Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една сутрин, докато закусвали, Лиза погледнала през прозореца и видяла как съседката й простирала прането си.
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag samtang namahaw sila, si Lisa mili-li sa bintana ug nagtan-aw sa iyang silingan nga nanghay-hay sa iyang linabhan.
Czech[cs]
Jednou ráno, při snídani, se Lisa podívala z okna a zadívala se na sousedku, která právě věšela prádlo.
Danish[da]
Da de en morgen spiste morgenmad, så Lisa ud af vinduet og så naboen hænge vasketøj op.
German[de]
Eines Morgens blickte Lisa beim gemeinsamen Frühstück aus dem Fenster und beobachtete, wie die Frau von nebenan Wäsche aufhängte.
English[en]
One morning while they were eating breakfast, Lisa looked out the window and watched her next-door neighbor hanging out her wash.
Spanish[es]
Una mañana, mientras desayunaban, Lisa miró por la ventana y observó cómo la vecina de al lado colgaba la ropa lavada.
Finnish[fi]
Eräänä aamuna heidän ollessaan aamiaisella Lisa katsoi ulos ikkunasta ja näki naapurinsa ripustavan pyykkiään ulos kuivumaan.
Fijian[fj]
Ena dua na mataka ni rau katalau tiko, a rai yani ki tautuba ena katubaleka o Lisa ka sarava toka na nona itokani ena vale kadua ni vakaliliga tiko na isulu sa savata.
French[fr]
Un matin, alors qu’ils prenaient le petit-déjeuner, Lisa regarda par la fenêtre et vit sa voisine qui étendait son linge.
Hungarian[hu]
Egy nap, reggelizés közben Lisa kinézett az ablakon, és látta, ahogy a szomszéd éppen a frissen mosott ruhát teregette.
Indonesian[id]
Suatu pagi sementara mereka sarapan, Lisa melongok ke luar jendela dan melihat tetangga sebelah rumahnya sedang menjemur cuciannya.
Italian[it]
Una mattina, mentre facevano colazione, Lisa guardò fuori della finestra e osservò la sua vicina mentre stendeva il bucato.
Malagasy[mg]
Indray maraina teo am-pisakafoanana maraina dia nijery teo am-baravarankely i Lisa ary nitazana ilay vehivavy mpiara-monina aminy izay teo am-panahazana ny lambany.
Norwegian[nb]
En morgen da de spiste frokost, tittet Lisa ut av vinduet og så at naboen ved siden av hengte ut klesvasken.
Dutch[nl]
Op een ochtend keek Lisa tijdens het ontbijt uit het raam en zag haar buurvrouw de was ophangen.
Polish[pl]
Rankiem, kiedy jedli śniadanie, Lisa patrzyła przez okno i obserwowała swoją sąsiadkę, która właśnie wieszała pranie.
Portuguese[pt]
Certa manhã, enquanto tomavam o desjejum, Lisa olhou pela janela e viu a vizinha do lado pendurando a roupa que tinha lavado.
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă, în timp ce luau micul dejun, Lisa a privit pe fereastră şi şi-a văzut vecina întinzând câteva rufe spălate.
Russian[ru]
Однажды утром во время завтрака Лиза смотрела из окна и наблюдала, как ее соседка развешивает выстиранное белье.
Samoan[sm]
I se tasi taeao a o fai le la tausamiga o le taeao, sa tilotilo atu Lisa i le faamalama ma iloa atu ai lona tuaoi o tautau lana tāgā lavalava.
Swedish[sv]
En morgon när de åt frukost tittade Lisa ut genom fönstret och såg grannen hänga tvätt.
Tagalog[tl]
Isang umaga habang nag-aalmusal, tumanaw sa labas ng bintana si Lisa at minasdan ang kanyang kapitbahay na nagsasampay ng mga nilabhan nito.
Tongan[to]
ʻI he pongipongi ʻe taha ʻi heʻena maʻu meʻatokoní, ne sio atu ʻa Lisa he matapā sioʻatá ʻoku taufō mai hono kaungāʻapí.
Tahitian[ty]
I te hoê po‘ipo‘i a tamaa ai raua ua hi‘o atu o Lisa i rapae au i te haamaramarama e ua ite atu i te vahine e ora ra i piha‘iho i to raua fare e tara‘i ra i ta’na ahu.
Ukrainian[uk]
Якось вранці за сніданком Ліза поглянула у вікно й побачила, що її сусідка розвішує випрану білизну.
Vietnamese[vi]
Một buổi sáng, trong khi họ đang ăn điểm tâm, Lisa nhìn ra cửa sổ và thấy người láng giềng cạnh nhà đang phơi quần áo mới giặt xong.