Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saulus van Tarsus was nietemin in staat om ontslae te raak van sy kwaai vooroordeel.
Amharic[am]
ይሁንና የጠርሴሱ ሳውል በውስጡ ሥር ሰዶ የነበረውን ከወገናዊነት የመነጨ ጥላቻ ነቅሎ መጣል ችሏል።
Arabic[ar]
لكنَّ شاول الطرسوسي تمكَّن من التخلص من تحامله المتطرف.
Central Bikol[bcl]
Pero, nahimo ni Saulo na taga-Tarso na haleon an saiyang makuring prehuwisyo.
Bemba[bem]
Lelo, Sauli wa ku Tarsi aalisotwele impatila yakwe iyacishamo.
Bulgarian[bg]
Но Савел от Тарс могъл да се освободи от своите крайни предразсъдъци.
Bislama[bi]
Be, Sol blong Tasas i sakemaot fasin ya blong mekem nogud tumas long narafala from we hem i defren. !
Bangla[bn]
তবুও, তার্ষের শৌল তার চরম কুসংস্কার থেকে মুক্ত হতে সক্ষম হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Saulo sa Tarso nakaarang sa pagpapas sa iyang hingaping pagpihigpihig.
Czech[cs]
Saul z Tarsu byl přesto schopen zbavit se svých extrémní předsudků.
Danish[da]
Saulus fra Tarsus fik dog bugt med sine ekstreme fordomme.
German[de]
Doch Saulus von Tarsus gelang es, seine extremen Vorurteile zu überwinden.
Ewe[ee]
Gake Saul si tso Tarso te ŋu ɖe asi le eƒe nazãbubu sẽŋua ŋu.
Efik[efi]
Edi, Saul eke Tarsus ama ekeme ndikan ebeubọk asari esie.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Σαούλ από την Ταρσό κατάφερε να απαλλαγεί από την ακραία προκατάληψη που τον διέκρινε.
English[en]
Yet, Saul of Tarsus was able to shed his extreme prejudice.
Estonian[et]
Ometi suutis Tarsosest pärit Saulus oma äärmuslikest eelarvamustest vabaneda.
Finnish[fi]
Tarsolainen Saul pääsi kuitenkin eroon äärimmäisen voimakkaista ennakkoluuloistaan.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Saul ni jɛ Tarso lɛ nyɛ eŋmɛɛ mɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ ni eyɔɔ kɛteke nɔ nɛɛ he.
Hebrew[he]
עם זאת, שאול התרסי הצליח להיפטר מדעותיו הקדומות הקיצוניות.
Hindi[hi]
फिर भी, तारसी शाऊल अपनी उत्कट पूर्वधारणा से छुटकारा पाने में समर्थ हुआ।
Hiligaynon[hil]
Apang, nadula ni Saul sang Tarsus ang iya tuman nga pagkamadinampigon.
Croatian[hr]
Ipak, Saul iz Tarza bio je u stanju osloboditi se svojih ekstremnih predrasuda.
Hungarian[hu]
Tárzusi Saul ennek ellenére képes volt levetkőzni szélsőséges előítéletét.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Տարսոնցի Սօղոս ձերբազատուեցաւ իր մոլեգին նախապաշարումէն։
Indonesian[id]
Namun, Saul dari Tarsus dapat menyingkirkan prasangkanya yang ekstrem.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naikkat ni Saulo ti Tarso ti nakaro a panagilem.
Icelandic[is]
En Sál frá Tarsus gat losað sig við öfgafulla fordóma sína.
Italian[it]
Eppure Saulo di Tarso riuscì a liberarsi del suo fanatico pregiudizio.
Korean[ko]
하지만 타르수스의 사울은 자신의 극단적인 편견을 없애 버릴 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Saulo moto na Talasia azalaki na makoki ya kolónga ezaleli ya kokanisa mabe likoló na basusu oyo esilaki kokɔtela ye makasi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Saule wa kwa Tarese n’a konile ku tuhela saluluti sa hae se si tulile tikanyo.
Luvale[lue]
Oloze, Saulu wakuTalasu ambilile ulumbi uze apwile nawo.
Malagasy[mg]
Kanefa, afaka nanary ny fitsarana an-tendrony tafahoatra nananany i Saoly avy any Tarsosy.
Macedonian[mk]
Па сепак, Савле од Тарс можел да ја отфрли својата екстремна предрасуда.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, തർസൊസുകാരനായ ശൌലിനു തന്റെ കടുത്ത മുൻവിധി കാറ്റിൽ പറത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तथापि, तार्सकर शौल आपला टोकाचा पूर्वग्रह मिटवू शकला.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း တာရှုမြို့သားရှောလုသည် ပြင်းထန်လှသော သူ၏စိတ်စွန်းကွက်မှုကို စွန့်ပစ်နိုင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Likevel klarte Saulus fra Tarsus å kvitte seg med de ekstreme fordommene.
Niuean[niu]
Ka e, kua maeke a Saulo mai Taso ke tiaki hana mahani fili tagata lahi mahaki.
Dutch[nl]
Toch was Saulus van Tarsus in staat zijn extreme vooroordeel af te leggen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Saulo wa Tareso o ile a kgona go tlogela go beba sefahlego ga gagwe mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Komabe, Saulo wa ku Tariso anatha kuchotsa tsankhu lake loipitsitsalo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਤਰਸੁਸ ਦਾ ਸੌਲੁਸ ਆਪਣੀ ਅਤਿਅੰਤ ਪੂਰਵ-ਧਾਰਣਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
Jednakże Saul z Tarsu potrafił się wyzbyć skrajnych uprzedzeń.
Portuguese[pt]
No entanto, Saulo de Tarso conseguiu livrar-se do preconceito extremista.
Romanian[ro]
Totuşi Saul din Tars a reuşit să se debaraseze de prejudecăţile lui extremiste.
Russian[ru]
Однако Савл из Тарса смог избавиться от крайнего предубеждения.
Slovak[sk]
Saul z Tarzu sa však dokázal zbaviť svojich extrémnych predsudkov.
Slovenian[sl]
Taršan Savel se je vendarle bil zmožen znebiti skrajnostnih predsodkov.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa mafai e Saulo o Taso ona aveesea lona matuā faaituau.
Shona[sn]
Bva, Sauro weTarso akakwanisa kubvisa kufungira mano akaipa kwake kwakakomba.
Albanian[sq]
Megjithatë, Sauli nga Tarsa pati mundësi të çlirohej nga paragjykimi i tij ekstrem.
Serbian[sr]
Ipak, Savle iz Tarsa je mogao odbaciti svoje ekstremne predrasude.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Saule oa Tarsase o ile a khona ho lahla leeme la hae le fetelletseng.
Swedish[sv]
Saul lyckades emellertid övervinna sina djupa fördomar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Sauli wa Tarso aliweza kuondosha ubaguzi wake wa kupita kiasi.
Tamil[ta]
இருப்பினும், தர்சு பட்டணத்தானாகிய சவுலால், தன்னுடைய மிதமிஞ்சிய தப்பெண்ணத்தை ஒழித்துவிட முடிந்தது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తార్సువాడైన సౌలు తనకున్న అత్యధిక దురభిమానాన్ని విడిచిపెట్టగలిగాడు.
Thai[th]
กระนั้น เซาโล แห่ง เมือง ตาระโซ ก็ สามารถ กําจัด อคติ แบบ สุด โต่ง ได้.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, naiwaksi ni Saulo ng Tarso ang kaniyang labis na pagtatangi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Saulo wa Tareso o ne a kgona go fedisa letlhoo la gagwe le le neng le feteletse.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi Saulo waku Tarso wakakonzya kuleka muuya wakulanga ciimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Sol bilong Tarsus i bin lusim dispela pasin bilong tingting nogut tru long ol Kristen.
Turkish[tr]
Yine de, Tarsuslu Saul aşırı önyargısından kurtulabildi.
Tsonga[ts]
Kambe Sawulo wa Tarso u swi kotile ku lahla xihlawuhlawu xa yena xo tlula mpimo.
Twi[tw]
Nanso, Saulo a ofi Tarso tumi gyaee n’adwemmɔne a na ɛkɔ akyiri no.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua nehenehe ta Saulo no Tareso e haapae i to ’na mana‘o faaino u‘ana.
Ukrainian[uk]
Проте Савл з Тарса зміг побороти свою надзвичайну упередженість.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Sau-lơ, người Tạt-sơ, đã có thể loại bỏ thành kiến quá khích.
Wallisian[wls]
Kae, ko Saulo ʼo Talesi neʼe feala ke ina pulihi tana fakapalatahi.
Xhosa[xh]
Ukanti, uSawule waseTarso wakwazi ukuliphelisa ikhethe lakhe eligqithisileyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Saulu ará Tarsu lè já ẹ̀tanú rẹ̀ lílé kenkà sílẹ̀.
Chinese[zh]
可是,大数城的扫罗却摆脱了极端的偏见。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, uSawulu waseTarsu wakwazi ukuluyeka ubandlululo lwakhe olweqile.