Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا التعديل اللازم لا ينتقص من المكانة التي احتلها الخوريون المحليون في ازمنة الكتاب المقدس الباكرة، ولكنه يؤثر في الربط التلقائي للخوريين بالحوريين. . . .
Cebuano[ceb]
Ang gikinahanglang pagbag-o dili makaapekto sa nahimutangan sa lokal nga mga Hurianhon sa unang mga panahon sa Bibliya; apan kini makaapekto sa naandang pag-ila nga ang mga Hurianhon mao ang mga Horihanon. . . .
Czech[cs]
Úloha, kterou v raných biblických dobách zastávali místní Churrité, se přitom nesnižuje, ale ukazuje se, že Churrity není možno automaticky ztotožňovat s Chorijci . . .
Danish[da]
Denne ændring berører ikke de lokale hurritters stilling i tidlig bibelsk tid; men den har indflydelse på om man automatisk identificerer hurritterne med horitterne. . . .
German[de]
Die Rolle der eingeborenen Hurriter in der frühen biblischen Zeit wird dadurch nicht in Frage gezogen, wohl aber die Selbstverständlichkeit, mit der man Hurriter als Horiter ausgibt. . . .
Greek[el]
Η απαιτούμενη αλλαγή δεν μεταβάλλει καθόλου τη θέση των αυτόχθονων Χουρριτών στους πρώιμους Βιβλικούς χρόνους, αλλά επηρεάζει την αυτόματη ταύτιση των Χουρριτών με τους Χορίτες. . . .
English[en]
The required change detracts nothing from the position of the local Hurrians in early Biblical times; but it does affect the automatic identification of Hurrians with Horites. . . .
Spanish[es]
Este cambio no afecta para nada la posición de los hurritas de la zona en la época bíblica antigua, pero sí afecta la identificación automática de los hurritas con los horeos. [...]
Hungarian[hu]
A szükséges változtatás nem von le a bibliai idők elején ott élő hurrik fontos szerepéből; azt viszont érinti, hogy vannak, akik a hurrikat automatikusan a horitákkal azonosítják . . .
Indonesian[id]
Perubahan yang harus dibuat itu tidak mengubah kedudukan orang Huri lokal yang hidup pada masa awal Alkitab; tetapi perubahan itu berpengaruh atas penyamaan orang Huri dengan orang Hori secara otomatis. . . .
Iloko[ilo]
Ti kasapulan a panagbalbaliw saanna nga apektaran ti kasasaad dagiti lokal a Hurriano kadagidi nagkauna a tiempo ti Biblia; ngem apektaranna ti dagus a panangikuna a dagiti Hurriano ket isu dagiti Horeo. . . .
Italian[it]
Questo cambiamento necessario non toglie nulla alla posizione degli urriti locali all’inizio della storia biblica; ma incide sull’identificazione automatica degli urriti con gli orei. . . .
Japanese[ja]
必要な変化は聖書時代初期の地方のフルリ人の立場に何ら影響を及ぼすものではないが,フルリ人とホリ人とを機械的に同一視することには影響を及ぼす。
Korean[ko]
필요한 변경을 하면 성서 시대 초기의 그 지방 후르리인들의 신분은 달라지는 것이 없지만, 후르리인이라 하면 으레 호리 사람들과 동일하다고 보는 견해는 영향을 받는다.
Norwegian[nb]
Denne endringen berører ikke de lokale hurrienes stilling i tidlig bibelsk tid; men den har innflytelse på om man automatisk identifiserer hurriene med horittene. . . .
Dutch[nl]
De vereiste wijziging doet in het geheel geen afbreuk aan de positie van de plaatselijke Hurrieten in vroege bijbelse tijden; ze is echter wel van invloed op de automatische vereenzelviging van de Hurrieten met de Horieten. . . .
Polish[pl]
Ta konieczna zmiana nie dotyczy pozycji miejscowych Hurytów w początkach dziejów biblijnych, ale rutynowego utożsamiania Hurytów z Chorytami. (...)
Portuguese[pt]
A mudança exigida nada detrai da posição dos hurritas locais nos primitivos tempos bíblicos; mas, realmente influi na identificação automática dos hurritas com os horeus. . . .
Russian[ru]
Оно касается не положения хурритов библейских времен, а общепринятого отождествления хурритов с хорреями. [...]
Albanian[sq]
Ky ndryshim i nevojshëm nuk ia ul aspak vlerën vendit që zinin hurrianët vendës në kohët e hershme biblike, por ndikon në lidhjen automatike që bëhet mes hurrianëve dhe horitëve. . . .
Swedish[sv]
Denna ändring berör inte de lokala hurriternas ställning i tidig biblisk tid, men den påverkar huruvida man automatiskt kan identifiera hurriterna med horéerna. ...
Tagalog[tl]
Hindi naililihis ng kinakailangang pagbabago ang kalagayan ng lokal na mga Hurriano noong sinaunang mga panahon ng Bibliya; ngunit naaapektuhan nito ang kaagad na pag-uugnay ng mga Hurriano sa mga Horita. . . .