Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelsmagnate wat oneerlike wins met haar gemaak het, sal eweneens “ween en rou bedrywe en sê: Wee, wee . . . omdat in een uur soveel rykdom verwoes is!”-Openbaring 18:9-16.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل فان اقطاب التجارة الكبيرة، الذين حقَّقوا ارباحا غير شريفة معها، سوف «يبكون وينوحون ويقولون ويل ويل. . . . لانه في ساعة واحدة خرب غنى مثل هذا.» — رؤيا ١٨:٩-١٧.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an darakulang negosyante, na nag-ako nin madayang ganansia kaiba nia, “magtatangis asin magmomondo, na nagsasabi, ‘Herak man, herak man . . . huli ta sa saro sanang oras natunaw an siring kadakulang mga kayamanan!’ ”—Kapahayagan 18:9-17.
Bulgarian[bg]
По същия начин големите предприемачи, които вършеха нечестни печалби с нея, „плачат и тъгуват и казват: ,Колко жалко, колко жалко . . ., защото в е д и н час запустя такова голямо богатство!‘“ (Откровение 18:9–17).
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga tawong dagkog-negosyo, kinsa nakabatog linimbong nga mga ganansiya uban niya, “managpanghilak ug managbakho, nga magaingon, ‘Alaot, alaot . . . tungod kay sulod sa usa lamang ka takna malaglag kining tanang bahandia!’” —Pinadayag 18:9-17.
Czech[cs]
I velcí obchodní magnáti, kteří s ním dosahovali nezákonných zisků, budou „plakat a truchlit a řeknou: ‚Běda, běda . . . , protože v jedné hodině bylo zpustošeno tak velké bohatství!‘ “ — Zjevení 18:9–17.
Danish[da]
De store forretningsmagnater der har skaffet sig uærlig fortjeneste ved hjælp af hende, vil også „græde og sørge idet de siger: ’Ve, ve . . . for på én time er så stor en rigdom blevet lagt øde!’“ — Åbenbaringen 18:9-17.
German[de]
In gleicher Weise werden die Großunternehmer, die unehrliche Gewinne mit ihr machten, „weinen und trauern und sagen: ‚Wie schade, wie schade . . ., denn in e i n e r Stunde ist so großer Reichtum verwüstet worden!‘ “ (Offenbarung 18:9-17).
Greek[el]
Με όμοιο τρόπο, οι μεγιστάνες των μεγάλων επιχειρήσεων, που έβγαζαν ανέντιμα κέρδη μαζί της, θα ‘κλάψουν και θα πενθήσουν, λέγοντας· Ουαί, ουαί . . . γιατί σε μια ώρα ερημώθηκε τέτοιος πλούτος!’—Αποκάλυψις 18:9-17.
English[en]
Likewise, big-business magnates, who made dishonest profits with her, will “weep and mourn, saying, ‘Too bad, too bad . . . because in one hour such great riches have been devastated!’” —Revelation 18:9-17.
Spanish[es]
También los magnates de los grandes negocios, que se lucraban con falta de honradez mediante ella, “llorarán y se lamentarán, diciendo: ‘¡Qué lástima, qué lástima [...] porque en una sola hora riquezas tan grandes han quedado devastadas!’”. (Revelación 18:9-17.)
Finnish[fi]
Samoin suurliikemiehet, jotka saivat hänen avullaan epärehellistä voittoa, ”itkevät ja surevat sanoen: ’Voi, voi, – – kun niin suuri rikkaus hävitettiin yhdessä hetkessä!’” – Ilmestys 18:9–17.
French[fr]
Pareillement, les magnats de la finance qui faisaient des profits malhonnêtes avec elle “pleureront et mèneront deuil, en disant: ‘Quel dommage, quel dommage! (...), car en une heure d’aussi grandes richesses ont été dévastées!’” — Révélation 18:9-17.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang dalagku nga mga negosyante, nga dibunayag nga nakaganansia paagi sa iya, “magahibi kag magahaya sa iya, nga nagasiling: ‘Kailo, kailo . . . kay sa isa ka takna tanan ining manggad napapas!’ ” —Bugna 18: 9-17.
Croatian[hr]
Isto tako će veliki poslovni magnati, koji su s njom stekli nečasni dobitak, ‘plakati i tugovati, govoreći: “Kakva šteta, kakva šteta... jer je u jednom času opustošeno tako veliko bogatstvo’” (Otkrivenje 18:9-17, NS).
Indonesian[id]
Demikian pula, para tokoh terkemuka dalam bisnis besar, yang bersama dia memperoleh keuntungan dengan curang, akan ”menangis dan meratap, mereka berkata: ’Celaka, celaka, . . . sebab dalam satu jam saja kekayaan sebanyak itu sudah binasa.’”—Wahyu 18:9-17.
Icelandic[is]
Og auðjöfrar viðskiptalífsins, sem rökuðu að sér illa fengnum ágóða með henni, munu ‚gráta og harma og segja: „Vei, vei, borgin mikla, . . . Á einni stundu eyddist allur þessi auður.“‘ — Opinberunarbókin 18:9-17.
Italian[it]
Similmente i magnati del commercio, che hanno fatto profitti disonesti con lei, “piangeranno e faranno cordoglio, dicendo: ‘Sventura, sventura . . . perché in una sola ora così grandi ricchezze sono state devastate!’” — Rivelazione 18:9-17.
Korean[ko]
마찬가지로, 큰 바벨론과 거래하여 부정직한 이익을 올렸던 대기업의 재벌들도 “울고 애통하여 가로되 화 있도다 화 있도다 ··· 그러한 부가 일시간에 망하였도다”라고 할 것입니다.—계시 18:9-17.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ireo mpanam-bola be izay nitady tombony tsy marina niaraka taminy dia “hitomany sy hisaona ary hanao hoe: Indrisy! (...) fa tamin’ny ora iray monja no nahafoana ny harena be toy izany.” — Apokalypsy 18:9-17.
Burmese[my]
ဖြစ်ရလေခြင်း၊ . . . ဤမျှလောက်ကြီးစွာသော စည်းစိမ်သည် တစ်နာရီခြင်းတွင် ပျက်စီးပါပြီတကား’ ဟု ငိုကြွေး၍ စိတ်မသာညည်းတွားကြလိမ့်မည်။”—ဗျာဒိတ် ၁၈:၉-၁၇။
Norwegian[nb]
Også giganter innen forretningsverdenen som har skaffet seg uærlig profitt i samarbeid med henne, skal «gråte og sørge og si: ’Ve, ve deg, . . . på én time er all denne rikdom gått tapt’». — Åpenbaringen 18: 9—17.
Dutch[nl]
Insgelijks zullen de grote handelsmagnaten, die in haar oneerlijke winst hebben gedeeld, „wenen en rouwen en zeggen: ’Wat jammer, wat jammer . . . want in één uur is zulk een grote rijkdom verwoest!’” — Openbaring 18:9-17.
Nyanja[ny]
Mofananamo, osonkhezera malonda akulu, omwe anapanga mapindu osawona mtima ndi iye, “nadzalira, ndi kuchita chifundo; nadzanena, ‘Tsoka, tsoka, . . . pakuti mu ora limodzi chasanduka bwinja chuma chachikulu chotere.’” —Chibvumbulutso 18:9-17.
Polish[pl]
Podobnie magnaci finansowi, którzy dzięki niej ciągnęli nieuczciwe zyski, będą „płakać i wylewać żale, (...) gdyż w jednej godzinie uległo spustoszeniu tak wielkie bogactwo!” (Objawienie 18:9-17).
Portuguese[pt]
Também os magnatas do alto comércio, que obtiveram com ela lucros desonestos, “chorarão e prantearão, dizendo: ‘Ai, ai . . . porque tais grandes riquezas foram devastadas numa só hora!’” — Revelação 18:9-17.
Romanian[ro]
În mod similar, magnaţii comerţului care au realizat profituri necinstite cu ea, „vor plînge şi vor boci, zicînd: «Ce nenorocire, ce nenorocire, (. . .) pentru că într–o oră au fost devastate asemenea mari bogăţii!» “ — Apocalips 18:9–17.
Russian[ru]
Представители крупного капитала, получавшие от нее прибыль, также «восплачут и возрыдают», говоря: «Горе, горе тебе... Ибо в один час погибло такое богатство» (Откровение 18:9—17).
Slovenian[sl]
Podobno bodo veliki poslovni magnati, ki so od nje imeli nepošten dobiček, »jokali in žalovali ter govorili: ‚Gorje, gorje, ... zakaj v eni uri je bilo uničeno tolikšno bogastvo.‘« (Razodetje 18:9–17, EI)
Samoan[sm]
E faapena foi taʻitaʻi o faiga faapisinisi tetele mauoa, o ē faia tupe faasili lē faamaoni faatasi ma ia, o le a “taufaitagi ma faanoanoa, o loo faapea atu, Aue, aue le aai tele, . . . auā o le itu aso e tasi ua faaumatia ai le oloa ua sili ona tele!”—Faaaliga 18:9-17.
Serbian[sr]
Na isti nači će veliki poslovni magnati, koji su sa njom nepošteno zarađivali, „plakati i žaliti i govoriti: ’Kakva šteta, kakva šteta . . ., jer je u jednom času opustošeno tako veliko bogatstvo!’“ (Otkrivenje 18:9-17, NS).
Sranan Tongo[srn]
N a srefi fasi den bigi bisnis guduman, di den teki prati na ini e bidrigi wini, „e krey èn e row èn e taki: ’A sari, a sari, bika na ini wán yuru so wan bigi gudu pori’”. — Openbaring 18:9-17.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, baokameli ba khoebo e khōlō, ba entseng liphaello tsa bolotsana le oona, ba tla “lla le ka ho hlomoha, ba re: Jo! jo! . . . na maruo a kakalo a felile joang ka hora e le ’ngoe?”—Tšenolo 18:9-17.
Swedish[sv]
Likaså kommer affärsmagnater som har skaffat sig ohederlig vinning tillsammans med henne att ”gråta och sörja, medan de säger: ’Ve, ve ..., därför att på en enda timme har så stor rikedom blivit ödelagd!’” — Uppenbarelseboken 18:9—17.
Swahili[sw]
Vilevile, wakwasi wa biashara kubwa-kubwa, waliopata faida pamoja naye kwa kutofuata haki, “watatoa machozi na kuomboleza, kusema, ‘Ni vibaya mno, ni vibaya mno . . . kwa sababu katika saa moja utajiri mwingi hivyo umeteketezwa!’ “ —Ufunuo 18: 9-17, NW.
Tamil[ta]
ஒரு நாழிகையிலே இவ்வளவு ஐசுவரியமும் அழிந்து போயிற்றே” என்று சொல்லி “அழுது புலம்புவார்கள்.”—வெளிப்படுத்துதல் 18:9–17.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang mga negosyante sa malalaking negosyo, na nakinabang nang malaki sa kaniya dahil sa mga pandaraya, ay “mananangis at mananaghoy, na sasabihin, ‘Sayang ka, sayang ka . . . sapagkat sa isang oras ay nalipol ang pagkalaki-laking kayamanan!’” —Apocalipsis 18:9-17.
Tswana[tn]
Iya we! . . . Gonne mahumo a a kalo kalo a shwahadicwe ka nako a le nwe hela.”—Tshenolō 18:9-17.
Turkish[tr]
Aynı şekilde onunla beraber dürüst olmayan kazanç elde eden ticaretin büyük patronları da “vay, vay . . . . çünkü bir saatte bu kadar servet perişan oldu” diye ağlayarak matem tutacaklar.—Vahiy 18:9-17.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, van’wamabindzu lavakulu, lava bindzuleke hi ndlela yo biha na yena, va ta “rila ni ku ba nkosi, va ku: ‘Yo! Yo! . . . hi nkarhinyana ntsena, rifuwo leri hinkwaro ri herisiwile.’”—Nhlavutelo 18:9-17.
Tahitian[ty]
(...) O teie nei tao‘a rahi hoi i te pau roa i te hora hoê nei e!” — Apokalupo 18:9-17.
Ukrainian[uk]
Так само, королі великого крамарства, які нечесно користали з неї, будуть «плакати й сумувати, кажучи: Який жаль... тому що однієї години було спустошене її велике багатство» (Об’явлення 18:9-17, НС).
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo, izidwangube zoshishino olukhulu, eziye zenza iingeniso zokunganyaniseki kunye nalo, ziya ‘kulila, zenze isijwili, zisithi, Yeha, yeha, mzi mkhulu, ngokuba buphanziswe ngaxa linye ubutyebi obungaka.’—ISityhilelo 18:9-17.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, izinkinsela zamabhizinisi amakhulu, ebezenza nalo inzuzo yokungathembeki, ‘ziyokhala zilile, zithi: Maye, maye . . . ngokuba ngehora linye nje ingcebo engaka ichithekile.’—IsAmbulo 18:9-17.