Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствата на тримата очевидци и Писанията от последните дни са като кваста, която била замесена в брашно; притчата за мрежата учи за събирането по света.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagpamatuod sa Tulo ka mga Saksi ug ang mga kasulatan sa ulahing mga adlaw sama sa igpapatubo sa tinapay nga gitago sa kan-onon; ang sambingay sa pukot nagtudlo mahitungod sa pagpundok sa tibuok kalibutan.
Czech[cs]
Svědectví tří svědků a písma posledních dnů jsou jako kvas ukrytý v jídle; podobenství o síti učí o celosvětovém shromažďování.
Danish[da]
De tre vidners vidnesbyrd og de sidste dages skrifter er ligesom den surdej, der kom i hvedemel. Lignelsen om voddet lærer om den verdensomspændende indsamling.
German[de]
Das Zeugnis der drei Zeugen und die neuzeitlichen heiligen Schriften sind wie der Sauerteig, der unter das Mehl gemischt wurde; das Gleichnis vom Fischnetz handelt von der weltweiten Sammlung
Greek[el]
Οι μαρτυρίες των Τριών Μαρτύρων και οι γραφές των τελευταίων ημερών είναι σαν το προζύμι που είναι κρυμμένο στην τροφή. Η παραβολή για τα δίχτυα διδάσκει για την παγκόσμια συνάθροιση.
English[en]
The testimonies of the Three Witnesses and the latter-day scriptures are like the leaven that was hidden in meal; the parable of the net teaches about the worldwide gathering.
Spanish[es]
Los testimonios de los Tres Testigos y las Escrituras de los últimos días son como la levadura que fue escondida en la harina; en la parábola de la red se nos enseña sobre el recogimiento por todo el mundo.
Finnish[fi]
Kolmen silminnäkijän todistukset ja myöhempien aikojen pyhät kirjoitukset ovat kuin hapate, joka sekoitettiin jauhoihin; vertaus nuotasta opettaa maailmanlaajuisesta kokoamisesta.
Fijian[fj]
Na nodratou itukutuku na iVakadinadina Le Tolu kei na ivolanikalou ka tadu mai ena gauna oqo sa vaka na leveni sa vunitaki ena kakana; na vosa vakatautauvata ni lawa ni yavi sa vakavulica na veika sa baleta na vakasokomuni e vuravura raraba.
Croatian[hr]
Svjedočanstva trojice svjedoka i Svetih pisama posljednjih dana su poput kvasca koji je pomiješan u obrok. Usporedba o mreži podučava o okupljanju diljem svijeta.
Hungarian[hu]
A Három Tanú bizonysága és az utolsó napi szentírások hasonlatosak ahhoz a kovászhoz, amelyet a lisztbe elegyítettek; a háló példázata a világszerte történő összegyűjtésről tanít
Armenian[hy]
Երեք վկաների վկայությունը եւ վերջին օրերի սուրբ գրությունները նման են խմորի, որը թաքցվել էր ալյուրի մեջ, ուռկանի առակն ուսուցանում է համաշխարհային հավաքման մասին:
Indonesian[id]
Kesaksian Tiga Orang Saksi dan tulisan suci zaman akhir adalah bagaikan ragi yang tersembunyi dalam tepung; perumpamaan tentang pukat mengajarkan tentang pengumpulan yang mendunia.
Icelandic[is]
Vitnisburðir vitnanna þriggja og síðari daga ritninga, er líkt og súrdeigið sem falið var í mjölinu og táknar himnaríki; dæmisagan um netið skírskotar til heimssamansöfnunar
Italian[it]
La testimonianza dei Tre Testimoni e le Scritture degli ultimi giorni sono come il lievito nascosto in un impasto; la parabola della rete parla del raduno mondiale.
Latvian[lv]
Trīs liecinieku liecības un Pēdējo dienu Svētie Raksti ir kā raugs, kas pievienots mīklai; līdzība par tīklu māca par vispasaules sapulcināšanu.
Mongolian[mn]
Гурван Гэрчийн гэрчлэл болон хожмын үеийн судрууд бол гуриланд хийсэн исгэгчтэй ... адил юм. Загасны торын тухай сургаалт зүйрлэл нь дэлхий даяарх иугларалтын тухай заадаг.
Norwegian[nb]
De tre vitners vitnesbyrd og de siste dagers skrifter er som surdeig som var skjult i mel. Lignelsen om noten lærer oss om den verdensomspennende innsamlingen.
Dutch[nl]
De getuigenissen van de drie getuigen en de Schriften uit de laatste dagen zijn als het zuurdesem dat in het meel werd gedaan; uit de gelijkenis van het sleepnet leren wij over de wereldwijde vergadering.
Portuguese[pt]
O depoimento das Três Testemunhas e as escrituras modernas são como o fermento oculto na farinha; a parábola da rede ensina sobre a coligação mundial.
Romanian[ro]
Mărturiile celor trei martori şi scripturile din zilele din urmă se aseamănă cu aluatul care a fost pus în făină; pilda năvodului ne învaţă despre adunarea care va avea loc în toată lumea.
Russian[ru]
Свидетельства Трех Свидетелей и Священные Писания последних дней действуют как закваска, добавленная к тесту; притча о неводе учит о всемирном собирании.
Serbian[sr]
Сведочанства Тројице сведока и Света писма последњих дана су као квасац сакривен у брашну; парабола о мрежи поучава о сабирању широм света.
Swedish[sv]
De tre vittnenas vittnesbörd och de sista dagarnas skrifter liknar den surdeg som blandades in i mjöl. Liknelsen om fisknoten undervisar om den världsomfattande insamlingen.
Thai[th]
ประจักษ์พยานของพยานสามคนและพระคัมภีร์ยุคสุดท้าย เปรียบเหมือนเชื้อขนมที่เจืออยู่ในแป้ง อุปมาเรื่องอวนสอนเกี่ยวคับการรวมทั่วโลก
Tagalog[tl]
Ang mga patotoo ng Tatlong Saksi at ang mga banal na kasulatan sa mga huling araw ay tulad sa lebadura, na itinago sa pagkain; ang talinghaga ng lambat ay nagtuturo tungkol sa pandaigdigang pagtitipon.
Tongan[to]
‘Oku tatau e ngaahi fakamo‘oni ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘e Toko Tolú mo e ngaahi folofola ‘o e ngaahi ‘aho ki mui ní, pea mo e me‘a fakatupu na‘e fūfuu‘i ‘i he mahoa‘á; ‘oku ako‘i ‘e he tala-fakatātā ‘o e kupengá ‘a e tānaki fakaemāmani lahí.
Tahitian[ty]
E au te mau iteraa papû no na ite tootoru e te mau papa‘iraa mo‘a no te mau mahana hopea nei i te faahopue i ano‘ihia i roto i te maa; te haapii mai nei te parabole no te upe‘a no ni‘a i te haaputuputuraa o te ao taato‘a nei
Ukrainian[uk]
Свідчення Трьох свідків та Писання останніх днів подібні до розчини, вкладеної в муку; притча про невід навчає про всесвітнє збирання
Vietnamese[vi]
Chứng ngôn của Ba Nhân Chứng và các thánh thư ngày sau giống như chất men được trộn vào trong ba đấu bột; câu chuyện ngụ ngôn về cái lưới dạy về sự quy tụ toàn cầu.