Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek latit kwena manyen-ni omi pwonye ento pe okwan Baibul.
Adangme[ada]
Fiɛɛlɔ he ɔ fiɛɛ kɛ ha nɔ ko se e kane we ngmami kɛ tsɔɔ we nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Die nuwe verkondiger doen sy aanbieding, maar probeer nie ’n teks lees nie.
Amharic[am]
አዲሱ አስፋፊ አቀራረቡን ተጠቅሞ የቤቱን ባለቤት ያነጋግራል፤ ሆኖም ጥቅስ ለማንበብ አልሞከረም።
Arabic[ar]
فيذكر الناشر الجديد المقدمة التي اعدّها ولكنه لا يقرأ آية.
Aymara[ay]
Machaq yatiyirix Bibliat jan liytʼasakiw utanir yatiyi.
Azerbaijani[az]
Yeni təbliğçi öz təqdiməsini söyləyir, ancaq ayə oxumaq fikrində deyil.
Baoulé[bci]
Awlo kun nun’n, jasin bofuɛ’n bo jasin’n sanngɛ ɔ kannganman Biblu’n nun’n.
Central Bikol[bcl]
Iaatubang kan bagohan na parahayag an saiyang presentasyon alagad dai sia maprobar na magbasa nin teksto.
Bemba[bem]
Kasabankanya umupya ashimikila umwine wa ng’anda ifyo apekenye lelo afilwa ukubelenga ilembo.
Bulgarian[bg]
Новият вестител предлага литература на домакина, но не се опитва да прочете стих.
Bislama[bi]
Niufala pablisa ya i toktok wetem man long haos be i no ridim wan vas blong Baebol.
Bangla[bn]
নতুন প্রকাশক তার উপস্থাপনা তুলে ধরেন কিন্তু কোনো শাস্ত্রপদ পড়ার চেষ্টা করেন না।
Cebuano[ceb]
Ang bag-ohan maghatag ug presentasyon apan wala magbasa ug teksto.
Chuukese[chk]
Ena emön a afalafal nge ese älleani Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu thar nih Baibal cang rel loin phung a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Sa proklanmater i fer son prezantasyon me i pa lir en verse.
Czech[cs]
Ten řekne úvod, ale nesnaží se přečíst biblický verš.
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑ ҫынпа калаҫу пуҫлать, анчах та Библирен сӑвӑ йӗрки вуласа памасть.
Danish[da]
Den nye fremholder budskabet, men gør ikke noget forsøg på at henvise til Bibelen.
German[de]
Der Verkündiger führt ein Gespräch, versucht aber gar nicht, einen Bibeltext vorzulesen.
Dehu[dhv]
Ame la kola kuca hnene la ka xötrei cainöj la aqane nyiqaane ithanata i angeic, tre, thaa hnei angeice kö hna tupath troa e la ketre xötr.
Jula[dyu]
Weleweledala kura be a ka yiracogo kɛ, nka a t’a ɲini ka vɛrise dɔ kalan.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela yeyea ɖo dze kple aƒemenɔlaa, gake mexlẽ mawunyakpukpui aɖeke nɛ o.
Efik[efi]
Obufa asuanetop emi ọkwọrọ ikọ edi ikotke itien̄wed Abasi ndomokiet.
Greek[el]
Ο καινούριος ευαγγελιζόμενος κάνει την παρουσίασή του αλλά δεν προσπαθεί να διαβάσει κάποιο εδάφιο.
English[en]
The new publisher gives his presentation but does not try to read a scripture.
Spanish[es]
El nuevo hace su presentación pero sin intentar leer un texto.
Estonian[et]
Uus kuulutaja teeb esitluse, kuid ta ei loe piiblikohta.
Persian[fa]
مبشّر جدید دم در خانه گفتگویی را آغاز میکند اما سعی نمیکند که آیهای را بخواند.
Finnish[fi]
Uusi julistaja esittää asiansa ovella, muttei yritä lukea raamatunkohtaa.
Faroese[fo]
Tann nýggi boðarin ber boðskapin fram, men ger einki fyri at sleppa at lesa úr Bíbliuni.
Ga[gaa]
Shiɛlɔ hee lɛ kɛ eshiɛmɔ wiemɔ lɛ ha shi ekaneee ŋmalɛ ko.
Gilbertese[gil]
E anga ana maroro te tia uarongorongo ae boou ma e aki wareka te kibu.
Guarani[gn]
Opredika aja pe puvlikadór pyahu ndoleéi ni peteĩ téysto, jepe ikatúkuri olee.
Gujarati[gu]
પ્રકાશક પોતાની રજૂઆત કરે છે, પણ બાઇબલમાંથી કલમ બતાવતા નથી.
Wayuu[guc]
Aküjüshi pütchi chi jekechikai sümaa nnojoluin naashajeʼerüin wanee pütchi suluʼujee tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Wẹnlatọ yọyọ lọ basi nuzedonukọnnamẹ etọn ṣigba bo ma hia wefọ depope.
Ngäbere[gym]
Ni kukwe driekä mrä tädre kukwe driere, akwa ñaka ñäkädre kwe textobätä.
Hausa[ha]
Sabon mai shelan ya yi wa’azi amma bai yi amfani da nassi ba.
Hebrew[he]
המבשר החדש מציג את דבריו אבל לא מנסה לקרוא פסוק.
Hindi[hi]
नया प्रचारक घर-मालिक से बात करता है मगर वह कोई आयत पढ़ने की कोशिश नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Ginpasundayag sang bag-uhan nga manugbantala ang iya presentasyon pero wala sia nagbasa sing teksto.
Croatian[hr]
Novi objavitelj iznese prezentaciju, ali uopće ne pokuša pročitati biblijski redak.
Haitian[ht]
Nouvo pwoklamatè a fè yon prezantasyon, men li pa chèche li yon vèsè biblik ak moun li rankontre a.
Hungarian[hu]
Az új hírnök elmondja a felkínálását, de nem törekszik írásszöveg felolvasására.
Armenian[hy]
Նոր քարոզիչը մատուցում է անում, սակայն չի կարդում աստվածաշնչյան համար։
Western Armenian[hyw]
Նոր հրատարակիչը իր բացումը կու տայ բայց չի փորձեր համար մը կարդալ։
Indonesian[id]
Penyiar baru itu menyampaikan presentasinya tetapi tidak berupaya membacakan sebuah ayat.
Igbo[ig]
Onye nkwusa ọhụrụ ezie onye nwe ụlọ ozi ọma ma ọ gụrụghị ya Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ti kabbaro nga agibumbunannag ti mangasaba ngem saan a mangibasa iti teksto.
Icelandic[is]
Nýi boðberinn fer með kynninguna sína en reynir ekki að lesa ritningarstað.
Isoko[iso]
Owhowho-uvie ọkpokpọ na ọ ta usiuwoma ababọ Ebaibol nọ o se.
Italian[it]
Il nuovo proclamatore fa la sua presentazione ma senza cercare di leggere un versetto.
Japanese[ja]
新しい伝道者は,証言するが,聖句を読もうとしない。
Kongo[kg]
Nsamuni ya mpa ketuba mambu ya yandi yidikaka kansi yandi ketanga ve verse.
Kuanyama[kj]
Omuudifi oo mupe na ninge etwalemo laye, ndele ina leshela omuneumbo omushangwa.
Kazakh[kk]
Ол өз ұсынысын айтады, бірақ жазба орнын оқып бермейді.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಪ್ರಚಾರಕನು ಮನೆಯವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನಾದರೂ ಯಾವುದೇ ವಚನ ಓದುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
새로운 전도인은 자신의 제공 방법을 사용하지만 성구를 읽어 주려고 하지는 않는다.
Konzo[koo]
Omuthuliri muhya-muhya akathulira omundu aliriryo iniaghana erisoma erisako.
Kaonde[kqn]
Musapwishi wakatataka ambe byo anengezha kwakubula kutanga kinembelo.
Kwangali[kwn]
Muzuvhisi gomupe ta zogere nomuntu nye kapi ana kuhetekera ko kumuresera etjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nteleki ampa osidi umbangi muna nzo antete, kansi katangidi sono kia Nkand’a Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Демонстрацияда жарчы сунуштоосун айтат, бирок Ыйык Китептен аят окуп бербейт.
Ganda[lg]
Omubuulizi omupya awa ennyanjula ye naye n’atasoma kyawandiikibwa.
Lingala[ln]
Mosakoli yango apesi litatoli kasi atángeli moto vɛrsɛ ya Biblia te.
Lozi[loz]
Muhasanyi yo munca wa kutaza kono ha bali liñolo.
Lithuanian[lt]
Šis užveda pokalbį prie durų, bet iš pačios Biblijos nieko nepaskaito.
Luba-Katanga[lu]
Musapudi mupya wasapula ino katompelepo kutanga kisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyishi mupiamupia eu udi uyisha kadi kayi ubadila muntu mvese.
Luvale[lue]
Ou muka-kwambulula wamuhya mwambulila mutu oloze keshi kutanga chisonekako.
Lunda[lun]
Mukwakushimwina nashimwini ilaña hanatañi nsonaku.
Luo[luo]
Jalendono lendo maok osomo ne wuon ot ndiko.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu thar chuan thu a sawi a; mahse, Bible châng chhiarsak a tum lo va.
Latvian[lv]
Jaunais sludinātājs sludina kādam cilvēkam, bet nemēģina nolasīt nevienu Bībeles pantu.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë jembyë nmëguˈukˈäjtëm ta tmëtmaytyäˈägëdë jäˈäy, per kyaj ttukwingugäjxët nituˈugë tekstë.
Malagasy[mg]
Tsy namaky andinin-teny ilay mpitory vaovao, nefa afaka nanao izany.
Marshallese[mh]
Dri kwalok eo ej kwalok ennan eo an ñõn dri mweo ak ejjab kajerbal juõn eon jen Baibel eo.
Mískito[miq]
Raya ba nahki aisaia ba aisi marikbia kuna tiks kumi sin aisi kaikras.
Macedonian[mk]
Новиот објавител ја изнесува својата презентација, но не чита библиски стих.
Malayalam[ml]
പുതിയ പ്രസാധകൻ സാക്ഷീകരിക്കുന്നു; എന്നാൽ അദ്ദേഹം തിരുവെഴുത്തൊന്നും വായിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Koe-moondã sõsa ne ned n pa karem Biiblã vɛrse baa a yembr ye.
Marathi[mr]
नवीन प्रचारक प्रस्तावना सादर करतो पण वचन वाचत नाही.
Malay[ms]
Penyiar baru memberikan penyampaiannya tetapi tidak mencuba membaca ayat Bible.
Maltese[mt]
Il- pubblikatur il- ġdid jagħmel il- preżentazzjoni tiegħu, imma ma jipprovax jaqra skrittura.
Burmese[my]
ကြေညာသူလူသစ်သည် ကျမ်းချက်မဖတ်ဘဲ ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den nye forkynneren framfører sin presentasjon, men prøver ikke å få lest et skriftsted.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tanojnotsa akin yankuik, amo kiixtajtoltia nion se texto.
Nepali[ne]
उक्त नयाँ प्रकाशक आफ्नो प्रस्तुति प्रस्तुत गर्छन् तर बाइबल पद पढ्न कोसिस गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
Omuuvithi omupe na popye nomunegumbo, ihe ina lesha Enyolo lyasha.
Niuean[niu]
Kua taute he tagata fakailoa foou e fakataitaiaga haana ka e nakai lali ke totou e kupu tohi.
Dutch[nl]
De nieuwe verkondiger houdt zijn presentatie maar doet geen moeite om een Bijbeltekst voor te lezen.
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi yo o nea thero ya gagwe eupša ga a bale lengwalo.
Nyaneka[nyk]
Omuivisi omupe upopia nomunthu, mahi ahatange otestu.
Nyankole[nyn]
Omubuurizi ogwo naabuurira omuntu kwonka tarikuteeraho kumushomera ekyahandiikirwe.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛnli fofolɛ ne ɛha ye edwɛkɛ ne, noko yeambɔ mɔdenle yeangenga ngɛlɛlera ne bie.
Oromo[om]
Babal’isaa haaraan sun, caqasa utuu hin dubbisin yaada seensaa qofa dubbata.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнӕг адӕймагимӕ аныхас кодта, фӕлӕ йын стих нӕ бакаст.
Panjabi[pa]
ਨਵਾਂ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say balon manangipalapag so mitongtong ed unabung balet ta agmangibasay teksto.
Papiamento[pap]
E publikadó ta duna su presentashon sin lesa un teksto bíbliko.
Palauan[pau]
Ngike el dirk mlo oldingel a obliil a mo mengedecheduch el ousbech er a uleketmokl el cheldechedechal engdi ngdiak el lousbech a bades.
Pijin[pis]
Niu pablisa hem story, bat hem no readim wanfala scripture.
Polish[pl]
Nowy głosiciel przeprowadza rozmowę, nie odczytując wersetu biblijnego.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk kapwo wia eh padahk ahpw sohte song en doadoahngki ehu iren Paipel.
Portuguese[pt]
O novo publicador faz sua apresentação mas não lê nenhum texto bíblico.
Quechua[qu]
Mushoq publicador huk nunata parlapätsun textota mana leipurlla.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllaraq predicaqmi mana kallpanchakunchu predicasqanpi Bibliata leenanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Mosoqqa predicashaspan mana Bibliamanta leenqachu.
Rundi[rn]
Uwo mwamamaji mushasha arashikiriza inkuru nziza mugabo ntagerageze gusoma icanditswe.
Ruund[rnd]
Mwin kulejan musu ukusal chakumenaku chend pakwez kiyijidishinap mutapu wa kutang mifund.
Romanian[ro]
Vestitorul face o prezentare, dar nu încearcă să citească niciun verset.
Russian[ru]
Возвещатель делает преподнесение, но не зачитывает библейский стих.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mubwiriza atangize ikiganiro ariko ntagire umurongo w’Ibyanditswe asoma.
Sango[sg]
Fini wafango tënë ni ayeke fa tënë me lo diko versê pëpe.
Sinhala[si]
නවක ප්රචාරකයා ඉදිරිපත් කිරීම කළත් බයිබල් පදයක් පෙන්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nový zvestovateľ povie svoju ponuku, ale nepokúsi sa prečítať biblický text.
Slovenian[sl]
Pri vratih novi oznanjevalec pove svojo predstavitev, vendar ne skuša prebrati svetopisemske vrstice.
Samoan[sm]
Ua fai e le tagata fou lana taulimaga ae e lē faitauina se mau.
Shona[sn]
Muparidzi wacho mutsva anopa mharidzo yake asi haaedzi kuverenga rugwaro.
Albanian[sq]
Lajmëtari i ri bën prezantimin, por nuk përpiqet të lexojë një shkrim.
Serbian[sr]
Novi objavitelj svedoči na jednim vratima, ali ne pokušava da pročita ni jedan stih.
Sranan Tongo[srn]
A nyun preikiman e hori a pristeri fu en, ma a no e du muiti fu leisi wan Bijbeltekst.
Swati[ss]
Lommemeteli wetfula inshumayelo yakhe kodvwa angawufundzi umbhalo.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi eo o bua le mong’a ntlo, empa ha a leke ho bala lengolo.
Swedish[sv]
Förkunnaren gör ett besök men gör inget försök att läsa ett bibelställe.
Swahili[sw]
Yule mhubiri mpya anamhubiria mwenye nyumba, lakini hasomi andiko.
Congo Swahili[swc]
Mhubiri mpya anamhubiria mutu lakini hasome andiko.
Tamil[ta]
புதிய பிரஸ்தாபி வீட்டுக்காரரிடம் பேசும்போது வசனத்தை வாசிக்கத் தவறிவிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin foun koʼalia ho uma-naʼin maibé la koko atu lee eskritura.
Telugu[te]
కొత్త ప్రచారకుడు ఇంటింటి పరిచర్యలో ఒక ఇంటి దగ్గర మాట్లాడాడు గానీ బైబిలు వచనం చదవడానికి ప్రయత్నించలేదు.
Tajik[tg]
Воизи нав пешниҳод мекунад, лекин оятро истифода намебарад.
Thai[th]
ผู้ประกาศ ใหม่ ให้ คํา พยาน แต่ ไม่ ได้ อ่าน ข้อ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓድሽ ኣስፋሒ ንኣቀራርባኡ ተጠቒሙ ንሓደ ብዓል ቤት እኳ እንተ ኣዘራረበ፡ ጥቕሲ ግን ኣየንበበን።
Tiv[tiv]
Orpasenkwagh u he la pase orya kwagh, kpa a ôr nan ma ivur ruamabera ga.
Turkmen[tk]
Täze wagyzçynyň wagyz edişini, ýöne Mukaddes Ýazgylary ulanmaýandygyny görkeziň.
Tagalog[tl]
Makikipag-usap ang mamamahayag sa may-bahay, pero hindi siya babasa ng teksto.
Tetela[tll]
Opandjudi w’oyoyo ambokamba la mbɔtwɛlɔ kande, koko hadisha divɛsa.
Tswana[tn]
Motho yono yo o sa tswang go nna mmoledi o neela puisano ya gagwe mme ga a leke go bala temana.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘e he tokotaha malanga fo‘oú ‘a ‘ene tu‘uakí ka ‘oku ‘ikai te ne ‘ahi‘ahi lau ha konga Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpharazgi wasonu wapharazgi kwambula kuŵerenga lemba lelosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikumwaya mupya wakambauka pesi tanaabala lugwalo.
Papantla Totonac[top]
Tiku aku tsukuma lichuwinan Dios kalimasiyalh la natlawa akxni nalichuwinan Dios pero ni likgalhtawakga Biblia.
Turkish[tr]
Yeni müjdeci sunuşunu yapıyor fakat hiç ayet okumuyor.
Tsonga[ts]
Muhuweleri yoloye u nyikela xingheniso xakwe kambe a nga hlayi tsalwa.
Tswa[tsc]
A muhuweleli muswa i maha xingheniso xakwe kanilezi a nga ringi ku gonza mutsalo.
Tatar[tt]
Яңа вәгазьче кереш сүзләр әйтә, ләкин шигырьне укырга тырышмый.
Tumbuka[tum]
Mupharazgi muphya wakupharazgira munthu kweni wakumuŵazgira yayi lemba.
Twi[tw]
Ɔdawurubɔfo foforo no di obi adanse nanso wankenkan kyerɛwsɛm biara.
Tahitian[ty]
A poro ai oia e te hoê matahiapo, e horoa te hoê taata poro apî i te faaiteraa ma te ore râ e taio i te hoê irava.
Tzotzil[tzo]
Li achʼ jcholmantale ta xakʼ ta ilel li kʼuyelan xchapanoje pe muʼyuk tstunes junuk teksto.
Ukrainian[uk]
Вісник робить вступ, але не намагається зачитати біблійний вірш.
Umbundu[umb]
Ukundi wokaliye o linga ocindekaise, pole, ka tangi ocinimbu cimue Cembimbiliya.
Urdu[ur]
نیا مبشر صاحبِخانہ سے بات کرتا ہے لیکن صحیفہ نہیں پڑھتا ہے۔
Venda[ve]
Onoyu muhuweleli u amba na ṋemuḓi, fhedzi a si vhale luṅwalo.
Vietnamese[vi]
Người công bố rao giảng nhưng không đọc câu Kinh Thánh nào.
Wolaytta[wal]
Aassiyaagee asaa haasayissees; shin xiqisiyaa nabbabanau malenna.
Waray (Philippines)[war]
An bag-ohan an nagsasangyaw kondi waray hiya magbasa hin teksto.
Wallisian[wls]
ʼE fai e te kaugā fagona tana ʼu ʼuluaki palalau kae ʼe mole ina faiga ke ina lau he vaega Tohi-Tapu ʼi te muʼa matapa.
Xhosa[xh]
Umvakalisi omtsha wenza eyakhe intshayelelo kodwa akazami kufunda isibhalo.
Yapese[yap]
Fa bin biech e publisher e ra weliy e machib ngak be’ machane de bieg e thin ko Bible.
Yoruba[yo]
Akéde tuntun náà gbé ọ̀rọ̀ rẹ̀ kalẹ̀, àmọ́ kò ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kankan.
Yucateco[yua]
Le túumben j-kʼaʼaytajoʼ ku tʼaan yéetel u yuumil naj baʼaleʼ maʼ tu xokik mix upʼéel teksto.
Chinese[zh]
新传道员讲出准备了的介绍词,但没有向住户读出一节经文。
Zande[zne]
Gu vovo batungusipai re fura na irakporo zanga geda veresi funi.
Zulu[zu]
Ummemezeli wethula intshumayelo yakhe kodwa akazami ukufunda umBhalo.