Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalen overholder bestemmelserne i den generelle lovgivning for lokale myndigheder (love) og kommuneloven (administrative bestemmelser).
German[de]
Der entsprechende Vertrag hält sich an die Vorschriften der Gebietskörperschaftsordnung (legislativer Teil) und der Gemeindeordnung (verwaltungsrechtlicher Teil).
Greek[el]
Η σύμβαση τηρεί τις προδιαγραφές του γενικού κώδικα των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης (νομοθετικό μέρος) και του κώδικα των δήμων και κοινοτήτων (κανονιστικό μέρος).
English[en]
The contract must comply with the requirements of the General Local Authorities Code (legislative part) and the Municipalities Code (regulatory part).
Spanish[es]
El contrato respeta lo dispuesto en el código general de las entidades territoriales (parte legislativa) y en el código de los municipios (parte reglamentaria).
Finnish[fi]
Vakiosopimus on alueellisia viranomaisia koskevan lain (code général des collectivités territoriales) ja kunnallislain (code des communes) mukainen.
French[fr]
Le contrat respecte les prescriptions du code général des collectivités territoriales (partie législative) et du code des communes (partie réglementaire).
Italian[it]
Il contratto deve rispettare le disposizioni del codice generale delle collettività territoriali (parte legislativa) e del codice dei comuni (parte regolamentare).
Dutch[nl]
De overeenkomst voldoet aan de voorschriften van de "code général des collectivités territoriales" (wettelijk deel) en van de "code des communes" (regelgevend deel).
Portuguese[pt]
O contrato respeita as disposições do código geral das autarquias locais (parte legislativa) e do código dos municípios (parte regulamentar).
Swedish[sv]
Avtalet stämmer överens med föreskrifterna i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter (lagdelen) och kommunallagen (förordningsdelen).