Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 4: 1-35) Sa pipila ka sala, lakip ang panglimbong, panikas, ug pangilkil, diin ang usa ka tawo kinabubut-ong naghinulsol ug nagsugid sa iyang sala, siya kinahanglang magbayad ug maghimo usab ug halad-sa-pagkasad-an. —Lev 6: 1-7.
Czech[cs]
(3Mo 4:1–35) V případě, že se někdo dopustil určitého provinění, například podvodu, šizení nebo vydírání, a dobrovolně činil pokání a přiznal se, musel dát náhradu a také předložit oběť za vinu. (3Mo 6:1–7)
Danish[da]
(3Mo 4:1-35) Ved visse overtrædelser, herunder bedrageri, svig og udbytning, skulle den skyldige som af sig selv angrede sin handling og bekendte den, yde erstatning og bringe et skyldoffer. — 3Mo 6:1-7.
Greek[el]
(Λευ 4:1-35) Για ορισμένα αδικήματα, μεταξύ των οποίων η απάτη και η αρπαγή, εφόσον το άτομο μετανοούσε οικειοθελώς και ομολογούσε, έπρεπε να καταβάλει αποζημίωση, καθώς επίσης να κάνει προσφορά για ενοχή.—Λευ 6:1-7.
English[en]
(Le 4:1-35) In certain wrongdoings, including deception, fraud, and extortion, where a person voluntarily repented and confessed, he had to make compensation and also present a guilt offering. —Le 6:1-7.
Spanish[es]
(Le 4:1-35.) Cuando alguien que cometía delitos del tipo de engaño, fraude o extorsión se arrepentía voluntariamente y confesaba, tenía que hacer compensación y también presentar una ofrenda por la culpa. (Le 6:1-7.)
French[fr]
Dans le cas de certains délits comme la tromperie, la spoliation ou l’extorsion, si le pécheur se repentait et se confessait volontairement, il devait donner la compensation et présenter aussi un sacrifice de culpabilité. — Lv 6:1-7.
Indonesian[id]
(Im 4:1-35) Dalam hal perbuatan salah tertentu, termasuk penipuan, kecurangan, dan pemerasan, jika si pelaku atas kehendak sendiri bertobat dan mengakui kesalahannya, ia harus memberikan ganti rugi dan juga persembahan kesalahan.—Im 6:1-7.
Iloko[ilo]
(Le 4:1-35) Iti sumagmamano a dakes nga aramid (agraman ti panangallilaw, panagkusit, ken panagkikil) a boluntario a nagbabawyan ken impudno ti maysa a tao, masapul nga agsubad ken kasta met a mangidatag iti daton gapu iti babak. —Le 6:1-7.
Italian[it]
(Le 4:1-35) Per certe trasgressioni, fra cui inganno, frode ed estorsione, se la persona si pentiva e confessava spontaneamente, doveva risarcire il danno e presentare anche un’offerta per la colpa. — Le 6:1-7.
Japanese[ja]
レビ 4:1‐35)欺いたり,だまし取ったり,ゆすり取ったりして悪行を犯した人が,自分から悔い改めてそれを告白した場合,その人は償いをし,さらに罪科の捧げ物を差し出さなければなりませんでした。 ―レビ 6:1‐7。
Korean[ko]
(레 4:1-35) 속임수, 사기, 강탈 등의 악행을 자행한 사람이 자발적으로 회개하고 고백한 경우, 그는 배상하는 것은 물론이고 죄과 제물도 바쳐야 하였다.—레 6:1-7.
Malagasy[mg]
(Le 4:1-35) Tsy maintsy nanonitra sy nanome fanatitra noho ny heloka ireo namitaka, nanambaka, na naka zavatra an-keriny, rehefa nibebaka sy nibaboka an-tsitrapo.—Le 6:1-7.
Norwegian[nb]
(3Mo 4: 1–35) Når det gjaldt visse overtredelser, deriblant bedrageri, svik og utpressing, skulle den som angret av seg selv og bekjente det han hadde gjort, yte erstatning og frambære et skyldoffer. – 3Mo 6: 1–7.
Dutch[nl]
Indien iemand die zich schuldig had gemaakt aan bepaalde overtredingen, zoals bedrog, afzetterij en afpersing, uit zichzelf tot berouw kwam en een bekentenis deed, moest hij schadevergoeding geven en bovendien een schuldoffer brengen. — Le 6:1-7.
Polish[pl]
Osoba, która dopuściła się występku w rodzaju oszustwa czy wymuszenia jakiejś rzeczy, lecz się przyznała i okazała skruchę, miała dać odszkodowanie, a prócz tego złożyć dar ofiarny za przewinienie (Kpł 6:1-7).
Portuguese[pt]
(Le 4:1-35) Em certas transgressões, inclusive engano, fraude e extorsão, em que a pessoa se arrependia e confessava voluntariamente, ela tinha de fazer uma compensação e também apresentar uma oferta pela culpa. — Le 6:1-7.
Swedish[sv]
(3Mo 4:1–35) När det gällde vissa överträdelser, bland annat bedrägeri, svek och utpressning, skulle den som självmant bekände sitt brott och ångrade sig betala ersättning och frambära ett skuldoffer. (3Mo 6:1–7)
Tagalog[tl]
(Lev 4:1-35) Sa ilang pagkakasala, kabilang na ang panlilinlang, pandaraya, at pangingikil, kapag ang tao ay kusang nagsisi at nagtapat, kailangan siyang magbayad at maghandog din ng handog ukol sa pagkakasala. —Lev 6:1-7.