Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in watter mate kan vandag se gevaarlike neigings tot geweld, terrorisme, dwelmhandel, en dies meer, werklik aan die menslike natuur toegeskryf word?
Arabic[ar]
ولكن الى ايّ حدّ يقع اللوم حقا على الطبيعة البشرية في النزعات الخطرة اليوم الى العنف، الارهاب، تجارة المخدرات، وما شابه ذلك؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ta gurano man nanggad an kasalan kan naturalesa nin tawo sa peligrosong mga tendensia ngonyan sa kadahasan, terorismo, pagpabakal nin droga, asin iba pa?
Bemba[bem]
Lelo kufika ku cipimo nshi icifyalilwa ca buntunse cingaba no mulandu mu cine cine ku mibele ya cinkumbawile iya busanso mu lukaakala lwa ilelo, ukululunkanya, ukufyusha imiti, ne fyapalako?
Bislama[bi]
Be olsem wanem stampa fasin ya blong olgeta man i mekem we tede ol man oli gat raf fasin, oli kilim man i ded, oli salem ol drag mo oli mekem ol narafala rabis wok olsem?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang gidak-on ang tawhanong kinaiya mapasanginlan gayod sa peligrosong mga uso karong adlawa sa kabangisan, terorismo, pagbaligyag droga, ug sa susama?
Czech[cs]
Do jaké míry je však lidská povaha vinna dnešním nebezpečným vývojem v oblasti násilí, terorismu, obchodu s drogami a podobně?
Danish[da]
Men hvor meget kan vi egentlig laste den menneskelige natur for den farlige udvikling vi ser i form af vold, terrorisme og narkotikahandel?
German[de]
Aber inwieweit kann man für die heutigen gefährlichen Trends wie zum Beispiel Gewalttätigkeit, Terrorismus und Drogenhandel tatsächlich der menschlichen Natur die Schuld geben?
Efik[efi]
Edi ke nso udomo ke ẹkeme ndinen̄ede nduọhọ uduot owo kaban̄a ndiọi idaha eke eyomfịn ke n̄kan̄ afai, edinam oyomonsia, unyam n̄kpọsọn̄ ibọk oro ibet akpande, ye mbiet n̄kpọ ntre?
Greek[el]
Αλλά σε ποιο βαθμό μπορεί πραγματικά να κατηγορηθεί η ανθρώπινη φύση για τις σημερινές επικίνδυνες τάσεις που υπάρχουν σε σχέση με τη βία, την τρομοκρατία, τη διακίνηση ναρκωτικών και τα παρόμοια;
English[en]
But to what extent is human nature really to blame for today’s dangerous trends in violence, terrorism, drug trafficking, and the like?
Spanish[es]
Pero ¿hasta qué grado debe culparse realmente a la naturaleza humana de las peligrosas tendencias actuales de violencia, terrorismo, narcotráfico y cosas similares?
Estonian[et]
Kuid mil määral on inimloomus tegelikult süüdi tänapäeva maailma ohtlikus suundumuses vägivallale, terrorismile, narkootikumidega äritsemisele ja muule taolisele?
Finnish[fi]
Mutta missä määrin ihmisluonnetta voidaan todellisuudessa syyttää nykyajan vaarallisista suuntauksista väkivaltaan, terrorismiin, huumekauppaan ja muihin samanlaisiin asioihin?
French[fr]
Mais dans quelle mesure la nature humaine est- elle en cause dans la dangereuse tendance à la violence, au terrorisme, au trafic de drogue et à d’autres activités de ce genre que l’on observe aujourd’hui?
Hebrew[he]
אך, באיזו מידה ניתן להאשים את טבע האדם במגמות המסוכנות המסתמנות באלימות, במעשי טרור, בסחר בסמים, וכדומה?
Hiligaynon[hil]
Apang tubtob sa ano gid nga kasangkaron balasulon ang tawhanon nga kinaugali sa makatalagam nga mga huyog karon sa kasingki, terorismo, pagnegosyo sing droga, kag sang iban nga mga butang kaangay sini?
Hungarian[hu]
De milyen mértékig okolható valójában az emberi természet napjaink veszélyes irányzatai miatt az erőszak, a terrorizmus, a kábítószer-üzérkedés és ehhez hasonlók vonatkozásában?
Indonesian[id]
Tetapi sampai sejauh mana watak manusia benar-benar dapat dipersalahkan atas kecenderungan yang berbahaya dewasa ini dalam hal kekerasan, terorisme, perdagangan obat bius, dan yang serupa?
Iloko[ilo]
Ngem kasanot’ kasaknapna a talaga a mapabasol ti natauan a kababalin kadagiti napeggad a pagannayasan itatta iti kinaranggas, terorismo, panaglako ti droga, ken ti umas-asping kadagita?
Italian[it]
Ma fino a che punto è giusto dare alla natura umana la colpa delle pericolose tendenze odierne per quanto riguarda, violenza, terrorismo, traffico di droga e simili?
Japanese[ja]
しかし,暴力,テロ行為,麻薬の密売など,今日の危険な潮流は,実際にどの程度まで人間性に起因しているのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 폭력, 테러 행위, 마약 밀매 등과 같은 오늘날의 위험한 추세는 과연 어느 정도까지 인간성 탓인가?
Malagasy[mg]
Hatraiza anefa no azo anomezan-tsiny ny toetra mampiavaka ny olombelona noho ny fironana mampidi-doza hita ankehitriny eo amin’ny herisetra, ny fampihorohoroana, ny fanaovana varo-maizina zavatra mahadomelina, ary ny toy izany?
Norwegian[nb]
Men i hvor høy grad kan menneskenaturen klandres for vår tids farlige tendenser i retning av voldshandlinger, terrorisme, narkotikahandel og lignende ting?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa e laulahi moli, ke tuku aki ha ko e mahani fakatagata, ma e tau puhala hagahaga kelea he mahani vale he vaha nei, mahani fakamatakutaku tagata, fakafua vai kona, mo e tau mena pihia?
Dutch[nl]
Maar in hoeverre zijn de huidige gevaarlijke tendensen op het gebied van geweld, terrorisme, de drughandel en dergelijke werkelijk aan de menselijke aard te wijten?
Nyanja[ny]
Komabe kodi kwenikweni chibadwa cha anthu chiyenera kupatsidwa mlandu ku ukulu wotani kaamba ka zikhoterero zowopsa zalerolino za chiwawa, uchigaŵenga, kuyendetsa mankhwala ogodomalitsa, ndi zina zotero?
Polish[pl]
Ale jak dalece natura ludzka rzeczywiście jest odpowiedzialna za niepokojące tendencje, uwidaczniające się dziś w stosowaniu przemocy, uprawianiu terroryzmu, trudnieniu się handlem narkotykami i tym podobnych sprawach?
Portuguese[pt]
Mas, até que ponto é a natureza humana realmente responsável pelas atuais perigosas tendências no que diz respeito a violência, terrorismo, tráfico de drogas e coisas do gênero?
Romanian[ro]
Dar în ce măsură este natura umană adevăratul vinovat de manifestările periculoase actuale în ce priveşte violenţa, terorismul, traficul de droguri şi alte lucruri de acest gen?
Russian[ru]
Но в какой мере можно действительно винить человеческую природу за сегодняшние опасные тенденции в областях насилия, терроризма, торговли наркотиками и того подобного?
Slovak[sk]
Ale do akej miery je ľudská povaha vinná za dnešné nebezpečné tendencie k násiliu, terorizmu, užívaniu drog a podobne?
Samoan[sm]
Ae o le ā le tele ua tuuaʻia moni ai le natura faaletagata mo gaoioiga mataʻutia o faiga sauā, faiga taufaamataʻu, le faatau solo atu o vailaau faasaina, ma isi mea faapena i aso nei?
Shona[sn]
Asi hunhu hunofanira kushorwa chaizvoizvo kusvikira patambanukoi nokuda kwekombamiro dzine ngozi dzanhasi mumasimba masimba, ugandanga, kutengesa mirimo, uye zvakafanana?
Southern Sotho[st]
Empa ha e le hantle ke ho isa bohōleng bofe sebōpeho sa batho se leng molato bakeng sa litšekamelo tse kotsi tsa kajeno tsa pefo, botšosi, thekiso ea lithethefatsi, le tse ling tse tšoanang le tsona?
Swedish[sv]
Men i vilken utsträckning bär själva den mänskliga naturen skulden för våra dagars oroväckande tendenser i fråga om våld, terrorism, narkotikahandel och liknande företeelser?
Swahili[sw]
Lakini ni kwa kadiri gani hasa asili ya kibinadamu yalaumika kwa maelekeo hatari ya leo katika jeuri, uvamizi-haramu, ulanguzi wa dawa za kulevya, na mambo kama hayo?
Thai[th]
แต่ จะ ตําหนิ นิสัย ของ มนุษย์ อย่าง แท้ จริง สําหรับ แนว โน้ม ที่ เป็น อันตราย ทุก วัน นี้ ใน เรื่อง ความ รุนแรง การ ก่อ การ ร้าย การ ค้า ยา เสพย์ติด และ อะไร ทํานอง นั้น ถึง ขีด ไหน?
Tagalog[tl]
Ngunit hanggang saan ba talagang masisisi ang kalikasan ng tao dahil sa kasalukuyang mapanganib na mga nauusong karahasan, terorismo, pangangalakal ng droga, at iba pa?
Tswana[tn]
Mme tota botho jwa motho jwa tlholego bo na le seabe se se kana kang mo go goleng go go tshosang gompieno ga thubakanyo, borukhutli, go rekisiwa ga diokobatsi, le tse dingwe tse di tshwanang?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Pasin bilong ol man em i as tru bilong ol hevi i kamap long nau, olsem pasin bilong pait na bagarapim man, na pasin bilong pretim ol man, na wok bisnis long drak, na kain samting olsem?
Turkish[tr]
Fakat bugünün tehlikeli şiddet eğilimi, terör, uyuşturucu ticareti ve benzeri işlerde insan tabiatı gerçekten ne derecede kusurludur?
Tsonga[ts]
Kambe mukhuva wa munhu wu fanele ku soriwa ku fikela kwihi hakunene, hikwalaho ka mimboyamelo ya namuntlha leyi nga ni khombo ya vukari, vutherorisi, ku xavisiwa ka swidzidzirisi ni swo fana ni sweswo ke?
Ukrainian[uk]
Але до якої міри природа людини дійсно є відповідальною за сьогоднішнє насильство, тероризм, торгівлю наркотиками, і цьому подібне?
Vietnamese[vi]
Nhưng ngày nay có thể đổ lỗi cho bản tính loài người thật sự đến mức độ nào về mọi sự hung bạo, khủng bố, buôn bán ma túy, v.v...?
Xhosa[xh]
Kodwa utyekelo lomntu olungokwemvelo lunegalelo elingakanani ngokwenene kwiindlela zanamhlanje eziyingozi zogonyamelo, ubugrogrisi, zokurhweba ngeziyobisi nezinye ezifana nezo?
Chinese[zh]
可是,对于今日的暴力、恐怖活动、贩毒等危险趋势,我们究竟可以归咎于人性到什么程度呢?
Zulu[zu]
Kodwa kungezinga elingakanani ngempela isimo somuntu esingokwemvelo esingasolwa ngalo ngenxa yokuthambekela kobudlova okuyingozi kwanamuhla, ubuphekula, ukushushumbiswa kwezidakamizwa, nokunye okunjalo?