Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hulle enige velirritasie of jeukerigheid wat hulle ondervind, toeskryf aan ’n besoek aan ons huis?”
Amharic[am]
ሰውነታቸውን ቢያሳክካቸው ወይም ቆዳቸው ቢቆጣ እኛ ቤት የሆነ ተባይ እንደነከሳቸው ያስቡ ይሆን?”
Bulgarian[bg]
Дали биха си помислили, че всеки сърбеж по тялото им се дължи на посещението им у дома?“
Cebuano[ceb]
Dili kaha sila maghunahuna nga ang ilang pagpangatol o nuka-nuka nakuha nila dihang mibisita sila sa among balay?”
Czech[cs]
Budou si myslet, že kdykoli je něco svědí nebo mají podrážděnou pokožku, je to proto, že byli u nás na návštěvě.“
Danish[da]
Hvis de senere fik kløe eller udslæt på huden, ville de så tro at det stammede fra et besøg hos os?“
German[de]
Würden sie bei irgendwelchen juckenden Hautgeschichten nicht gleich denken, sie hätten sie sich bei uns geholt?“
Greek[el]
Άραγε τώρα όποτε τους έπιανε φαγούρα ή κάποιος ερεθισμός στο δέρμα, μήπως θα νόμιζαν ότι το έπαθαν επειδή ήρθαν να μας δουν;»
English[en]
Would they think that any itchiness or skin irritation they had was from their visit to our house?”
Spanish[es]
¿Relacionarían cualquier picor o irritación de la piel que tuvieran al hecho de haber venido a nuestra casa?”
Finnish[fi]
Ajattelisivatko he, että kaikki kutinat ja iho-oireet johtuisivat käynnistä meidän talossamme?”
French[fr]
À la moindre démangeaison ou irritation, ne penseraient- ils pas que c’est parce qu’ils étaient venus chez nous ?
Hiligaynon[hil]
Basi magpensar sila nga ang mga katol kag arikis nila sa amon balay naghalin.”
Croatian[hr]
Hoće li oni svaki put kad osjete svrbež ili neko peckanje na koži pomisliti da su kod nas nešto pokupili?”
Armenian[hy]
Արդյոք նրանք կմտածե՞ն, թե քոր կամ մաշկի գրգռվածություն, որ ունեցել են, պատճառը մեր տուն գալն է եղել»։
Indonesian[id]
Jangan-jangan kalau mereka gatal-gatal atau kena iritasi kulit mereka kira gara-gara bertamu ke rumah kami.”
Iloko[ilo]
No aggagatelda wenno agbinatlag ti kudilda, saan ngata a panunotendanto a naalada dayta iti balaymi?”
Italian[it]
Cos’avrebbero pensato se andando via da casa nostra avessero avuto prurito o un’irritazione cutanea?”
Korean[ko]
피부에 가려운 데나 염증이 생기면 그게 다 우리 집에 와서 그런 거라고 하지 않겠어요?”
Macedonian[mk]
Ако почне нешто да ги чеша или ако им се иритира кожата, дали ќе помислат дека тоа е затоа што ни дошле дома?“
Norwegian[nb]
Hvis de fikk kløe eller irritert hud, ville de da tro at det var noe de hadde fått etter å ha vært på besøk hos oss?»
Dutch[nl]
Zouden ze nu elke keer dat ze last hadden van jeuk of huidirritatie denken dat het kwam doordat ze bij ons waren geweest?”
Polish[pl]
Czy nie będą potem każdego swędzenia albo podrażnienia skóry kojarzyć z wizytą w naszym domu?”.
Portuguese[pt]
Será que achariam que era por nossa causa?”
Rundi[rn]
Biramutse bishitse bagasasatwa canke bagafurutirwa, boba bokwiyumviriye ko vyatumwe n’uko batugendeye?”
Romanian[ro]
Ne temeam să nu pună pe seama vizitei la noi vreo mâncărime sau iritaţie care le-ar fi apărut ulterior.“
Russian[ru]
А вдруг они подумают, что любой зуд и раздражение у них на коже — это следы от клопов в нашем доме?»
Kinyarwanda[rw]
Twumvaga ko nitubibabwira maze hakagira ikintu kibarya cyangwa bakishimagura, bari gukeka ko bariwe n’ibiheri bavanye iwacu.”
Slovak[sk]
Budú si myslieť, že keď ich zrazu svrbí pokožka alebo ju majú podráždenú, je to preto, lebo boli u nás na návšteve?“
Slovenian[sl]
Ali bodo sklenili, da so kakršno koli srbečico ali vneto kožo dobili takrat, ko so bili na obisku pri naju?«
Serbian[sr]
Da li će kad god ih zasvrbi ili osete neku iritaciju na koži pomisliti da je to zbog toga što su bili kod nas?“
Southern Sotho[st]
Na mohlomong ha ba longoa kapa ba tsoa makhopho ba tla nahana hore ke hobane ba ile ba re etela?”
Swedish[sv]
Om de fick något slags klåda eller utslag, skulle de då tro att de fått det från oss?”
Swahili[sw]
Je, wakati wowote wanapojikuna au kupatwa na mwasho wa ngozi wangejiambia ni kwa sababu walitutembelea?”
Congo Swahili[swc]
Je, wakati wowote wanapojikuna au kupatwa na mwasho wa ngozi wangejiambia ni kwa sababu walitutembelea?”
Thai[th]
พวก เขา จะ คิด ไหม ว่า อาการ คัน หรือ ระคาย เคือง ผิว ที่ เขา เป็น นั้น มา จาก การ เยี่ยม บ้าน ของ เรา?”
Tagalog[tl]
Kapag nangati sila o nagkaroon ng iritasyon sa balat, iisipin kaya nila na nakuha nila iyon sa bahay namin?”
Tswana[tn]
A nako nngwe le nngwe fela fa ba babelwa ba ne ba tla akanya gore ba lomilwe kwa ntlong ya rona?”
Turkish[tr]
Acaba vücutlarında herhangi bir kaşıntı ya da tahriş olursa bundan bizi mi sorumlu tutacaklardı?”
Tsonga[ts]
Xana a va ta ehleketa leswaku ku nwayisa kun’wana ni kun’wana ka miri kumbe ku vava ka nhlonge loku va veke na kona ku vangiwe hileswi va hi endzeleke emutini wa hina?”
Xhosa[xh]
Ngaba babeza kucinga ukuba xa berhawuzelwa baza kucinga ukuba batyiwe endlwini yethu?”
Zulu[zu]
Ingabe babezocabanga ukuthi noma ikuphi ukulunywa abakuzwayo kubangelwe ukuvakasha kwabo emzini wethu?”