Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስቲ ለጥቂት ደቂቃዎች ቆም እንበልና የሰውን በሽታ የመከላከል አቅም የሚያዳክመውን ረቂቅ ቫይረስ (ኤች አይ ቪ) እንመርምር።
Arabic[ar]
لندخل قليلا الى عالم ڤيروس العوز المناعي البشري (HIV) البالغ الصغر.
Bemba[bem]
Taleni tontonkanyeni panono pa fyaba aka kashishi kacepesha aketwa HIV.
Bulgarian[bg]
Нека навлезем за момент в микроскопичния свят на човешкия вирус на имунната недостатъчност (HIV).
Bislama[bi]
Blong smoltaem, traem kam insaed long smosmol wol blong bebet ya human immunodeficiency virus (HIV).
Bangla[bn]
কিছুক্ষণের জন্য মানুষের ইমিউনোডিফিশিয়ানসি ভাইরাসের (এইচআইভি) ছোট্ট জগতে প্রবেশ করুন।
Cebuano[ceb]
Susiha sa makadiyot ang gigming nga kalibotan sa human immunodeficiency virus (HIV).
Czech[cs]
Podívejme se na chvíli do mikrosvěta viru lidské imunitní nedostatečnosti (HIV).
Danish[da]
Træd et øjeblik ind i hiv-virussets mikroskopiske verden.
German[de]
Werfen wir einmal einen kurzen Blick in die mikroskopisch kleine Welt des menschlichen Immunschwächevirus (HIV).
Ewe[ee]
Na míalé ŋku ɖe dɔlékui si tsia ŋutilã ƒe avuwɔwɔ kple dɔléle ŋutete nu (HIV) ŋu vie kpɔ.
Greek[el]
Μπείτε για λίγο μέσα στο μικρόκοσμο του ιού της ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας (HIV).
English[en]
Step for a moment into the minute world of the human immunodeficiency virus (HIV).
Spanish[es]
Entremos un momento en el minúsculo mundo del virus de inmunodeficiencia humana (VIH).
Estonian[et]
Sisenegem momendiks inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) imepisikesse maailma.
Finnish[fi]
Astutaanpa hetkeksi immuunikatoviruksen (HIV) pienen pieneen maailmaan.
Fijian[fj]
Vakadikeva mada na vuravura lailai ni manumanu somidi, na human immunodeficiency virus (HIV).
French[fr]
Entrez un instant dans l’univers microscopique du virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
Gujarati[gu]
થોડી પળો માટે હ્યુમન ઈમ્યુનોડેફીશીયન્સી વાયરસ (એચઆઈવી)ના એકદમ નાના જગતમાં આવો.
Hebrew[he]
היכנס לרגע לתוך עולמו המזערי של נגיף הכשל החיסוני של האדם (HIV).
Hindi[hi]
आइए कुछ पल के लिए ह्यूमन इम्यूनोडॆफिशिएन्सी वायरस (एच. आई. वी.) की सूक्ष्म दुनिया की सैर करें।
Croatian[hr]
Zakoračimo na trenutak u minijaturni svijet virusa humane imunodeficijencije (HIV).
Hungarian[hu]
Lépjünk be néhány percre a humán immundeficiencia vírus (HIV) parányi világába.
Indonesian[id]
Marilah kita masuk sebentar ke dalam dunia virus penghilang kekebalan tubuh manusia (HIV) yang sangat kecil.
Igbo[ig]
Jiri nwa oge tụlee ihe banyere nje virus nke na-ebelata ikike ahụ́ mmadụ ji alụso ọrịa ọgụ (nje HIV) bụ́ nke pere nnọọ mpe.
Iloko[ilo]
Sukimatem biit ti nagbassit a lubong ti human immunodeficiency virus (HIV).
Italian[it]
Entriamo per un attimo nel microscopico mondo del virus dell’immunodeficienza umana (HIV).
Japanese[ja]
ヒト免疫不全ウイルス(HIV)の極微の世界をのぞき込んでみましょう。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹ್ಯೂಮನ್ ಇಮ್ಯೂನೊಡಿಫಿಶಿಯೆನ್ಸಿ ವೈರಸ್ (ಏಚ್ಐವಿ)ನ ಅತಿ ಚಿಕ್ಕ ಜಗತ್ತಿನೊಳಗೆ ಕಾಲಿಡಿರಿ.
Lingala[ln]
Tótalela naino mwa mikrobe ya moke mpenza: VIH (virus de l’immunodéficience humaine).
Lithuanian[lt]
Pažvelkime į mikroskopinį žmogaus imunodeficito virusą (ŽIV) atidžiau.
Latvian[lv]
Uz brīdi ielūkosimies mikroskopiskajā cilvēka imūndeficīta vīrusa (HIV) pasaulē.
Malagasy[mg]
Diniho kely ny momba ilay virosy bitika kely (VIH) mamono ny hery fanefitra ao amin’ny vatana.
Macedonian[mk]
Влезете за момент во минијатурниот свет на вирусот на човечка имунодефициенција (ХИВ).
Malayalam[ml]
ഒരു നിമിഷം ഹ്യൂമൻ ഇമ്മ്യൂണോഡെഫിഷ്യൻസി വൈറസിന്റെ (എച്ച്ഐവി) അതിസൂക്ഷ്മ ലോകത്തിലേക്ക് എത്തിനോക്കുക.
Marathi[mr]
ह्युमन इम्युनोडिफिशन्सी व्हायरसच्या (एचआयव्ही) सूक्ष्म जगात क्षणभर प्रवेश करू या.
Maltese[mt]
Asal wasla sad- dinja ċkejkna ferm tal- virus taʼ l- immunodefiċjenza umana (HIV).
Burmese[my]
ကိုယ်ခံစွမ်းအားကျဗိုင်းရပ်စ် (အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီ) တို့၏ အလွန်သေးငယ်သော ကမ္ဘာထဲသို့ တဒင်္ဂမျှ ဝင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Bli for et øyeblikk med inn i miniatyrverdenen til hiv (menneskelig immunsviktvirus).
Nepali[ne]
आउनुहोस्, हामी एकछिन मानव रोग प्रतिरोधात्मक क्षमतालाई निष्क्रिय पार्ने भाइरसको (एच आई भी) सानो संसारभित्र छिरौं।
Dutch[nl]
Stap eens een ogenblik de minuscule wereld van het menselijk immunodeficiëntievirus (hiv) binnen.
Nyanja[ny]
Tatiyeni tioneko pang’ono chabe mmene kamakhalira kachilombo kakang’ono kwambiri kotchedwa HIV.
Papiamento[pap]
Pone bo mes un ratu den e mundu chikiritiku di e vírus di inmunodefisiensia humano (HIV).
Pijin[pis]
For lelebet taem letem iumi lukluk long disfala human immunodeficiency virus (HIV).
Polish[pl]
Zajrzyjmy na chwilę do miniaturowego świata wirusa upośledzenia odporności ludzkiej (HIV).
Portuguese[pt]
Entre por um instante no minúsculo mundo do vírus da imunodeficiência humana, o HIV.
Romanian[ro]
Să păşim pentru o clipă în minuscula lume a virusului imunodeficienţei umane (HIV).
Russian[ru]
Заглянем ненадолго в микромир и посмотрим, что представляет собой вирус иммунодефицита человека (ВИЧ).
Sinhala[si]
මොහොතකට අපි මානව ප්රතිශක්ති ඌනතා වයිරසයේ (HIV) ඉතා කුඩා ලෝකය තුළට යමු.
Slovak[sk]
Vstúpme na chvíľu do miniatúrneho sveta vírusu ľudskej imunitnej nedostatočnosti (HIV).
Slovenian[sl]
Vstopimo za trenutek v miniaturni svet virusa imunske pomanjkljivosti pri človeku (HIV).
Samoan[sm]
Seʻi e laa tasi mai lava i le lalolagi itiiti o le vairusi po o le tamaʻi siama (HIV) lea e faatamaʻiaina sela e puipuia le tino mai faamaʻi.
Shona[sn]
Chimboongorora uone kudukupa kwoutachiona hunoita kuti muviri utadze kudzivirira zvirwere (HIV).
Serbian[sr]
Zakoračite za trenutak u minijaturni svet virusa ljudske imunodeficijencije (HIV).
Southern Sotho[st]
Kena ka motsotsoana lefatšeng la vaerase ea HIV, e leng kokoana-hloko e hlaselang matla a ’mele a ho itšireletsa mafung.
Swedish[sv]
Kliv för ett ögonblick in i den mikroskopiska värld där hiv, humant immunbristvirus, frodas.
Swahili[sw]
Hebu fikiria kidogo juu ya virusi ya UKIMWI (HIV) ambayo ni ndogo sana.
Congo Swahili[swc]
Hebu fikiria kidogo juu ya virusi ya UKIMWI (HIV) ambayo ni ndogo sana.
Tamil[ta]
மனித நோயெதிர்ப்பு சக்தியைக் குறைக்கும் வைரஸின் (எச்ஐவி) சின்னஞ்சிறிய உலகுக்குள் ஒரு கணம் அடியெடுத்து வையுங்கள்.
Telugu[te]
హ్యూమన్ ఇమ్యూనోడెఫీషియన్సీ వైరస్కు (హెచ్ఐవి) సంబంధించిన అతిసూక్ష్మమైన ప్రపంచంలోకి ఒకసారి అడుగుపెట్టండి.
Thai[th]
ขอ ใช้ เวลา สัก ครู่ กับ โลก ขนาด จิ๋ว ของ ไวรัส ภูมิ คุ้ม กัน เสื่อม ใน คน (เอช ไอ วี).
Tagalog[tl]
Pumasok tayo sandali sa napakaliit na daigdig ng human immunodeficiency virus (HIV).
Tswana[tn]
A re sekaseke baerase e nnye thata ya HIV (baerase e e tlhaselang thulaganyo ya mmele ya go lwantsha malwetse) go se kae.
Tok Pisin[tpi]
Inap sotpela taim bai yumi stori long binatang jem HIV i kamapim sik AIDS.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni hi vuenti switsongwa-tsongwana leswitsongo ngopfu leswi hlaselaka nsawutiso [human immunodeficiency virus (HIV)] emirini wa munhu.
Twi[tw]
Gye bere kakra fa hwehwɛ ɔyare aboawa bi a osua sen biara (HIV) ho nsɛm mu hwɛ.
Ukrainian[uk]
Зробімо невеличкий екскурс у крихітний світ вірусу імунодефіциту людини (ВІЛ).
Urdu[ur]
لمحےبھر کیلئے ہیومن ایمینوڈیفیشنسی وائرس (ایچآئیوی) کی چھوٹی سی دُنیا کا جائزہ لیں۔
Xhosa[xh]
Makhe sihlolisise eyona ntsholongwane incinane ebizwa ngokuba yihuman immunodeficiency virus (iHIV).
Yoruba[yo]
Dúró fún ìṣẹ́jú díẹ̀ ná kó o sì ronú nípa kòkòrò tó ń fa àrùn éèdì, kó o sì fọkàn yàwòrán bó ṣe kéré bín-ń-tín tó.
Chinese[zh]
让我们步入微观世界,察看一下爱滋病毒。
Zulu[zu]
Ake sithi ukuhlola ukuphila kwegciwane elincane lesandulela-ngculaza [i-human immunodeficiency virus (HIV)].