Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Met sulke wonderlike seëninge wat uit Koninkryksheerskappy voortspruit, is dit geen wonder nie dat ’n Bybelprofesie die lewe gedurende daardie tyd met hierdie bemoedigende woorde beskryf: “Die sagmoediges sal die aarde besit, en hulle sal hulle inderdaad verlustig in die oorvloed van vrede.”
Amharic[am]
4 በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር የሰው ዘር እንዲህ ያሉ አስደናቂ በረከቶችን የሚያገኝ በመሆኑ መጽሐፍ ቅዱስ በዚያን ጊዜ የሚኖረውን ሕይወት አስመልክቶ “ገሮች ግን ምድርን ይወርሳሉ፤ በታላቅ ሰላምም ሐሤት ያደርጋሉ” የሚል አስደሳች ሐሳብ ማስፈሩ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
٤ وَبِٱلنَّظَرِ إِلَى هذِهِ ٱلْبَرَكَاتِ ٱلرَّائِعَةِ ٱلَّتِي سَيَجْلُبُهَا حُكْمُ ٱلْمَلَكُوتِ، لَا عَجَبَ أَنْ تَصِفَ نُبُوَّةُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْحَيَاةَ فِي ذلِكَ ٱلْوَقْتِ بِهذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْمُعَزِّيَةِ: «أَمَّا ٱلْحُلَمَاءُ فَيَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ، وَيَتَلَذَّذُونَ فِي كَثْرَةِ ٱلسَّلَامِ».
Aymara[ay]
4 Ukhamax wali sumapunïniwa, ukatwa Diosan Apnaqäwipanxa kunjamänis jakäwix uka tuqit parlasax akïr arunakampi mä profeciax sispachäna: “Llampʼu chuymaninakasti uraq katuqapxani, jilarkir sumankañampiw kusisipxarakini”.
Azerbaijani[az]
4 Buna görə də təəccüblü deyil ki, Padşahlığın rəhbərliyinin gətirəcəyi gözəl xeyir-duaları Müqəddəs Kitab belə təsvir edir: «Məzlumlar ölkəni mülk olaraq alacaq, əmin-amanlığın bolluğundan zövq tapacaq».
Baoulé[bci]
4 Ɲanmiɛn Sielɛ’n yó sran’m be ye dan. I sɔ’n ti’n, mɛn sɔ’n i su ndɛ fɛfɛ nga Biblu’n kan’n yɛ: ‘Yalɛfuɛ mun [yɛle kɛ wun ase kanfuɛ mun] yɛ mɛn’n ɔ́ wá yó be liɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
4 Huli sa siring na makangangalas na mga bendisyon na resulta kan pamamahala kan Kahadean, bakong makangangalas na an hula sa Biblia nagtataram manongod sa buhay sa panahon na iyan paagi sa nakakarangang mga tataramon na ini: “An mga mahoyo mismo makakasadiri kan daga, asin tunay na manonompongan ninda an saindang labi-labi nanggad na kaogmahan sa nagsosopay na katoninongan.”
Bemba[bem]
4 Aya e mapaalo abantu bakalaipakisha ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukalateka. E mulandu wine ukusesema kwa mu Baibolo ukulanda pali ilya nshita kutusansamushisha, kutila: “Abalanda bakapyaninine calo, no kuilemeno bwingi bwa mutende.”
Bulgarian[bg]
4 Като се имат предвид тези чудесни благословии, които ще донесе Царството, не е чудно, че едно библейско пророчество за живота тогава съдържа следните утешителни думи: „Кротките ще наследят земята, и ще се наслаждават с изобилен мир.“
Bislama[bi]
4 ! Ol blesing ya we bambae oli kamaot from rul blong Kingdom, oli nambawan tumas! Taswe, profet tok blong Baebol i talem ol gudfala toktok long saed blong laef long taem ya, i se: “Ol man we tingting blong olgeta i stap daon, bambae oli tekem graon ya i blong olgeta.
Bangla[bn]
৪ রাজ্য শাসনের ফলে এই চমৎকার আশীর্বাদগুলো রয়েছে বলে এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণী এই সান্ত্বনাদায়ক কথাগুলোর মাধ্যমে সেই সময়ের জীবন সম্বন্ধে বলে: “মৃদুশীলেরা দেশের অধিকারী হইবে, এবং শান্তির বাহুল্যে আমোদ করিবে।”
Cebuano[ceb]
4 Tungod sa kahibulongang mga panalangin nga ipahinabo sa Gingharian, dili ikatingala nga ang tagna sa Bibliya naghulagway niana sa makapahupayng mga pulong: “Ang mga maaghop magapanag-iya sa yuta, ug sila makakaplag gayod sa ilang tumang kalipay sa kadagaya sa pakigdait.”
Chuukese[chk]
4 Pokiten ekkena sokkun feiöch mi amwarar ra popu seni nemenemen ewe Mwu, än ewe Paipel oesini a kapas ussun manau lon ena fansoun ren ekkeei kapasen aurur: “Nge ir ekkewe mi mosonoson repwele fonueni ewe fonu, o repwe pwapwaesini chommongun ar pisek.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Akoz sa bann benediksyon merveye ki dominasyon Rwayonm pou anmennen, i pa etonan ki profesi Labib i koz konsernan lavi dan sa letan par sa bann parol ki donn rekonfor: “Me bann dimoun ki annan limilite pou reste lo later, e zot pou vreman tir bokou plezir dan labondans lape.”
Czech[cs]
4 Vláda Božího Království přinese lidstvu nádherné požehnání, a proto nás nepřekvapuje, že biblická proroctví popisují život v té době těmito povzbudivými slovy: „Mírní, ti budou vlastnit zemi a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje.“
Danish[da]
4 På baggrund af disse storslåede velsignelser som Guds rige vil være årsag til, beskriver Bibelens profetier livet til den tid med følgende trøsterige ord: „De sagtmodige tager jorden i besiddelse, og de kan glæde sig over megen fred.“
German[de]
4 Die Königreichsherrschaft bringt also wunderbare Segnungen mit sich. Deshalb wird in einer biblischen Prophezeiung das Leben zu jener Zeit mit folgenden ermutigenden Worten beschrieben: „Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.“
Ewe[ee]
4 Le yayra wɔnuku siwo Fiaɖuƒedziɖuɖua ahe vae ta la, mewɔ nuku o be Biblia me nyagblɔɖi aɖe zã nya fakɔname siawo tsɔ ƒo nu tso ale si agbenɔnɔ anɔ ɣemaɣi la ŋu ale: “Ame ɖihiãwo anyi anyigba la dome, eye dzi adzɔ wo ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.”
Efik[efi]
4 Mme utọ utịbe utịbe edidiọn̄ ukara Obio Ubọn̄ emi ẹnam Bible etịn̄ inem inem ntem ke ntịn̄nnịm ikọ aban̄a uwem ke ini oro ete: “Edi mbon nsụkidem ẹyeda isọn̄ ẹnyene; ediwak emem ẹyenyụn̄ ẹnem mmọ esịt.”
Greek[el]
4 Με τέτοιες θαυμάσιες ευλογίες που θα φέρει η διακυβέρνηση της Βασιλείας, δεν είναι να απορούμε που η Βιβλική προφητεία περιγράφει τη ζωή τότε με τα εξής παρηγορητικά λόγια: «Οι πράοι . . . θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης».
English[en]
4 With such marvelous blessings resulting from Kingdom rule, it is no wonder that Bible prophecy speaks of life at that time in these comforting words: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”
Spanish[es]
4 En vista de tan maravillosas condiciones, no sorprende que una profecía bíblica se refiera a la vida bajo el Reino en estos términos tan alentadores: “Los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”.
Estonian[et]
4 Kuna kuningriigivalitsus toob kaasa sellised imelised õnnistused, on igati loogiline, et Piibli prohvetikuulutus räägib selle aja elust järgmiste lohutustpakkuvate sõnadega: „Alandlikud pärivad maa ja tunnevad rõõmu suurest rahust!”
Persian[fa]
۴ در آینده تحت حکومت خدا زمین از این برکات شگفتانگیز پر خواهد شد. از این رو جای تعجب نیست که کتاب مقدّس وضعیت انسانها در آن زمان را در پیشگوییای دلگرمکننده چنین بیان کرده است: «حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذّذ [شاد و خرسند] خواهند گردید.»
Finnish[fi]
4 Kun ajatellaan näitä Valtakunnan hallinnon suurenmoisia siunauksia, niin ei ihme, että Raamatun profetia puhuu tuolloin elävistä ihmisistä seuraavin lohduttavin sanoin: ”Sävyisät saavat omistaa maan, ja he iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta.”
Fijian[fj]
4 Sa da na vakalougatataki dina ena veiliutaki ni matanitu qo, sa rauta me parofisaitaki ena iVolatabu na vosa ni veivakacegui qo: “Ko ira na yalomalumalumu era na taukena na vanua; ka na daumarau tiko e na veivakacegui vakaidina.”
French[fr]
4 Compte tenu des bienfaits extraordinaires que la domination du Royaume de Dieu apportera, il n’est pas surprenant qu’une prophétie biblique évoque la vie dans le Paradis en ces termes rassurants : “ Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix.
Ga[gaa]
4 Akɛni Maŋtsɛyeli lɛ baaha aná jɔɔmɔi babaoo ni tamɔ nɛkɛ hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ Biblia mli gbalɛ ko wie nakai be lɛ he yɛ gbɛ ni haa mɔ náa miishɛɛ nɔ akɛ: “Mɛi ni he jɔ lɛ, shikpɔŋ lɛ aaatsɔ̃ amɛnɔ̃, ni amɛmii aaashɛ amɛhe yɛ hejɔlɛ babaoo mli.”
Gilbertese[gil]
4 Ibukina bwa a taekinaki kakabwaia aika kamimi ake a na reke man ana tautaeka te Tautaeka n Uea, bon akea ngkanne nanououara ngkai e taetae ni burabetinaki n te Baibara, taekan te maiu n te tai anne n taeka aika kabebete nano aikai: “A na abana te aba akana nimamanei; ao a na kukurei ni kabatian te raoi.”
Guarani[gn]
4 Ojeiko porãitereíta ningo Ñandejára ogoverna vove. Peteĩ profesía heʼi voi: “Imboriahúvape opytapáne ko Yvy, ha pyʼaguapýpe oikóne hikuái”.
Gun[guw]
4 Po dona jiawu he gandudu Ahọluduta lọ tọn na hẹnwa ehelẹ po, e ma paṣamẹ dọ dọdai Biblu tọn dọhodo ninọmẹ he mẹ mí na nọgbẹ̀ te to ojlẹ enẹ mẹ ji po hogbe homẹmiọnnamẹ tọn ehelẹ po dọmọ: “Homẹmiọnnọ lẹ na dugu aigba tọn; yé na hẹn homẹhun yede to jijọho susu mẹ.”
Hausa[ha]
4 Da irin wannan albarka da sarautar Mulki za ta kawo, ba abin mamaki ba ne da annabcin Littafi Mai Tsarki ya yi maganar rayuwa a wannan lokacin da waɗannan kalmomi masu ban ƙarfafa: “Masu-tawali’u za su gāji ƙasan; za su faranta zuciyarsu kuma cikin yalwar salama.”
Hebrew[he]
4 בהתחשב בברכות הנפלאות שתביא המלכות בכנפיה, אין פלא שנבואות המקרא מתארות את החיים שיהיו אז בלשון המנחמת הזו: ”ענווים יירשו ארץ והתענגו על רוב שלום”.
Hiligaynon[hil]
4 Bangod sining tumalagsahon nga mga pagpakamaayo sa paggahom sang Ginharian, indi katingalahan nga ang Biblia nagatagna tuhoy sa pagkabuhi sa sini paagi sa sining matahom nga mga pinamulong: “Ang mapainubuson magapanubli sang duta, kag magakalipay sila sa kabuganaan sang paghidait.”
Hiri Motu[ho]
4 Basileia ena lohia siahuna henunai unai bamona hahenamo namodia do idia vara dainai, Baibel ese unai nega ena mauri dalana be inai bamona ia herevalaia: “Manau taudia ese noho gabuna tano do idia abia, do idia helai namonamo, mai moale bona mai maino danu.”
Croatian[hr]
4 Budući da će Božje Kraljevstvo donijeti takve divne blagoslove, nije nikakvo čudo što jedno biblijsko proročanstvo okolnosti koje će tada vladati opisuje sljedećim utješnim riječima: “Krotki će posjedovati zemlju i uživat će u obilju mira.”
Haitian[ht]
4 Piske Wayòm Bondye a pral pote tout benediksyon estrawòdinè sa yo, nou pa etone wè pwofesi Labib yo pale de tan sa a ak pawòl ankourajan sa yo : “ Moun ki enb yo yo menm, yo pral posede tè a. E vrèmanvre, yo pral pran tout plezi yo nan abondans lapè.
Hungarian[hu]
4 Mivel a Királyság-uralom ilyen nagyszerű áldásokat valósít meg, nem csoda, hogy egy bibliai prófécia ezekkel a megnyugtató szavakkal írja le, milyen lesz akkor az élet: „A szelídek . . . öröklik a földet, és gyönyörködnek majd a béke bőségében.”
Armenian[hy]
4 Քանի որ Թագավորության ներքո նման սքանչելի օրհնություններ են լինելու, զարմանալի չէ, որ Աստվածաշունչը այդ ժամանակների մասին ասում է. «Խոնարհները երկիրը կ’ժառանգեն եւ կ’ուրախանան խաղաղութեան առատութիւնովը»։
Western Armenian[hyw]
4 Թագաւորութեան բերելիք այս սքանչելի օրհնութիւններուն ի տես, զարմանալի չէ որ Աստուածաշունչի մարգարէութիւնը այդ ատենուան կեանքին մասին կ’ըսէ.
Indonesian[id]
4 Mengingat berkat-berkat menakjubkan yang dihasilkan oleh pemerintahan Kerajaan, tidak heran jika nubuat Alkitab berbicara tentang kehidupan pada masa itu dengan kata-kata yang menghibur ini, ”Orang-orang yang lembut hati akan memiliki bumi, dan mereka akan benar-benar mendapatkan kesenangan yang besar atas limpahnya kedamaian.”
Igbo[ig]
4 Ebe ọ bụ na a ga-enweta ngọzi ndị a magburu onwe ha mgbe Alaeze ahụ ga-amalite ịchị, ọ bụghị ihe iju anya na otu amụma e buru na Baịbụl ji okwu ndị a na-akasi obi kọwaa otú ihe ga-adị n’oge ahụ, sị: “Ndị dị umeala n’obi ga-enweta ụwa, ha ga-enwekwa obi ụtọ dị ukwuu n’ihi udo nke zuru ebe niile.”
Iloko[ilo]
4 Nakasaysayaat dagita a bendision nga itden ti panagturay ti Pagarian. Gapuna, ditay pagsiddaawan a ti padto ti Biblia dakamatenna ti biag iti dayta a tiempo babaen kadagitoy a makaliwliwa a sasao: “Dagidiay naemma tagikuaendanto ti daga, ket pudno a maragsakandanto iti napalalo iti kinaruay ti talna.”
Icelandic[is]
4 Fyrst Guðsríki hefur svona stórkostlega blessun í för með sér er engin furða að Biblían skuli lýsa framtíðinni með þessum fallegu orðum: „Hinir hógværu fá landið til eignar og gleðjast yfir miklu gengi.“
Isoko[iso]
4 Agbẹta, fiki eghale igbunu nana nọ Uvie na o te wha ze jabọ a rọ jọ Ebaibol ta eme omosasọ nana kpahe oghẹrẹ nọ uzuazọ o te jọ evaọ oke oyena inọ: “Enọ e rọ oma kpotọ, e rẹ te rọ otọ na reuku; oma o rẹ te were ae evaọ omofọwẹ.”
Italian[it]
4 Visto che il dominio del Regno realizzerà tutte queste cose straordinarie, non è strano che la profezia biblica descriva la vita in quel tempo con queste confortanti parole: “I mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”.
Georgian[ka]
4 ამიტომ, გასაკვირი არ არის, რომ ბიბლია ასეთი გამამხნევებელი სიტყვებით აღწერს მომავალს: „თვინიერნი დაიმკვიდრებენ დედამიწას და გაიხარებენ დიდი მშვიდობით“.
Kongo[kg]
4 Ntangu beto ketadila balusakumunu yai ya kitoko yina luyalu ya Kimfumu tanata, mpila ya kuyituka kele ve na kumona nde mbikudulu mosi ya Biblia kesadila bangogo yai ya kepesa kikesa sambu na kutubila luzingu na ntangu yina: “Bantu yina ke kudikulumusaka, bo ta zinga mbote na ngemba mpenza na ntoto.”
Kazakh[kk]
4 Мұндай керемет баталар — Патшалықтың жердегі билігінің жемісі, сондықтан Киелі кітапта сол кездегі өмір жайлы: “Момын адамдар жерге ие болады да әлем байлықтарының игілігін көреді”,— деп алдын ала айтылғаны бізді таңғалдырмайды.
Kalaallisut[kl]
4 Guutip naalagaaffiata pilluaqqussutigisassai misinnangaartussat taakkua tunngavigalugit taamanikkussamut inuunissaq Biibilimi siulittuutini tuppallernangaartumik ima allaatigineqarpoq: „Qanilaartut nuna kingornutissavaat pilluangaarnertillu nuannaarutigissallugu.“
Kannada[kn]
4 ರಾಜ್ಯಾಳಿಕೆಯು ತರುವ ಇಂಥ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದಾಗಿಯೇ ಆ ಕಾಲದ ಜೀವನದ ಕುರಿತು ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರವಾದನೆಯೊಂದು ಈ ನೆಮ್ಮದಿದಾಯಕ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವುದು ಅಚ್ಚರಿಯೇನಲ್ಲ: “ದೀನರು ದೇಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು; ಅವರು ಮಹಾಸೌಖ್ಯದಿಂದ ಆನಂದಿಸುವರು.”
Kaonde[kqn]
4 Na mambo a ano mapesho awama akobiwa na Bufumu, bungauzhi bwa mu Baibolo bwatekeneshañana pa mambo a bwikalo bwa kulutwe amba: “Bakimote bakaswana ntanda. Kabiji bakasangalela mu kuvula kwa mutende.”
San Salvador Kongo[kwy]
4 Muna kuma kia nsambu zitwasa luyalu lwa Kintinu, ka di’esivi ko vo ungunza wa Nkand’a Nzambi uyikanga una ukala e zingu kia wantu muna ntangwa yayina mu mvovo emi: “Alembami bevwa nza; beyangalela muna mawete mayingi.”
Kyrgyz[ky]
4 Падышалыктын башкаруусу ушундай кереметтүү баталарды алып келгендиктен, Ыйык Китепте ал убактагы жашоо жөнүндө мындай деп айтылганы таң калыштуу эмес: «Момундар жерди мураска алышат да, тынч турмушка ыракаттанышат».
Ganda[lg]
4 Olw’ebirungi ng’ebyo ebinaabaawo ng’Obwakabaka bufuga, obunnabbi bwa Baibuli bwogera bwe buti ku bulamu obulibaawo mu kiseera ekyo: “Abawombeefu balisikira ensi: era banaasanyukiranga emirembe emingi.”
Lingala[ln]
4 Na kotalela mapamboli wana oyo boyangeli ya Nzambe ekomemela bato, tokoki kokamwa te ete esakweli moko ya Biblia elobelaki bomoi oyo ekozala na ntango yango na maloba ya kobɔndisa oyo: “Bato ya bopɔlɔ bakosangola mokili, bakosepela mpe na kimya ya solo.”
Lozi[loz]
4 Mubuso wa Mulimu u ka tahisa limbuyoti ze nde luli, mi kona libaka bupolofita bwa Bibele ha bu talusa mo bu ka bela bupilo bwa kwapili ka manzwi a omba-omba a li: “Ba ba ishuwa ba ka luwa naha, ba ka ikola kozo ye tuna.”
Luba-Katanga[lu]
4 Tala’po madyese mayampe atamba ku buno Bulopwe, o mwanda mwine ke kya kutulumukapo shi bupolofeto bwa Bible bwisambila mu muswelo ukankamika pa būmi bukekala’ko mu kine kitatyi’kya amba: “Bakikōkeji bakapyananga ntanda; kadi bakēsangaja mu bungi bwa ndoe.”
Luba-Lulua[lua]
4 Bu muikala Bukalenge bua Nzambi ne bua kuenza malu aa, kabiena bitukemesha bua mudi Bible wakula bua nsombelu muimpe utuikala nende wamba ne: ‘Badi ne mitshima mipuekele nebapiane buloba, mioyo yabu neyisanke mu ditalala dikumbane.’
Luvale[lue]
4 Hakumona vyuma vyosenevi vyamwaza natukalivwisa muchiyulo chaWangana, evi vikiko upolofweto wamuMbimbiliya wahanjikila omu nachikapwa kuyoya halwola kana ngwawo: “Vavavwovu navakaswana lifuchi, navakevwanga chipepa chakuunda chachivulu.”
Lunda[lun]
4 Hamuloña waniyi nkisu yayiwahi yikaleta chiyulu chaWanta, dichahoshela wuprofwetu wamuBayibolu hachihandilu chakumbidi namazu akukundeja nawu: “Akwakudizoza akaswana ituña, akatiya kuwaha nankashi nakushakama chachiwahi chamwena.”
Luo[luo]
4 To nikech mago gin gwedh mabeyo ahinya mabiro bedoe kokalo kuom loch mar Pinyruoth, ok kawwa giwuoro ka Muma wuoyo kuom kaka ngima biro chalo e kindeno, kotiyo gi weche mahoyo chuny kama: “Jo mamuol ginicham piny; kendo ginimor moloyo kuom kwe mang’eny.”
Lushai[lus]
4 Lalram rorêlna aṭanga chutiang malsâwmna ropui takte a lo thlen dâwn avângin, Bible-in chu mi huna nun chungchângah: “Thuhnuairawlhte . . . chuan ram hi an luah ang a: remna chênin an hmuingîl ang,” tia a sawi pawh hi a mak lo.
Latvian[lv]
4 Tā kā Dieva Valstība nodrošinās tik brīnišķīgus apstākļus, var saprast, kāpēc kādā Bībeles pravietojumā par laiku, kad uz zemes notiks Dieva prāts, ir rakstīts: ”Lēnprātīgie iemantos zemi un baudīs mieru papilnam.”
Morisyen[mfe]
4 Kan nou pense sa bann benediction extraordinaire ki Royaume Bondié pou amené-la, nou pa etonné ki enn prophetie biblik koz lor la vie ki pou ena dan Paradi, dan enn fason bien encourageant: “Bann ki ena l’humilité pou herite la terre, ek vrai-mem zot pou trouve enn grand la-joie dan l’abondance la paix.”
Marshallese[mh]
4 Kinke jerammõn ko renaj walok ikijen iroij eo an Ailiñ eo, eñin unin kanan ko ilo Bible rej konono kin mour ilo ien eo ilo nan kein rekainemõn: “A ro etã burueir re naj jolit ene eo, im re naj kalõñliñ ir mõke kin ainemõn elõñlok.”
Macedonian[mk]
4 Со оглед на тоа што Царството ќе донесе такви прекрасни благослови, не е чудно што во библиските пророштва животот во тоа време е опишан со следниве утешни зборови: „Кротките ќе ја поседуваат земјата и ќе уживаат во изобилен мир“.
Malayalam[ml]
4 ദൈവരാജ്യം ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം കൈവരുത്തുമ്പോൾ ജീവിതം എത്ര ധന്യമായിരിക്കും! അന്നാളിൽ “സൌമ്യതയുള്ളവർ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കും; സമാധാനസമൃദ്ധിയിൽ അവർ ആനന്ദിക്കും.”
Marathi[mr]
४ देवाच्या राज्याकरवी मानवजातीला हे अद्भुत आशीर्वाद मिळणार असल्यामुळेच बायबलमधील भविष्यवाणीत त्या काळाचे या सांत्वनदायक शब्दांत वर्णन केले आहे: “लीन जन पृथ्वीचे वतन पावतील; ते उदंड शांतिसुखाचा उपभोग घेतील.”
Burmese[my]
၄ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက်ခံစားရမည့် ထူးမြတ်လှသောထိုကောင်းချီးများအပြင် ထိုအချိန်တွင်ရရှိမည့် အသက်တာအကြောင်းကို နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေသောစကားများဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာ၌ ဤသို့ဆိုထားသည်မှာ အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ပါ– “စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့မူကား ပြည်တော်ကိုအမွေခံ၍ များပြားသောငြိမ်သက်ခြင်း၌ မွေ့လျော်ကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
4 Slike vidunderlige velsignelser vil være en følge av Guds rikes styre, og det er derfor ikke så rart at Bibelens profetier omtaler livet under dette styret med disse oppmuntrende ordene: «De saktmodige skal ta jorden i eie, og de skal finne sin dypeste glede i den store fred.»
Nepali[ne]
४ राज्य शासनले ल्याउने यस्ता आश्चर्यलाग्दा आशिष्बारे बाइबल भविष्यवाणीले यी सान्त्वनादायी शब्द भन्नु कुनै छक्कलाग्दो कुरा होइन: “नम्रहरूले देश अधिकार गर्नेछन्। र प्रशस्त शान्तिमा आफै खुशी मनाउनेछन्।”
Ndonga[ng]
4 Okutala komanangeko noupuna oo taa ka etwa kOuhamba waKalunga, itashi kumwifa eshi Ombibeli ya xunganeka kombinga yanghee onghalamwenyo tai ka kala pefimbo opo ya ti: “Ovananheni vo otava ka fyuulula edu, ndee tava ka hafela ombili inene.”
Niuean[niu]
4 Ha ko e tau monuina homo ue atu loga ne fua mai he pule he Kautu, ati tutala e perofetaaga he Tohi Tapu hagaao ke he moui he magaaho ia ke he tau kupu mafanatia nei: “Ko e tau tagata mahani molu, to eke ma lautolu e motu; ti fakafiafia foki e lautolu a lautolu ha ko e monuina kua lahi.”
Dutch[nl]
4 Gezien deze schitterende zegeningen die de Koninkrijksheerschappij zal brengen, is het geen wonder dat de Bijbel in een profetie over het leven in die tijd de vertroostende woorden gebruikt: „De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.”
Northern Sotho[nso]
4 Ka ditšhegofatšo tše bjalo tšeo di tlišwago ke go buša ga Mmušo, ga go makatše ge boporofeta bja Beibele bo bolela ka bophelo nakong yeo ka mantšu a ao a homotšago: “Ba bolêta e tlo ba bôná beng ba naxa ba tlo thaba ka botlalô bya moláô.”
Nyanja[ny]
4 Chifukwa cha madalitso onsewa amene Ufumuwo udzabweretsa, n’zosadabwitsa kuti ulosi wa Baibulo umanena mawu olimbikitsa akuti: “Ofatsa adzalandira dziko lapansi; nadzakondwera nawo mtendere wochuluka.”
Nyaneka[nyk]
4 Mokonda youwa oo omunene maukaetwa noutumini Wouhamba, katyihuvisa tyina omaulo Ombimbiliya apopia konthele yomuenyo pomuvo watyo oo, okuti: “Ovatendi mavakapiñgana oohi, avakakala nombembwa yahapu.”
Oromo[om]
4 Bulchiinsi Mootummichaa eebbawwan dinqisiisaa ta’an argamsiisa. Kanaafuu, Macaafni Qulqulluun, “Warri garraamonni garuu lafa in qabaatu, isaanis nagaa guututti jiraachuu isaaniitiin sonaan in gammadu” jechuudhaan raajii dubbachuunsaa nama hin dinqisiisu.
Ossetic[os]
4 Ахӕм диссаджы арфӕдзинӕдтӕ ’рхӕсдзӕн Хуыцауы Паддзахад. Ӕмӕ уыцы рӕстӕг цы цард уыдзӕн, уый тыххӕй Библийы дӕр дзӕгъӕлы фыст нӕй ахӕм зӕрдӕмӕхъаргӕ ныхӕстӕ: «Сабыр адӕм зӕхх бынӕн райсдзысты ӕмӕ сабырдзинадӕй бафсӕддзысты».
Panjabi[pa]
4 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਅਸੀਂ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾਵਾਂਗੇ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਅਧੀਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਸੁਖ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰਨਗੇ।” ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
4 Lapud marakdakep iray bendisyon diad uley na Panarian, agpankelawan ya oniay makapaligliwan imbaga na propesiya na Biblia nipaakar ed kabibilay diad satan a panaon: “Saray mauyamo tawiren da naani dalin tan manliket ira a dili ed inkadaakan na kareenan.”
Papiamento[pap]
4 Siendo ku e Reino lo trese e bendishonnan maravioso ei, no ta nada straño ku profesia di Beibel ta deskribí bida den e tempu ei ku e palabranan di konsuelo aki: “E humildenan lo heredá e tera, i lo deleitá nan mes den pas abundante.”
Polish[pl]
4 Skoro władza Królestwa przyniesie wszystkie te wspaniałe dobrodziejstwa, Biblia słusznie zawiera cudowną obietnicę dotyczącą warunków, jakie wtedy zapanują: „Potulni posiądą ziemię i naprawdę będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju”.
Pohnpeian[pon]
4 Ki kapai kaselel kan me pahn pweida pwehki kaundahn Wehio, ihme kahrehda kokohp en Paipel kin mahsanih duwen mour ni ahnsowo nan koasoi kansenamwahu pwukat: “Me aktikitik kan pahn sapwenikihla sahpwo oh re pahn paiamwahu oh popohl.”
Portuguese[pt]
4 Com essas bênçãos maravilhosas resultantes do governo do Reino, não é de admirar que a profecia bíblica fale sobre como será a vida naquele tempo com as seguintes palavras consoladoras: “Os próprios mansos possuirão a terra e deveras se deleitarão na abundância de paz.”
Quechua[qu]
4 ¿May allincharí chayjina kawsayqa? Chayraykuchá, juk profecía Diospa Reinon kamachichkaptin kawsaymanta parlaspa, jinata nin: “Llampʼu sonqoyojkunatajrí kay pachata herenciata jina japʼenqanku, allin kawsaypitaj kusisqa kanqanku”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Kayna sumaq kawsakuyta suyasqanchikraykum, mana yanqachu Diospa Gobiernon ukupi imayna kawsakuy kananmanta Bibliapa kayna niwasqanchik: “[Llampu sonqoyoqkunam] dueñoyanqa allpatapas. Paykunaqa kusikuywanmi hawkayaypi kawsanqapas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
4 Chhayna sumaqmi kawsayqa kanqa Diospa Reinon kamachikamuqtin, chayraykun Biblia nin: “Llamp’u sonqokunan [...] kay hallp’ata chaskinqaku, sumaq thak-nisqataq tiyakunqaku”, nispa.
Rundi[rn]
4 Kubera yuko ubutegetsi bw’Ubwami buzozana imihezagiro myiza igitangaza nk’iyo, ntibitangaje kubona ubuhanuzi bwo muri Bibiliya buvuga ibijanye n’ubuzima bwo muri ico gihe muri aya majambo ahumuriza agira ati: “Abagwaneza bazoragwa igihugu, bazonezererwa amahoro y’umusēsekara.”
Ruund[rnd]
4 Nich yiyukish yamushena mudi yiney yidiokila ku winyikel wa Want, chishimokishinap mulong uprofet wa Bibil ulondil mu ukwikala mwom pa chisu chinicha mu mazu manam mongojina: “Itudishila akez kaswan ngand, akez kusangar mu kuvul kwa chisambu.”
Russian[ru]
4 Неудивительно, что о жизни под правлением Царства в Библии предсказывалось: «Кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира».
Kinyarwanda[rw]
4 Kubera ko ubutegetsi bw’Ubwami buzatuma habaho iyo migisha ihebuje, ntibitangaje kuba ubuhanuzi bwo muri Bibiliya buvuga ibirebana n’ubuzima bw’icyo gihe mu magambo ahumuriza agira ati “abagwaneza bazaragwa igihugu, bazishimira amahoro menshi.”
Sango[sg]
4 Na bango apendere ye so azo ayeke wara ande na peko ti komandema ti Royaume, a yeke ye ti dongo bê pëpe so Bible afa kozoni awe tënë ti dengo bê na ndo ti dutingo ti azo na ngoi so, atene: “Azo so ayeke na tâ be-ti-molenge, fade sese ni aga ye ti héritier ti ala, fade ala wara ngia na yâ siriri so awu mingi.”
Sinhala[si]
4 ඒ ප්රීතිමත් කාලය ගැන බයිබලය පවසන්නේ මෙසේයි. “නිහතමානි අය පොළොව උරුම කරගන්නෝය. දසත පැතිරී ඇති සාමය නිසා ඔවුහු මහත් සේ ප්රීති වන්නෝය.”
Slovenian[sl]
4 Ker bo torej Božje kraljestvo doseglo toliko čudovitega, ni prav nič čudnega, da je v neki biblijski prerokbi življenje pod to vlado opisano z naslednjimi tolažilnimi besedami: »Krotki pa bodo podedovali deželo in se radovali v obilosti miru.«
Samoan[sm]
4 O na faamanuiaga mataʻina e maua ona o le pulega o le Malo, e lētioa la a tautala valoaga a le Tusi Paia i le olaga i lenā taimi i upu faamāfanafana loto nei: “O ē agamalu, e fai mo latou le nuu; e faafiafia foʻi i latou iā te i latou ona o le manuia e tele.”
Shona[sn]
4 Nemhaka yezvikomborero zvakanaka kudai zvichaunzwa nokutonga kwoUmambo, hazvishamisi kuti uprofita hweBhaibheri hunotaura nezvoupenyu panguva iyoyo nemashoko aya anonyaradza anoti: “Vanyoro ndivo vachagara nhaka yenyika, uye vachafara kwazvo norugare rukuru.”
Albanian[sq]
4 Me tërë këto bekime të mrekullueshme që do të vijnë nga sundimi i Mbretërisë, s’është çudi që profecia biblike e përshkruan jetën në atë kohë me këto fjalë ngushëlluese: «Zemërbutët do të trashëgojnë tokën dhe do të kënaqen pa masë me paqen e pafund.»
Serbian[sr]
4 Pošto će Božje Kraljevstvo doneti tako divne blagoslove, nije čudo što je u Bibliji život u tom vremenu prorečen sledećim utešnim rečima: „Krotki će posedovati zemlju, i uživaće u izobilju mira.“
Sranan Tongo[srn]
4 Fu di a Kownukondre o tyari den tumusi moi blesi disi kon, meki a no e fruwondru wi taki wi e kisi trowstu te wi e luku den sani di Bijbel profeititori e taki fu a libi na ini a ten dati. Wan fu den profeititori dati e taki: „Den safri-atisma srefi sa abi grontapu leki a gudu fu den, èn den sa prisiri srefisrefi fu di vrede sa de pasa marki.”
Southern Sotho[st]
4 Ka lebaka la mahlohonolo ao a hlollang a tla tlisoa ke puso ea ’Muso, ha ho makatse hore ebe boprofeta ba Bibele bo bua ka bophelo ba nakong eo ka mantsoe ana a khothatsang: “Ba bonolo ba tla rua lefatše, ka sebele ba tla fumana thabo e phethehileng khotsong e ngata.”
Swedish[sv]
4 Med tanke på de underbara välsignelser som Guds kungarikes styre kommer att medföra är det inte att undra på att en av Bibelns profetior talar om livet vid den tiden med följande trösterika ord: ”De ödmjuka skall ta jorden i besittning och få njuta av stor frid.”
Swahili[sw]
4 Kwa kuwa utawala wa Ufalme utaleta baraka hizo za ajabu, haishangazi kwamba unabii wa Biblia unazungumzia maisha ya wakati huo kwa maneno haya yenye kufariji: “Wapole wataimiliki dunia, nao watapata furaha yao tele katika wingi wa amani.”
Congo Swahili[swc]
4 Kwa kuwa utawala wa Ufalme utaleta baraka hizo za ajabu, haishangazi kwamba unabii wa Biblia unazungumzia maisha ya wakati huo kwa maneno haya yenye kufariji: “Wapole wataimiliki dunia, nao watapata furaha yao tele katika wingi wa amani.”
Telugu[te]
4 రాజ్య పరిపాలన ద్వారా అలాంటి అద్భుతమైన ఆశీర్వాదాలు లభిస్తాయి కాబట్టే, పరదైసులోని జీవితాన్ని బైబిలు ప్రవచనం ఇలాంటి ఆహ్లాదకరమైన మాటలతో వర్ణిస్తోంది: “దీనులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు బహు క్షేమము కలిగి సుఖించెదరు.”
Thai[th]
4 ด้วย พระ พร อัน ยอด เยี่ยม เช่น นั้น ซึ่ง เป็น ผล จาก การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร จึง ไม่ แปลก ที่ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ชีวิต ใน เวลา นั้น ด้วย ถ้อย คํา ที่ น่า ชื่น ใจ ดัง นี้: “คน ทั้ง หลาย ที่ มี ใจ ถ่อม ลง จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มฤดก, และ เขา จะ ชื่นชม ยินดี ด้วย ความ สงบ สุข อัน บริบูรณ์.”
Tigrinya[ti]
4 መንግስቲ ኣምላኽ ነዚ ዅሉ ዜደንቕ በረኸት ስለ እተምጽእ: ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ትንቢት ብዛዕባ እቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ዚህሉ ህይወት: “ትሑታት ግና ንምድሪ ኺወርስዋ እዮም: ብብዝሒ ሰላም ከኣ ደስ ኪብሎም እዩ” ብዚብል ዜጸናንዕ ቃላት ምግላጹ ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
4 Kape Tartor la u lu a averen a doon tsung ve kwaghôron u profeti u ken Bibilo a er kwagh u uma u ker i doo yum ne, ér: “Mbaasemaleghlegh yô, vea ya dyako u tar, á saan ve iyol sha mngee u bem.”
Turkmen[tk]
4 Patyşalygyň hökümdarlygy astynda eçiljek bereketler barada Mukaddes Ýazgylarde şeýle diýilýändigi geň galdyrmaýar: «Mylakatlylar ýeri miras alar, bol parahatlykda hezil eder».
Tagalog[tl]
4 Dahil sa gayong kamangha-manghang mga pagpapalang idudulot ng Kaharian ng Diyos, hindi nga kataka-takang ilarawan sa hula ng Bibliya ang magiging buhay sa panahong iyon sa ganitong nakaaaliw na mga salita: “Ang maaamo ang magmamay-ari ng lupa, at makasusumpong nga sila ng masidhing kaluguran sa kasaganaan ng kapayapaan.”
Tetela[tll]
4 L’ɔtɛ w’ɛtshɔkɔ wa diambo ɛsɔ wayoya oma lo ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo, bu dui dia diambo dia prɔfɛsiya ka lo Bible mɛnya woho wayonga lɔsɛnɔ lo nshi shɔ lo kamba la ɛtɛkɛta wakeketsha ɛnɛ: “Akanga a memakana wayukita kete, ndu wayongenangena la etshoko efula wa ki.”
Tswana[tn]
4 Ka gonne puso eno ya Bogosi e tla tlisa masego a a molemolemo jalo, ga go gakgamatse go bo boporofeti jwa Baebele bo dirisa mafoko a a gomotsang jaana fa bo bua ka tsela e botshelo bo tla nnang ka yone ka nako eo: “Ba ba pelonolo ba tla rua lefatshe, ruri ba tla nna le boitumelo jo bogolo mo letlotlong la kagiso.”
Tongan[to]
4 ‘I he ngaahi tāpuaki fakaofo ko ia ‘oku ‘omai ‘e he pule ‘a e Pule‘angá, ‘oku ‘ikai ai ha ofo ‘i he ngaahi kikite Fakatohitapu ‘oku lave ki he mo‘ui ‘i he taimi ko iá ‘i he ngaahi lea fakanonga lotó ni: “Ko e agamalu te nau ma‘u ae fonua, o nau fakafiemalie‘i akinautolu i hono lahi oe melino.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Akaambo kazilongezyo zitaliboteli eezyi zili mubulelo bwa Bwami, tacigambyi kuti businsimi bwamu Bbaibbele bulaamba kujatikizya buumi muciindi eeco mumajwi aawumbulizya aaya aakuti: “Babombemyoyo bayoovuba nyika, bayookondwa muluumuno lunji.”
Turkish[tr]
4 Krallık yönetiminin sağlayacağı bu harika nimetler düşünüldüğünde, Mukaddes Kitabın o günler hakkında şu rahatlatıcı sözleri söylemesine şaşmamak gerek: “Halimler dünyayı miras alacaklar, ve selâmet bolluğunda lezzet bulacaklardır.”
Tsonga[ts]
4 Leswi ku nga ta va ni mikateko leyi hlamarisaka ehansi ka Mfumo wolowo, a swi hlamarisi leswi vuprofeta bya Bibele byi vulavulaka hi vutomi bya nkarhi wolowo hi marito lawa lama chavelelaka yi ku: “Lavo rhula va ta dya ndzhaka ya misava, hakunene va ta kuma ntsako lowu heleleke eku rhuleni lokukulu.”
Tatar[tt]
4 Патшалык җитәкчелеге астындагы тормыш турында Изге Язмаларда болай дип алдан ук әйтелгән булган: «Сабырлар җирне мирас итеп алырлар, һәм тыныч тормышта рәхәтләнеп яшәрләр».
Tumbuka[tum]
4 Cifukwa ca vitumbiko ivyo vizamwiza na Ufumu, nchakuzizika yayi kuti ucimi wa mu Baibolo ukuyowoya umo umoyo uzamuŵira mu nyengo iyo. Ukuyowoya mazgu ghakupembuzga ghakuti: “Ŵakuzika ndiwo tiŵaharenge caru, tiŵakondwenge na kusakata comene.”
Tuvalu[tvl]
4 Ona ko fakamanuiaga ‵gali penā kolā e māfua mai i te pulega o te Malo, e se tioa eiloa o fai mai penei a te valoaga i te Tusi Tapu e uiga ki te olaga i te vaitaimi tenā: “Ka ko latou kolā e loto maulalo, ka fai mo latou te fenua, kae ka maua ne latou te manuia mo te filemu katoatoa.”
Twi[tw]
4 Esiane sɛ Ahenni no de nhyira a ɛyɛ anigye saa bɛba nti, ɛnyɛ nwonwa sɛ Bible nkɔmhyɛ no ka asetra a ɛbɛkɔ so saa bere no ho asɛm awerɛkyekye so sɛ: “Ahobrɛasefo benya asase no adi, na wɔagye wɔn ani asomdwoe bebree mu.”
Tahitian[ty]
4 Ma teie mau haamaitairaa faahiahia maoti te faatereraa a te Basileia, e ere i te mea maere ia faahiti te parau tohu bibilia i te oraraa o tera tau na roto i teie mau parau mahanahana: ‘E parahi te feia mǎrû i te fenua, e oaoa ratou i te rahi o te hau.’
Tzotzil[tzo]
4 Ta sventa ti toj kʼupilik sba li kʼusitik taje, mu labaluk chkaʼitik jun albil kʼop ta Vivlia ti jaʼ chalbe skʼoplal li kuxlejal ta stojolal Ajvalilal yuʼun Diose, tspat tajmek oʼontonal ti kʼusi chale: «Li bochʼotic biqʼuit chacʼ sbaique jaʼ chuʼuninic o li yosilalique; jun noʼox yoʼnton te oyic o», xi.
Ukrainian[uk]
4 Які ж чудові благословення принесе Боже Царство! Не дивно, що в Біблії міститься таке підбадьорливе пророцтво щодо того часу: «Покірні вспадкують землю,— і зарозкошують миром великим».
Venda[ve]
4 Ri na dzenedzi phaṱutshedzo dzavhuḓi dzine dza ḓiswa nga Muvhuso u vhusaho, a zwi mangadzi uri vhuporofita ha Bivhili vhu amba nga ha vhutshilo ha tshenetsho tshifhinga nga haya maipfi a khuthadzaho: “Shango ḽi ḓo vha ifa ḽa vho vuḓaho; ndi vhone vha u ḓo takalela muḓalo wa mulalo.”
Vietnamese[vi]
4 Với những ân phước tuyệt diệu như thế dưới sự cai trị của Nước Trời, không lạ gì khi Kinh Thánh tiên tri về đời sống lúc ấy bằng những lời khích lệ sau: “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.
Waray (Philippines)[war]
4 Tungod hiton urusahon nga mga bendisyon pinaagi han Ginhadian, an tagna ha Biblia nakakaliaw nga nag-uunabi han kinabuhi hito nga panahon: “An maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”
Wallisian[wls]
4 ʼE tou maʼu anai ia te ʼu tapuakina taulekaleka ʼaia ʼi te takitaki ʼa te Puleʼaga, koia ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te fakakikite neʼe fai ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼi te temi ʼaia, ʼaki te ʼu palalau fakalotofīmālie ʼaenī: “Ko te kau agavaivai ʼe natou maʼu anai te kele, pea ʼe natou fiafia moʼoni anai ʼi te mahu ʼo te tokalelei.”
Xhosa[xh]
4 Ngenxa yeentsikelelo ezimangalisayo eziziswa buBukumkani, akumangalisi ukuba xa sichaza ubomi obuya kuphilwa ngelo xesha isiprofeto seBhayibhile sisithuthuzele sithi: “Kodwa abalulamileyo baya kuwudla ilifa umhlaba, baziyolise ngokugqibeleleyo ngobuninzi boxolo.”
Yapese[yap]
4 Bochan e pi tow’ath nrib fel’ nra fek fare Gil’ilungun i yib, ma arfan ni be weliy e yiiy ko Bible murung’agen e yafas ko re ngiyal’ nem ni aray rogon: “Piin ni yad mmunguy e bay ra tafanayed e fayleng, mu ur pired u fithik’ e gapas ni yad ba felfelan’.”
Yoruba[yo]
4 Nítorí àwọn ìbùkún àgbàyanu tá a máa gbádùn nínú Ìjọba Ọlọ́run, àwọn ọ̀rọ̀ ìtùnú tí Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ nípa bí ìgbésí ayé ṣe máa rí nígbà yẹn kò yà wá lẹ́nu. Ó ní: “Àwọn ọlọ́kàn tútù ni yóò ni ilẹ̀ ayé, ní tòótọ́, wọn yóò sì rí inú dídùn kíkọyọyọ nínú ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà.”
Yucateco[yua]
4 Le Bibliaoʼ ku yaʼalik bix kun kuxtal le máakoʼob yáanal le Reinoaʼ: «Le j-kabal óoloʼoboʼ bíin utiaʼalintoʼob le luʼumaʼ, bíin kuxlakoʼob ichil nojoch jeetsʼel óolal».
Isthmus Zapotec[zai]
4 Pur guiráʼ ndaayaʼ sicarú ca la? qué ridxagayaadinu maca gucuá lu Biblia guizáʼ nayecheʼ zabani ca binni ni nadóʼ ca ra chiguni mandar Reinu stiʼ Dios. Biblia na: «Peru cani nadóʼ ca zacaacaʼ guidxilayú ne dxandipeʼ zadxélacabe guendanayecheʼ purtiʼ ziuu stale guendariuudxi».
Chinese[zh]
4 鉴于王国的统治会为人类带来这么美好的福分,圣经用以下令人鼓舞的话来预告王国治下的生活多么适切:“谦和的人必得着大地,大享平安,满心喜乐。”
Zande[zne]
4 Mbiko ngbatunga gu iiriwo amaku gu Kindo re nika ye nani, si du Ziazia Kekeapai afura ti ni kumbatayo tipa raka na agi afugo wasa re: “Bayee aboro adía kumbo ringara, ki du na ngbarago tipa gu wenepia du kpaima.”
Zulu[zu]
4 Njengoba uMbuso uyoletha izibusiso ezinhle ngale ndlela, akumangalisi ukuthi isiprofetho seBhayibheli sichaza ukuphila ngaleso sikhathi ngala mazwi aduduzayo: “Abamnene bayodla ifa lomhlaba, futhi ngempela bayothola injabulo enkulu ngokuchichima kokuthula.”