northern Sotho[nso]
Ka October 2003, ditšhaba tše di dikologilego Lewatle la Pacific di ile tša ahla-ahla ditaba tša mabapi le tšhireletšego ya lefase sebokeng sa Tirišano ya tša Boiphedišo ya Asia-Pacific (APEC [Asia-Pacific Economic Cooperation]) seo se bego se swaretšwe kua Thailand.
Nyanja[ny]
Mu October 2003, mayiko okhala m’mphepete mwa nyanja ya Pacific anakambirana zokhazikitsa bata padziko lonse pa msonkhano wa Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), womwe unachitikira ku Thailand.
Ossetic[os]
2003 азы октябры Ази ӕмӕ Сабыр денджызы бӕстӕты экономикон кооперацийӕн (АСЭК) Таиланды цы фембӕлд уыд, уым Сабыр денджызы былгӕрон бӕстӕтӕ ныхас кодтой дунейы ӕдасдзинад ӕрфидар кӕныны мадзӕлттыл.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 2003 ਦੇ ਅਕਤੂਬਰ ਮਹੀਨੇ, ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਲਾਗੇ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ (Asia-Pacific Economic Cooperation—APEC) ਨੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Oktubre 2003, saray isyu nipaakar ed kaligenan ed mundo et siningbat na saray lider na saray bansan akapaliber ed Pasipiko diad komperensyan Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) a ginawa ed Thailand.
Papiamento[pap]
Na òktober 2003, e nashonnan na rant di Oséano Pasífiko a papia riba asuntunan di siguridat mundial durante e kumbre di Koperashon Ekonómiko di Asia-Pasífiko (APEC) ku nan a tene na Tailandia.
Pijin[pis]
Long October 2003, long datfala Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meeting long Thailand, olketa nation raonem Pacific Ocean storyim hao for mekem world moa sef.
Polish[pl]
W październiku 2003 roku sprawy bezpieczeństwa na świecie omawiali przedstawiciele 21 państw regionu Oceanu Spokojnego. Konferencja ta została zorganizowana w Tajlandii przez Współpracę Ekonomiczną Azji i Pacyfiku (APEC).
Portuguese[pt]
Em outubro de 2003, nações da Orla do Pacífico consideraram questões de segurança mundial na Tailândia, numa reunião da Cooperação Econômica da Ásia e do Pacífico (Apec).
Rundi[rn]
Muri Gitugutu mu mwaka wa 2003, ibibazo vyerekeye umutekano w’isi vyaraganiriweko n’ibihugu vyo ku nkengera y’ibahari Pasifike, mu nama yabereye mu gihugu ca Tayilande yari yerekeye ugufashanya mu vy’ubutunzi hagati y’ibihugu vya Aziya be n’ivyo mu karere ka Pasifike (APEC).
Romanian[ro]
În octombrie 2003, problemele securităţii mondiale au fost discutate de naţiunile din zona Pacificului la summitul APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) ţinut în Thailanda.
Russian[ru]
В октябре 2003 года вопросы безопасности в мире обсуждались на саммите Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС), проходившего в Таиланде.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kwakira 2003, ibihugu bituriye inyanja ya Pasifika byize ku bibazo birebana n’umutekano mu nama y’Umuryango w’Ubukungu n’Ubutwererane w’Ibihugu byo mu Karere ka Aziya na Pasifika yabereye muri Tayilande.
Sango[sg]
Na octobre ngu 2003, kota bungbi ti gala-mosoro ti akodoro ti Asie na Pacifique (wala APEC) atambela lani na Thaïlande.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2003 ඔක්තෝබර් මාසයේ එවැනිම රැස්වීමක් ආසියානූ හා පැසිෆික් කලාපයේ රටවල් 21ක් විසින් තායිලන්තයේ සංවිධානය කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
V októbri 2003 sa otázkami svetového bezpečia zaoberali národy obývajúce pobrežné oblasti Tichého oceánu, ktoré sa zišli v Thajsku na summite Združenia pre ázijsko-tichomorskú ekonomickú spoluprácu (APEC).
Slovenian[sl]
Oktobra 2003 so o svetovni varnosti razpravljale države Tihega oceana na zasedanju Azijsko-pacifiškega gospodarskega sodelovanja (APEC) na Tajskem.
Samoan[sm]
Iā Oketopa 2003, na talanoaina e sui i le fonotaga o le APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) lea na faia i Thailand, ia mataupu e faatatau i le saogalemu o le lalolagi.
Shona[sn]
Muna October 2003, nhau dzokuchengeteka kwenyika dzakakurukurwa nenyika dzakapoteredza Gungwa rePacific pamusangano weAsia-Pacific Economic Cooperation (APEC) wakaitirwa kuThailand.
Albanian[sq]
Në tetor të vitit 2003, çështja e sigurisë botërore u diskutua nga vendet që lagen nga Oqeani Paqësor, në Takimin e Nivelit të Lartë për Bashkëpunimin Ekonomik Aziatiko-Paqësor (APEC), që u mbajt në Tajlandë.
Serbian[sr]
U oktobru 2003, na samitu Azijsko-Pacifičke ekonomske saradnje (APEC) koji je održan na Tajlandu, pitanje svetskog mira razmatrale su priobalne zemlje Pacifika.
Southern Sotho[st]
Ka October 2003, lichaba tse moeling oa Leoatle la Pacific li ile tsa tšohla litaba tse amanang le tšireletseho li le sebokeng sa Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) se neng se tšoaretsoe Thailand.
Swedish[sv]
Vid ett möte i Thailand i oktober 2003 av APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) diskuterade nationer i Stillahavsområdet frågor om säkerheten i världen.
Swahili[sw]
Mnamo Oktoba 2003, mkutano wa Ushirikiano wa Kiuchumi wa Mataifa ya Asia na Pasifiki ulifanywa huko Thailand.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Oktoba 2003, mkutano wa Ushirikiano wa Kiuchumi wa Mataifa ya Asia na Pasifiki ulifanywa huko Thailand.
Tamil[ta]
பசிபிக் பெருங்கடலையொட்டி அமைந்துள்ள நாடுகள், தாய்லாந்தில் அக்டோபர் 2003-ல் நடைபெற்ற ஆசியா-பசிபிக் பொருளாதார கூட்டுறவு (APEC) மாநாட்டில் கலந்து கொண்டன; உலக பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகள் அங்கு கலந்தாலோசிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
2003 అక్టోబరులో, థాయ్లాండ్లో జరిగిన ఏసియా-పసిఫిక్ ఎకనామిక్ కో-ఆపరేషన్ (ఎపిఇసి) సమావేశంలో పసిఫిక్ మహా సముద్ర పరీవాహక దేశాలు ప్రపంచ భద్రతా అంశాల గురించి చర్చించాయి.
Thai[th]
ณ การ ประชุม ความ ร่วม มือ ทาง เศรษฐกิจ ภาคพื้น เอเชีย แปซิฟิก (เอ เปก) ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ ประเทศ ไทย เมื่อ เดือน ตุลาคม ปี 2003 ได้ มี การ พูด คุย กัน ใน หมู่ ชาติ ที่ อยู่ แนว ฝั่ง มหาสมุทร แปซิฟิก ใน ประเด็น ต่าง ๆ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ความ มั่นคง ปลอด ภัย ของ โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቅምቲ 2003 ምስ ፓሲፊክ ዚዳወባ ሃገራት ኣብ ታይላንድ ኣብ ዝገበራኦ ዋዕላ ቝጠባዊ ምትሕብባር እስያ-ፓሲፊክ: ናይ ዓለም ድሕነት ተዘትዩሉ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 2003, tinalakay ng mga bansang nasa hangganan ng Karagatang Pasipiko ang mga usapin hinggil sa pandaigdig na seguridad sa pagpupulong ng Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) na idinaos sa Thailand.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka dikumi 2003, awui wendana la lotui tshitshi la l’andja w’otondo wakakɛtshanyema lo losanganya lakasalema lo wodja wa Thaïlande, oma le tshunda dia wedja wele l’omamu a ndjale ka Pacifique dielɛwɔ ɔnɛ Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
Tswana[tn]
Ka October 2003, dinaga tse di mo lobopong lwa Pacific di ne tsa tlotla ka dilo tse di amanang le tshireletsego mo lefatsheng kwa Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) kwa kopanong e e neng e tshwaretswe kwa Thailand.
Tongan[to]
‘I ‘Okatopa 2003, na‘e lāulea ai ‘a e ngaahi fonua Takatakai ‘i he Pasifikí ki he ngaahi ‘īsiu ki he malu ‘a e māmaní ‘i he konifelenisi Fā‘ūtaha ‘a e ‘Ekonōmika ‘Ēsia-Pasifikí (APEC) na‘e fai ‘i Taileni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu October 2003, kuliiba munyika akali ngamakani aakakananwa amasi aali mumbali-mbali aa Lwizi lwa Pacific kumuswaangano wa Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) wakacitwa mucisi ca Thailand.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 2003, ol kantri long Esia em ol i stap klostu long solwara Pasifik ol i mekim wanpela bung, em Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), bilong toktok long pasin bilong ol man long i stap bel isi.
Turkish[tr]
Ekim 2003’te Tayland’da toplanan Asya Pasifik Ekonomik İşbirliği Forumu (APEC) zirvesinde Büyük Okyanusa sınırı olan ülkeler, dünya güvenliğiyle ilgili meseleleri görüştü.
Tsonga[ts]
Hi October 2003, timhaka ta vuhlayiseki bya misava ti kaneriwe hi matiko ya le tlhelo ka Lwandle ra Pacific eka nhlangano wa Ntirhisano wa Ikhonomi ya Matiko ya Asia na Pacific (Asia-Pacific Economic Cooperation [APEC]) lowu khomeriweke le Thailand.
Tatar[tt]
2003 елның октябрендә дөнья иминлеге турындагы сораулар Таиландта үткән Азия-Тын океан илләренең икътисади хезмәттәшлеге саммитында (АТИХ) каралды.
Tumbuka[tum]
Mu Okutoba 2003, vyaru vya mumphepete mwa Nyanja ya Pacific vikakumana pa ungano wa wupu wa Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) uwo ukacitikira ku Thailand kuti vidumbiskane za civikiliro ca caru cose.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau foki a atufenua i tafatafa o te Vasa Pasefika ki mataupu e uiga ki te filemu i te lalolagi i te fono ko te Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) telā ne fai i Thailand i a Oketopa 2003.
Twi[tw]
Wɔ October 2003 mu nso, aman a wogu Pacific Po ho no hyiae wɔ Asia ne Aman a Wogu Pacific Po Ho Sikasɛm Nkabom Kuw (a wotwa no tiaa wɔ borɔfo kasa mu sɛ APEC) nhyiam bi ase wɔ Thailand, na wosusuw sɛnea wiase no benya ahobammɔ ho.
Tahitian[ty]
I Atopa 2003, i te apooraa a te mau tia faatere o te taatiraa ihiihi o Asia-Patitifa (APEC) i Thaïlande, ua tauaparau te mau fenua i te pae no Patitifa no te panoonoo ore na te ao.
Ukrainian[uk]
У жовтні 2003 року на саміті Азіатсько-тихоокеанського економічного співробітництва (АПЕК), який проходив у Таїланді, країни Тихоокеанського басейну обговорювали питання світової безпеки.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 2003 kosãi ya Mbalavipembe, olofeka vioko Asia vina viatiamẽla kolofeka vio Pasifiku, via lingile ohongele yimue kofeka yo Tailandia.
Urdu[ur]
اکتوبر ۲۰۰۳ میں، بحرالکاہل کی ساحلی پٹی کے ممالک نے تھائیلینڈ میں منعقد ہونے والی کانفرنس ایشیا پیسفک اکنامک کاپوریشن (اےپیایسی) میں عالمی تحفظ کے مسائل پر باتچیت کی تھی۔
Venda[ve]
Nga October 2003, ho haseledzwa nga mafhungo a u tsireledzea ha shango nga tshakha dzine dza dzula tsini na mukano wa Pacific Ocean kha muṱangano wa Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) we wa farelwa ngei Thailand.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 10 năm 2003, vấn đề an ninh của thế giới đã được các nước ven Thái Bình Dương thảo luận tại hội nghị thượng đỉnh Hợp Tác Kinh Tế Châu Á–Thái Bình Dương (APEC) tổ chức ở Thái Lan.
Waray (Philippines)[war]
Han Oktubre 2003, an mga isyu mahitungod han seguridad ha kalibotan ginhisgotan han mga nasud ha giutan han Pasipiko nga Kadagatan ha komperensya han Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) nga gindumara ha Thailand.
Wallisian[wls]
ʼI ʼOketopeli 2003, ʼi Tailani, neʼe fai ʼi te Coopération économique Asie-Pacifique (Ko Te Gāue Tahi ʼo Asia Mo Pasifika ʼi Te Maʼuli Faka Ekonomike, APEC), te ʼu tālaga ʼo te ʼu fenua ʼo te Pasifika ʼo ʼuhiga mo te tokalelei ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 2003, amazwe angxange uLwandle lwePasifiki ayegwadla imibandela yokhuseleko lwehlabathi kwingqungquthela yeAsia-Pacific Economic Cooperation (APEC) eyayiseThailand.
Yoruba[yo]
Ní oṣù October 2003, àwọn orílẹ̀-èdè tó yí Òkun Pàsífíìkì ká jíròrò nípa ààbò ayé níbi Àpérò Àjọ Elétò Ọrọ̀ Ajé Ilẹ̀ Éṣíà òun Pàsífíìkì tó wáyé lórílẹ̀-èdè Thailand.
Chinese[zh]
2003年10月,太平洋沿岸国家在泰国召开亚太经济合作会议,讨论有关世界安全的问题。
Zulu[zu]
Ngo-October 2003, izizwe eZigudle ULwandle IPacific zaxoxa ngezindaba eziphathelene nokulondeka komhlaba emhlanganweni we-Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) owawubanjelwe eThailand.