Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приемната държава членка следва да предприеме съпътстващи мерки, за да могат те да упражняват социалните си права (например достъп до социална сигурност, здравни грижи и учебни заведения) и правото си на гласуване (например в местни избори и избори в рамките на синдикални организации).
Czech[cs]
Hostitelské členské státy by měly přijmout podpůrná opatření, která by těmto pracovníkům umožnila výkon jejich sociálních práv (jako je přístup k sociálnímu zabezpečení, zdravotní péči a ke vzdělávacím zařízením) a hlasovacích práv (komunální volby, volby v rámci odborových organizací apod.).
Danish[da]
Værtsmedlemsstaten bør træffe ledsageforanstaltninger for at sætte dem i stand til at udøve deres sociale rettigheder (såsom adgang til social sikring, sundhedsydelser og til læreanstalter) og deres valgret (f.eks. til lokalvalg og fagforeningsvalg).
German[de]
Solchen Arbeitnehmern sollte der Aufnahmemitgliedstaat Begleitmaßnahmen zuteil werden lassen, damit sie ihre sozialen Rechte (wie z.B. Zugang zur sozialen Sicherheit, zur Gesundheitsfürsorge und zu Lehranstalten) und ihr Wahlrecht ( wie bei Kommunalwahlen und Gewerkschaftswahlen) ausüben können.
Greek[el]
Θα πρέπει να λαμβάνονται συνοδευτικά μέτρα από το κράτος μέλος υποδοχής ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα άσκησης των κοινωνικών δικαιωμάτων τους (όπως πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλιση, στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα) και των εκλογικών δικαιωμάτων τους (τοπικές εκλογές και συμμετοχή στις εκλογές των συνδικαλιστικών οργανώσεων).
English[en]
Back-up measures should be taken by the host Member State to enable them to exercise their social rights (such as access to social security, healthcare and educational institutions) and voting rights (such in as local elections and trade union elections).
Spanish[es]
El Estado miembro de acogida debe tomar medidas de refuerzo a fin de que puedan ejercer sus derechos sociales (como el acceso a la seguridad social, la asistencia sanitaria y las instituciones educativas) y su derecho de voto (por ejemplo, en las elecciones locales y sindicales).
Estonian[et]
Vastuvõttev liikmesriik peaks võtma abimeetmeid, mis võimaldavad neil töötajatel kasutada oma sotsiaalseid õigusi (nagu juurdepääs sotsiaalkindlustusele, tervishoiule ja haridusasutustele) ning valimisõigusi (nt kohalikel valimistel ja ametiühingu valimistel).
Finnish[fi]
Vastaanottavan jäsenvaltion olisi toteutettava tukitoimenpiteitä, joiden avulla he voivat käyttää sosiaalisia oikeuksiaan (muun muassa sosiaaliturvan ja terveydenhoidon saatavuus sekä pääsy oppilaitoksiin) ja vaalioikeuttaan (esimerkiksi paikallisvaaleissa ja ammattiliittojen vaaleissa).
French[fr]
Des mesures d'accompagnement devraient être mises à leur disposition par l'État membre d'accueil pour leur permettre d'exercer leurs droits sociaux (accès à la sécurité sociale, aux soins de santé et aux établissements scolaires), leur droit électoral (aux élections locales, syndicales...).
Hungarian[hu]
A fogadó tagállamnak kísérő intézkedéseket kell hoznia, hogy ezek az emberek gyakorolhassák szociális jogaikat (úgymint a társadalombiztosításhoz, az egészségügyi ellátáshoz és az oktatási intézményekhez való hozzáférés) és élni tudjanak szavazati jogaikkal (például a helyi választásokon és a szakszervezeti választásokon).
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero adottare misure di accompagnamento volte a consentire loro l'esercizio dei loro diritti sociali (come l'accesso alla previdenza sociale, all'assistenza sanitaria e all'istruzione scolastica), nonché del diritto elettorale (ad esempio nelle elezioni locali e nelle elezioni sindacali).
Latvian[lv]
Uzņēmējai dalībvalstij būtu jāveic atbalsta pasākumi, lai viņiem dotu iespēju īstenot savas sociālās tiesības (piemēram, sociālā nodrošinājuma, veselības aprūpes un izglītības iestāžu pieejamība) un balsošanas tiesības (piemēram, vietējās vēlēšanās un arodorganizāciju vēlēšanās).
Maltese[mt]
L-Istat Membru ospitanti għandu jieħu miżuri ta' sostenn sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet soċjali tagħhom (bħalma huma l-aċċess għas-sigurtà soċjali, għall-kura tas-saħħa, u għall-istituzzjonijiet edukattivi) u d-drittijiet ta’ votazzjoni tagħhom (bħal fl-elezzjonijiet lokali u l-elezzjonijiet tat-trejdjunjins).
Dutch[nl]
De lidstaat van ontvangst zou voor hen begeleidende maatregelen moeten treffen, teneinde ze in staat te stellen hun sociale rechten (zoals toegang tot sociale zekerheid, gezondheidszorg en onderwijs) en hun electorale rechten (zoals bij plaatselijke verkiezingen en vakbondsverkiezingen) uit te oefenen.
Polish[pl]
Przyjmujące państwo członkowskie powinno wdrożyć środki wspierające, by umożliwić tym osobom skorzystanie z przysługujących im praw socjalnych (takich jak dostęp do systemu zabezpieczenia społecznego, opieki zdrowotnej oraz instytucji oświatowych) oraz prawa głosu (wybory lokalne, wybory do związków zawodowych itp.).
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros de acolhimento devem tomar medidas de apoio que lhes permitam exercer os seus direitos sociais (inter alia, acesso à segurança social, aos cuidados de saúde e aos estabelecimentos de ensino) e direitos de voto (nomeadamente em eleições locais e sindicais).
Romanian[ro]
Statul membru gazdă ar trebui să ia măsuri de sprijinire pentru a le permite acestora să își exercite drepturile sociale (cum ar fi dreptul de acces la securitate socială, îngrijire medicală și instituții de învățământ) și dreptul de vot (de exemplu, în cadrul alegerilor locale și al alegerilor sindicale).
Slovak[sk]
Hostiteľské členské štáty by mali prijať záložné opatrenia, aby im umožnili vykonávať ich sociálne práva (ako je prístup k sociálnemu zabezpečeniu, zdravotnej starostlivosti a prístup do vzdelávacích inštitúcií) a volebné práva (napríklad pri komunálnych voľbách a voľbách do odborových organizácií).
Slovenian[sl]
Države članice gostiteljice bi morale sprejeti spremljevalne ukrepe, da bi jim omogočile uveljavljanje socialnih pravic (na primer do socialne varnosti, dostopa do zdravstvenega varstva in izobraževalnih ustanov) ter volilne pravice (na primer na lokalnih volitvah in na volitvah v sindikate.).
Swedish[sv]
Värdmedlemsstaten bör vidta understödjande åtgärder för att göra det möjligt för dessa arbetstagare att utöva sina sociala rättigheter (som tillgång till social trygghet, hälso- och sjukvård samt utbildningsinstitutioner) och sin rösträtt (i t.ex. lokala och fackliga val.).