Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
wat, wanneer dit vertaal word, beteken: ‘My God, my God, waarom het u my verlaat?’”
Bemba[bem]
icalola mu kuti: ‘Lesa wandi, Lesa wandi, cinshi mwandekelesesha?’”
Bislama[bi]
we i min se ‘God blong mi, God blong mi. ? From wanem yu lego mi mi stap olsem ya?’”
Chuukese[chk]
wewen “Ai Kot, ai Kot, pwota ka likitieila?”
Seselwa Creole French[crs]
savedir, ‘Mon Dye, mon Dye, akoz ou’n abandonn mwan?’”
Danish[da]
der oversat betyder: ’Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig?’“
Efik[efi]
emi ọwọrọde: ‘Abasi mi, Abasi mi, ntak emi afo ọkpọn̄de mi?’”
English[en]
which means, when translated: ‘My God, my God, why have you forsaken me?’”
Persian[fa]
یعنی ‹خدای من، خدای من، چرا مرا واگذاشتی؟›»
Fijian[fj]
e kena ibalebale, ‘Noqu Kalou, noqu Kalou, na cava oni sa biuti au kina?’”
Gilbertese[gil]
ae nanona ngkana e rairaki, ‘Atuau, Atuau, e aera ngkai ko a kitanai?’
Gujarati[gu]
એટલે કે ‘મારા ઈશ્વર, મારા ઈશ્વર, તમે મને કેમ મૂકી દીધો છે?’
Hebrew[he]
שתרגומו ’אלי, אלי, למה עזבתני?’”
Hindi[hi]
जिसका मतलब है: ‘मेरे परमेश्वर, मेरे परमेश्वर, तू ने मुझे क्यों छोड़ दिया है?’”
Hiri Motu[ho]
anina be, ‘Egu Dirava e, egu Dirava e, dahaka dainai lau oi rakatania?’
Croatian[hr]
što znači: ‘Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?’”
Igbo[ig]
nke pụtara, ma a sụgharịa ya: ‘Chineke m, Chineke m, gịnị mere i ji gbahapụ m?’”
Isoko[iso]
O nọ a rẹ rẹriẹ nọ, ‘Ọghẹnẹ mẹ, Ọghẹnẹ mẹ, eme whọ jẹ se omẹ ba?’”
Italian[it]
che tradotto significa: ‘Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?’”
Kikuyu[ki]
naguo ũguo wataũrũo nĩ atĩrĩ, Ngai wakwa, Ngai wakwa, ũndiganĩirie nĩkĩ?”
Kuanyama[kj]
[Otashi ti: Kalunga kange, Kalunga kange, oshike wa ekela nge shi?]”
Kimbundu[kmb]
Uambe, mu ku kilombolola: ‘Nzambi iami, Nzambi iami, ua ng’ehelela-hi-á?’”
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದಾಗ, ‘ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಏಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ?’
Korean[ko]
하고 외치셨다. 그것은 번역하면 ‘나의 하느님, 나의 하느님, 왜 나를 버리셨습니까?’
Kaonde[kqn]
ko kuba amba: “Lesa wami, Lesa wami, mambo ka o mwanshila bunke?”
San Salvador Kongo[kwy]
dina diasekolwa vo, e Nzambi ame, e Nzambi ame, adieyi ungyambulwidi?”
Ganda[lg]
ekitegeeza nti: ‘Katonda wange, Katonda wange, lwaki onjabulidde?’”
Lingala[ln]
oyo soki babongoli, elakisi ete: ‘Nzambe na ngai, Nzambe na ngai, mpo na nini osundoli ngai?’”
Lozi[loz]
Kikuli: Mulimu wa ka, Mulimu wa ka, u ni tuheleziñi?”
Luba-Lulua[lua]
Kukudimuna kua muaku ne: Nzambi wanyi, Nzambi wanyi, wakundekela tshinyi?’
Luvale[lue]
kuwalumuna analumbununa ngwavo, ‘Ove Kalunga kami, ove Kalunga kami, mwomwo ika unangusezela?’”
Lushai[lus]
tiin a au chhuak a, chu chu ‘Ka Pathian, ka Pathian, engah nge mi kalsan?’ tihna a ni.”
Marshallese[mh]
melelen ‘Aõ Anij aõ Anij etke kwar ellok jen iõ.’
Mòoré[mos]
A Matɩe paasame t’a sẽn yeelã võor yaa: “Mam Wẽnnaam, mam Wẽnnaam, yaa bõe tɩ yãmb bas maam?”
Malay[ms]
yang bererti, “Ya Tuhanku, ya Tuhanku, mengapa Engkau meninggalkan aku?”’
Ndonga[ng]
Otashi ti: Kalunga kandje, Kalunga kandje, omolwashike we ekelehi ndje?”
Niuean[niu]
Ko e hana kakano ka fakamatala, Haku Atua na e, haku Atua na e, ko e heigoa e mena kua tiaki mai ai e koe au?”
Dutch[nl]
(„Mijn God, mijn God, waarom hebt gij mij verlaten?”)
Nyanja[ny]
Mawu amenewa akawamasulira amatanthauza kuti: ‘Mulungu wanga, Mulungu wanga, mwandisiyiranji ine?’”
Nyaneka[nyk]
tyihangununa okuti: ‘Huku yange, Huku yange, wandyekela tyi?’”
Palauan[pau]
el blkul a kmo, ‘Dios er ngak, Dios er ngak, ngera me ke chilitak?’
Pijin[pis]
wea datwan hem minim: ‘God bilong mi, God bilong mi, why nao iu lusim mi?’”
Pohnpeian[pon]
me wehwehki ‘Maing ei Koht, Maing ei Koht, dahme komw ketin likidmeliekiniehla?’”
Portuguese[pt]
que significa, traduzido: ‘Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?’”
Quechua[qu]
(Tse ninanqa carqan ‘Dios, Dios, ¿imanirtaq noqata jaqiramarqonqui?’
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata nispanqa nichkarqa: “Diosnilláy, Diosnilláy ¿imanasqataq sapallaytaqa saqerullawanki?”
Ruund[rnd]
chirumburikin anch: ‘Nzamb wam, Nzamb, ov, mulong wak wanlika am?’”
Samoan[sm]
o lona uiga pe a faaliliuina: ʻLoʻu Atua e, loʻu Atua e, aiseā ua e tuulafoaʻiina ai aʻu?’”
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki: ’Mi Gado, mi Gado, fu san ede yu gowe libi mi?’”
Swahili[sw]
maneno ambayo yanapotafsiriwa humaanisha: ‘Mungu wangu, Mungu wangu, kwa nini umeniacha?’”
Congo Swahili[swc]
maneno ambayo yanapotafsiriwa humaanisha: ‘Mungu wangu, Mungu wangu, kwa nini umeniacha?’”
Tetun Dili[tdt]
katak, ‘Haʼu-nia Maromak, haʼu-nia Maromak, tansá Ita husik haʼu mesak?’”
Tajik[tg]
Ламма сабақтанӣ?», яъне: «Худои Ман, Худои Ман! Чаро Маро тарк кардаӣ?»
Tigrinya[ti]
ኢሉ ጨርሔ። ትርጉሙ ኸኣ፤ ኣምላኸይ፡ ኣምላኸይ፡ ንምንታይ ሐደግካኒ፧ እዩ።”
Tetela[tll]
Nkadimula ati: [Nzambi kami, Nzambi kami], ukundi ansekaye na?”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci casandululwa caamba kuti: ‘Leza wangu, Leza wangu, ino wandilekelezyela nzi?’”
Papantla Totonac[top]
wa ntu lakatanks wamputun: “KiDios, kiDios, ¿tuwan lhtuj kimakgaxtakgnita?”»
Tok Pisin[tpi]
mining bilong en: ‘God bilong mi, God bilong mi, bilong wanem yu lusim mi?’
Turkish[tr]
diye bağırdı; bu, ‘Tanrım, Tanrım, beni neden bıraktın?’
Tsonga[ts]
leswi loko swi hundzuluxeriwa swi vulaka: ‘Xikwembu xanga, Xikwembu xanga, u ndzi tshikele yini?’”
Tumbuka[tum]
ico cikung’anamura kuti, ‘Ciuta wane, Ciuta wane, kasi mwanisidiraci?’”
Tuvalu[tvl]
Ko tona uiga, Toku Atua, toku Atua, ai a ko tiaki mai ei au ne koe?”
Venda[ve]
ndi u ri: Mudzimu wanga, Mudzimu wanga, wo nṱutshelela’ni?”
Wallisian[wls]
ko tona fakaʼuhiga, mokā ʼe fakaliliu: ‘Ê toku ʼAtua, toku ʼAtua, koteā ʼaē kua ke liʼaki ai au?’
Xhosa[xh]
okuthetha ukuthi, xa kuguqulelwe: ‘Thixo wam, Thixo wam, undishiyeleni na?’”
Yapese[yap]
ni fan e pi thin ney e be gaar, ‘Got rog, Got rog, mang fan ni kam n’igeg?’”
Yoruba[yo]
èyí tí, nígbà tí a bá túmọ̀ rẹ̀, ó túmọ̀ sí: ‘Ọlọ́run mi, Ọlọ́run mi, èé ṣe tí ìwọ fi ṣá mi tì?’”
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼal: «In Dios, in Dios, ¿baʼaxten tsʼoʼok a pʼatken?»
Zulu[zu]
okusho ukuthi, uma kuhunyushwa, ‘Nkulunkulu wami, Nkulunkulu wami, ungishiyeleni na?’”