Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag die staat waarin ’n Christen hom bevind, hy moet Jehovah dankbaar wees en sy situasie te baat neem om ‘alles in die Naam van die Here te doen’.
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ١٧-٢١) ففي اية حالة قد يجد المسيحي نفسه فيها يجب عليه ان يكون شاكرا ليهوه ويستغلّ وضعه ‹ليعمل الكل باسم الرب.›
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:17-21) Ano man an kamugtakan nin sarong Kristiano, maninigo niang pasalamatan si Jehova asin aprobetsaran an saiyang kamugtakan tanganing ‘gibohon an gabos na bagay sa ngaran kan Kagurangnan.’
Czech[cs]
(Kol. 3:17–21) Ať se křesťan ocitne v jakémkoli stavu, měl by děkovat Jehovovi a využít své situace k tomu, aby ‚všechno dělal ve jménu Pána‘.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:17-21) Hvilken situation en kristen end befinder sig i, bør han takke Jehova og ’gøre alt i Herren Jesu navn’.
German[de]
In welchem Stand sich ein Christ auch immer befindet, er sollte Jehova dankbar sein und in seiner Lage versuchen, „alles im Namen des Herrn“ zu tun.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:17-21) Σε όποια κατάσταση κι αν βρεθεί ο Χριστιανός, πρέπει να είναι ευγνώμων στον Ιεχωβά και να επωφεληθεί από τις περιστάσεις του για ‘να κάνει τα πάντα εν ονόματι του Κυρίου’.
English[en]
(Colossians 3:17-21) Whatever state a Christian may find himself in, he should be thankful to Jehovah and take advantage of his situation to “do everything in the name of the Lord.”
Spanish[es]
(Colosenses 3:17-21.) Prescindiendo del estado en que se encuentre el cristiano, debe estar agradecido a Jehová y aprovechar su situación para ‘hacerlo todo en el nombre del Señor’.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:17–21) Missä asemassa kristitty onkin, hänen tulisi olla siitä kiitollinen Jehovalle ja käyttää tilannetta hyväkseen ’tehdäkseen kaiken Herran nimessä’.
French[fr]
(Colossiens 3:17-21). Quelle que soit sa situation de famille, un chrétien devrait toujours se montrer reconnaissant à Jéhovah et profiter de son état pour ‘faire tout au nom du Seigneur’.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:१७-२१) मसीही अपने आप को चाहे किसी भी अवस्था में पाए, उसे यहोवा का शुक्रगुज़ार होना चाहिए और ‘सब कुछ प्रभु के नाम से करने’ के लिए अपनी स्थिति का फ़ायदा उठाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:17-21) Sa ano man nga kahimtangan masapwan sang isa ka Cristiano ang iya kaugalingon, dapat sia magpasalamat kay Jehova kag himuslan ang iya kahimtangan nga ‘himuon ang tanan nga butang sa ngalan sang Ginuo.’
Croatian[hr]
U kakvom se god stanju našao kršćanin, on treba biti zahvalan Jehovi i iskoristiti situaciju da ‘sve čini u ime Gospodina’.
Hungarian[hu]
Bármilyen helyzetben találja is magát a keresztény, legyen mindenkor hálás Jehovának és fordítsa saját javára a helyzetét azáltal, hogy „mindent az Úr nevében” tesz.
Indonesian[id]
(Kolose 3:17-21) Apapun keadaan seorang Kristen, ia harus bersyukur kepada Yehuwa dan menarik keuntungan dari keadaannya untuk ’melakukan semuanya dalam nama Tuhan.’
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:17-21) Hverjar sem aðstæður kristins manns eru ætti hann að vera þakklátur Jehóva og notfæra sér aðstæður sínar til að ‚gera allt í nafni Drottins.‘
Italian[it]
(Colossesi 3:17-21) In qualunque condizione si trovi, il cristiano dovrebbe essere grato a Geova e approfittare della situazione per ‘fare ogni cosa nel nome del Signore’.
Japanese[ja]
コロサイ 3:17‐21)自分がどんな状況に身を置いていようとも,クリスチャンはエホバに感謝して,「すべての事を主イエスの名によって行な(う)」ために自分の状況を活用すべきです。
Korean[ko]
(골로새 3:17-21) 그리스도인은 처한 상황이 어떠하든지 간에, 여호와께 감사해야 하며 ‘무엇을 하든지 주의 이름으로 할’ 수 있도록 자신의 처지를 이용해야 합니다.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:17-21). Na manao ahoana na manao ahoana toerany ara-pianakaviana, ny kristiana dia tokony hiseho ho velom-pankasitrahana an’i Jehovah foana ary hanararaotra ny toerany mba ‘hanaovana ny zavatra rehetra ami’ny anaran’ny Tompo’.
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 3:17-21) ക്രിസ്ത്യാനി ഏതവസ്ഥയിലായാലും അവൻ യഹോവയോട് നന്ദി പ്രകടമാക്കുകയും “സകലവും കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ ചെയ്യാൻ” തന്റെ സാഹചര്യത്തെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१७-२१) ख्रिश्चनाने स्वतःला कोणत्याहि स्थितीत आल्याचे पाहिले तरी त्याने त्याविषयी देवाचे उपकारस्मरण करावे आणि ‘प्रभुच्या नावाने सर्व काही करावे.’
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 17—21) Uansett hvilken tilstand en kristen måtte befinne seg i, bør han være takknemlig mot Jehova og gjøre det beste ut av sin situasjon, slik at ’alt han gjør, skjer i Herrens navn’.
Dutch[nl]
In welke staat een christen dan ook komt te verkeren, hij dient Jehovah dankbaar te zijn en zijn situatie te benutten om ’alles te doen in de naam van de Heer’.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:17-21) Mosasamala kanthu kuti ndi mkhalidwe wotani umene Mkristu angadzipeze iyemwini, ayenera kukhala woyamikira kwa Yehova ndi kutenga mwaŵi wa mkhalidwe wake “kuchita chirichonse m’dzina la Ambuye.”
Polish[pl]
3:17-21). Chrześcijanin ma być wdzięczny Jehowie i bez względu na swe położenie powinien je traktować jako sposobność do ‛czynienia wszystkiego w imieniu Pana’.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:17-21) Em qualquer situação em que o cristão se encontre, ele deve ser grato a Jeová e aproveitar a sua situação para ‘fazer tudo em nome do Senhor’.
Romanian[ro]
În orice situaţie s-ar afla, creştinul ar trebui să îi fie recunoscător lui Dumnezeu şi să profite de situaţia respectivă pentru a face „totul în numele Domnului“.
Russian[ru]
В каком бы положении христианин ни находился, он должен быть благодарным Иегове и со своей стороны стараться делать „все во имя Господа“.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:17—21, JP) Vedno, ne glede na to v kakšnih razmerah se znajde, bi kristjan moral biti hvaležen Jehovi in se potruditi, da ‚vse dela v imenu Gospoda‘.
Samoan[sm]
(Kolose 3:17-21) Po o le ā lava se tulaga o maua iai se Kerisiano, e tatau lava ona ia faafetai atu ia Ieova ma faaaogā lona tulaga ina “ia faia uma lava ia mea i le suafa o le Alii.”
Shona[sn]
(VaKorose 3:17-21) Mugariro upi kana upi muKristu angazviwana amene ari mauri, iye anofanira kuva anoonga kuna Jehovha ndokushandisa mugariro wake ku“ita zvose nezita raShe.”
Serbian[sr]
U kakvom god se stanju nađe jedan hrišćanin, on treba da bude zahvalan Jehovi i u svom položaju, pokuša da ’sve čini u ime Gospoda’.
Sranan Tongo[srn]
Ini sortu toestand wan kristen mag kon de ooktu, a mu de grantangi na Yehovah èn gebroiki en situwasi fu du ’ala sani na ini nen fu Masra’.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 3:17-21) Boemong bofe kapa bofe boo Mokreste a ka iphumanang a le ho bona, o lokela ho leboha Jehova le ho nka monyetla oa ho ‘etsa tsohle ka lebitso la morena’ boemong ba hae.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:17—21) Vilken situation en kristen än befinner sig i, bör han vara tacksam mot Jehova och utnyttja sin situation till att göra ”allting i Herren Jesu namn”.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:17–21) ஒரு கிறிஸ்தவன் தன்னை எந்த நிலையில் காண்பவனாயிருந்தாலும், அவன் யெகோவாவுக்கு நன்றியுள்ளவனாயிருந்து, ‘எல்லாவற்றையும் கர்த்தருடைய நாமத்தில் செய்ய’ தன்னுடைய நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:17-21) Nasa anumang kalagayan ang Kristiyano, siya’y dapat magpasalamat kay Jehova at samantalahin ang kaniyang kalagayan na ‘gawin ang lahat sa pangalan ng Panginoon.’
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:17-21) Lefa seemo e ka nna sefe seo Mokeresete a iphitlhelang a le mo go sone, o tshwanetse go se lebogela Jehofa le go sola seemo seo molemo go ‘dira sengwe le sengwe mo ineng ja Morena.’
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:17-21) İsa’nın bir takipçisi hangi durumda olursa olsun, Yehova’ya şükretmeli ve ‘her ne yaparsa hepsini Rabbin ismiyle’ yapmak üzere durumundan yararlanmalıdır.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:17-21) Ku nga khathariseki xiyimo lexi Mukriste a nga ha tikumaka a ri eka xona, u fanele ku tlangela Yehova kutani a tirhisa xiyimo xakwe ku ‘endla hinkwaswo hi vito ra Hosi.’
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:17-21). Noa ’tu e mea faaipoipo o ’na aore ra eita, e tia noâ i te hoê kerisetiano ia faaite i to ’na mauruuru ia Iehova e ia faaitoito i te ‘rave i te mau mea atoa ma te i‘oa ra o te Fatu’.
Vietnamese[vi]
Cho dù một tín đồ đấng Christ có thể ở trong tình trạng nào thì cũng nên biết ơn Đức Giê-hô-va và lợi dụng tình cảnh của mình để “nhơn danh... Chúa... mà làm mọi điều”.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:17-21) Kungakhathaliseki ukuba umKristu uzifumanisa ekweyiphi na imeko, umele abe nombulelo kuYehova aze alisebenzise kakuhle elo thuba ekwenzeni “izinto zonke egameni leNkosi.”
Zulu[zu]
(Kolose 3:17-21) Kunoma yisiphi isimo umKristu angazithola ekuso, kufanele ambonge uJehova futhi asebenzise isimo sakhe ukuba ‘enze konke egameni leNkosi.’