Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I praksis består sådanne tilpasninger f.eks. i foranstaltninger vedrørende indretning af lokaler eller tilpasning af udstyr og arbejdsmønstre, fordeling af arbejdsopgaver, uddannelsestilbud og integrationsressourcer således, at handicappede får lettere adgang til beskæftigelse.
German[de]
Praktisch gesehen können solche Vorkehrungen die behindertengerechte Gestaltung des Arbeitsplatzes etwa durch Bereitstellung geeigneter Räumlichkeiten und Ausrüstung, durch entsprechende Arbeitszeitgestaltung und Aufgabenzuweisung oder das Angebot von Schulungs- und Integrationsmöglichkeiten umfassen, um den Zugang Behinderter zur Beschäftigung zu erleichtern.
Greek[el]
Στην πράξη η μέριμνα αυτή περιλαμβάνει μέτρα για την προσαρμογή του χώρου εργασίας σε άτομα με ειδικές ανάγκες, για παράδειγμα για την προσαρμογή του χώρου και του εξοπλισμού, των ωραρίων, για την κατανομή των καθηκόντων ή την παροχή κατάρτισης ή μέσων ενσωμάτωσης με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στην απασχόληση.
English[en]
In practical terms such accommodation includes measures to adapt the workplace to people with disabilities, for example adapting premises and equipment, patterns of working time, the distribution of tasks or the provision of training or integration resources in order to facilitate their access to employment.
Spanish[es]
En la práctica, estos ajustes incluyen medidas dirigidas a adaptar el lugar de trabajo a las personas con discapacidad (por ejemplo, la adaptación de los locales y equipos, los horarios, la distribución de tareas o la oferta de formación o de recursos para la integración) a fin de facilitar el acceso al empleo de estas personas.
Finnish[fi]
Käytännössä tällä tarkoitetaan toimenpiteitä, joilla työolosuhteet mukautetaan vammaisten tarpeisiin, esimerkiksi tekemällä muutoksia toimitiloihin ja laitteisiin, työn jaksotukseen, tehtäväjakoon ja koulutusmahdollisuuksien tai ohjauksen tarjoamiseen vammaisten työllistymisen helpottamiseksi.
French[fr]
En pratique, ces aménagements incluent des mesures permettant d'adapter le lieu de travail aux personnes handicapées, par exemple en aménageant les locaux et en adaptant les équipements, les rythmes de travail, etc, afin de faciliter l'accès des personnes handicapées à l'emploi.
Italian[it]
In termini pratici, occorre prevedere misure appropriate destinate a predisporre il luogo di lavoro in funzione dell'handicap, ad esempio sistemando i locali o adattando le attrezzature, i ritmi di lavoro, ecc. al fine di agevolare l'accesso all'occupazione.
Dutch[nl]
In de praktijk gaat het om maatregelen om de werkplek geschikt te maken voor personen met een handicap, bijvoorbeeld door aanpassingen aan gebouwen, uitrusting, arbeidsritme, taakverdeling, opleiding of integratiemiddelen om hun toegang tot het arbeidsproces te bevorderen.
Portuguese[pt]
Em termos práticos, essas adaptações incluem medidas destinadas a adaptar o local de trabalho às necessidades das pessoas com deficiência (adaptação das instalações e do equipamento, dos ritmos de trabalho, da atribuição de funções ou da oferta de meios de formação ou de enquadramento), a fim de facilitar a estas pessoas o acesso ao emprego.
Swedish[sv]
Sådana anpassningsåtgärder innefattar praktiska åtgärder för att anpassa arbetsplatsen till funktionshindrade, t.ex. anpassning av lokaler, utrustning och arbetstid, tilldelning av uppgifter eller tillhandahållande av utbildning eller integrationshjälpmedel för att öka deras möjligheter till sysselsättning.