Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Lutino ma lumar gimito ni lunyodogi gubed ki yomcwiny.
Adangme[ada]
12 Akɛnɛ bimɛ suɔ a fɔli he je ɔ, a suɔ nɛ a fɔli ɔmɛ nɛ a ná si himi kpakpa.
Afrikaans[af]
12 Liefdevolle kinders wil hê dat hulle ouers gerieflik moet wees.
Amharic[am]
12 አፍቃሪ የሆኑ ልጆች፣ ወላጆቻቸው ተደስተው እንዲኖሩ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
١٢ يَرْغَبُ ٱلْأَوْلَادُ ٱلْمُحِبُّونَ فِي أَنْ يَشْعُرَ وَالِدُوهُمْ بِٱلرَّاحَةِ.
Aymara[ay]
12 Wali munasir wawanakajj awkip taykapan sum jakasipjjañap munapjje.
Azerbaijani[az]
12 Sevən övlad valideynlərinin rahatlığını düşünür.
Baoulé[bci]
12 E klo e si nin e nin mun. I sɔ’n ti’n, e kunndɛ kɛ be wun yo be fɛ.
Central Bikol[bcl]
12 Gusto kan mamumuton na mga aki na magin komportable an saindang mga magurang.
Bemba[bem]
12 Abana abatemwa abafyashi bafwaya ukuti abafyashi babo baleikala bwino.
Bangla[bn]
১২ প্রেমময় সন্তানরা চায় যেন তাদের বাবা-মা স্বচ্ছন্দ বোধ করে।
Catalan[ca]
12 Com que estimem els nostres pares, desitgem que estiguin bé.
Garifuna[cab]
12 Sun wagía hínsiñetiña wagübürigu woun.
Cebuano[ceb]
12 Gusto sa mahigugmaong mga anak nga komportable ang ilang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
12 Ekkewe nau mi tong ra mochen pwe nónnómun semer me iner epwe kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
12 En zanfan ki kontan son paran i anvi ki son paran i santi li konfortab.
Czech[cs]
12 Děti mají své rodiče rády, a proto pro ně chtějí to nejlepší.
Chuvash[cv]
12 Юратакан ачисем ашшӗ-амӑшӗн пурте лайӑх пултӑр теҫҫӗ.
Danish[da]
12 Børn der elsker deres forældre, ønsker selvfølgelig at de skal føle sig godt tilpas.
German[de]
12 Liebevollen Kindern liegt am Herzen, dass die Eltern glücklich und zufrieden sind.
Ewe[ee]
12 Vi siwo lɔ̃a wo dzilawo dina be woanɔ dedie.
Efik[efi]
12 Nti nditọ ẹyom uwem enenem ete ye eka mmọ.
Greek[el]
12 Τα στοργικά παιδιά θέλουν να είναι οι γονείς τους ευχαριστημένοι.
English[en]
12 Loving children want their parents to be comfortable.
Spanish[es]
12 Los hijos amorosos quieren que sus padres estén lo mejor posible.
Estonian[et]
12 Hoolivad lapsed soovivad, et nende vanematel oleks mugav ja turvaline elada.
Persian[fa]
۱۲ فرزندان مهربان خواهان آسایش و راحتی والدینشان میباشند.
Finnish[fi]
12 Rakastavat lapset haluavat vanhempien tuntevan olonsa mukavaksi ja turvalliseksi.
Fijian[fj]
12 Nira lomani nodra itubutubu na gone, era na vinakata kina mera tiko vinaka.
French[fr]
12 Quand on aime ses parents, on tient à leur bien-être.
Gilbertese[gil]
12 A tangiria naati aika mwamwannano bwa a na mwengaraoi aia karo.
Guarani[gn]
12 Umi taʼýra ohayhueterei itúva ha isýpe, upévare oipota oĩ porã hikuái.
Gujarati[gu]
૧૨ પ્રેમાળ સંતાનો ચાહે છે કે માબાપનું જીવન આરામદાયક રહે.
Wayuu[guc]
12 Na wayuu aikana apüla nashi jee nei, nachajaain sukuwaʼipa süpüla anainjanain naya natuma.
Gun[guw]
12 Ovi he yiwanna mẹjitọ yetọn lẹ nọ jlo dọ yé ni tin to ninọmẹ dagbe mẹ.
Ngäbere[gym]
12 Monsotre kwe rün tare tö rün aune meye ngübai kwin.
Hausa[ha]
12 Muna ƙaunar iyayenmu, saboda haka, muna so mu kula da su sosai.
Hebrew[he]
12 ילדים אוהבים דואגים לרווחת הוריהם.
Hindi[hi]
12 हम अपने माता-पिता से बहुत प्यार करते हैं इसलिए हम चाहते हैं कि वे आराम से रहें।
Hiligaynon[hil]
12 Gusto sang mahigugmaon nga kabataan nga mangin komportable ang ila mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
12 Lalokau natudia idia ura edia tama sina burukadia idia noho namonamo.
Croatian[hr]
12 Djeca vole svoje roditelje i žele da se oni ugodno osjećaju.
Haitian[ht]
12 Timoun ki renmen paran yo vle pou paran yo santi yo alèz.
Hungarian[hu]
12 A gyermekek a legjobbat szeretnék a szüleiknek, hiszen szeretik őket.
Armenian[hy]
12 Զավակները, անշուշտ, ուզում են, որ ծնողներն իրենց լավ զգան։
Western Armenian[hyw]
12 Սիրալիր զաւակները կ’ուզեն որ իրենց ծնողքը հանգիստ ըլլայ։
Indonesian[id]
12 Karena menyayangi orang tua, kita pasti memperhatikan keamanan dan kenyamanan mereka.
Igbo[ig]
12 Anyị hụrụ ndị mụrụ anyị n’anya.
Iloko[ilo]
12 Siempre, kayattayo a natalged ken komportable dagiti nagannaktayo gapu ta ipatpategtayo isuda.
Icelandic[is]
12 Við elskum foreldra okkar og viljum að þeir búi við öryggi og þeim líði sem best.
Isoko[iso]
12 Emọ nọ i wo ọdawẹ a rẹ gwọlọ nọ eware i kiehọ ọsẹgboni rai oma.
Italian[it]
12 I figli amorevoli desiderano che i genitori stiano bene.
Japanese[ja]
12 親が安全で快適な生活を送るのは,子どもたちの願いです。
Georgian[ka]
12 მოსიყვარულე შვილებს ძალიან სურთ, რომ თავიანთ მშობლებს კომფორტული გარემო შეუქმნან.
Kamba[kam]
12 Vai mwana wendete asyai make ũtendaa kwona me eanĩe.
Kongo[kg]
12 Bana yina ke zolaka bibuti na bo ke sepelaka nde bo vanda na luzingu ya mbote.
Kikuyu[ki]
12 Tondũ nĩ twendete aciari aitũ, twendaga maikare wega.
Kuanyama[kj]
12 Ovana ovanahole ova hala ovadali vavo va kale va manguluka.
Kazakh[kk]
12 Балалары ата-аналарын жақсы көргендіктен олардың қамын ойлайды.
Kalaallisut[kl]
12 Angajoqqaavut asagatsigit toqqissisimanissaat ilorrisimaarnissaallu kissaatigaarput.
Kimbundu[kmb]
12 O an’a a zolo o jitata jâ, a mesena ene a divua kiambote.
Kannada[kn]
12 ನಾವು ನಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ, ಆರಾಮವಾಗಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
12 사랑 많은 자녀는 부모를 편안하게 해 드리고 싶어 합니다.
Kaonde[kqn]
12 Baana bawama bakeba bansemi babo kwikala bulongo.
Krio[kri]
12 Pikin dɛn we lɛk dɛn mama ɛn papa, kin want fɔ mek dɛn gladi ɔltɛm.
Kwangali[kwn]
12 Tuna hara vakurona vetu va paruke monaruwa morwa twa va hara.
San Salvador Kongo[kwy]
12 O wana bezolanga mase mau betokanenanga wete diau.
Ganda[lg]
12 Abaana abaagala bazadde baabwe bafaayo okulaba nti bazadde baabwe bali bulungi.
Lingala[ln]
12 Bana oyo balingaka baboti na bango, bazalaka na mposa ete bázala malamu.
Lozi[loz]
12 Lu bata kuli bashemi ba luna ba pile mwa sibaka se sinde kakuli lwa ba lata.
Luba-Lulua[lua]
12 Bana badi banange baledi babu batu basue bua bikale bimpe.
Luvale[lue]
12 Twasaka visemi jetu vayoye kanawa mwomwo twavazanga.
Lunda[lun]
12 Anyana akeña anvwali jawu akeñaña nawu ashakameña chiwahi.
Luo[luo]
12 Nyithindo ma johera, gombo ahinya mondo jonyuolgi obed gi ngima mayom.
Lushai[lus]
12 Hmangaihna ngah tak fate chuan an nu leh pate chu nuam taka an awm an duh a.
Latvian[lv]
12 Mīloši bērni vēlas, lai viņu vecākiem klātos labi.
Huautla Mazatec[mau]
12 Je xti xi tsjoake xijchále kui xi mele nga nda katamakuinda je xijchále.
Coatlán Mixe[mco]
12 Uˈunk ënäˈk tsyojktëp ets ja tyääk tyeety oy yˈittët.
Morisyen[mfe]
12 Bann zanfan ki kontan zot paran anvi ki zot bann paran an sekirite ek ena enn lavi konfortab.
Malagasy[mg]
12 Tiantsika ny ray aman-drenintsika, ka te hanao izay hahametimety ny fiainany isika.
Marshallese[mh]
12 Kõj aolep jekõn̦aan bwe en em̦m̦an kõjeãn jined im jemãd kõnke jej yokwe er.
Malayalam[ml]
12 മാതാ പി താക്കൾ സംതൃപ്തരായിരിക്കാൻ സ്നേഹ മുള്ള മക്കൾ ആ ഗ്രഹി ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Хүүхдүүд нь эцэг эхдээ хайртай учраас тэднийгээ тав тухтай байлгахыг хичээдэг.
Mòoré[mos]
12 Kambã ratame tɩ b roagdbã vɩɩm yɩ sõma b sẽn nong-bã yĩnga.
Marathi[mr]
१२ आपल्या आईवडिलांना कोणताही त्रास होऊ नये अशी प्रेमळ मुलांची इच्छा असते.
Malay[ms]
12 Sebagai anak, kita mengasihi ibu bapa dan ingin mereka berasa selesa.
Maltese[mt]
12 Ulied li jħobbu lill- ġenituri tagħhom iriduhom ikunu komdi.
Norwegian[nb]
12 Vi er glad i foreldrene våre og vil at de skal ha det godt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Konemej akin tetasojtaj kinekij maj inintatuan tel kuali yetokan.
North Ndebele[nd]
12 Abantwana abalothando abafuni ukuthi abazali babo badubeke.
Nepali[ne]
१२ आमाबुबा सुरक्षित भएको र उनीहरूले सजिलो महसुस गरेको हामी चाहन्छौं किनकि हामी उनीहरूलाई माया गर्छौं।
Ndonga[ng]
12 Aanona aanahole ohaya kala ya hala aavali yawo ya kale puuwanawa.
Dutch[nl]
12 Omdat we van onze ouders houden, willen we graag dat ze zich veilig en op hun gemak voelen.
South Ndebele[nr]
12 Abantwana abanethando benza koke abangakwenza bona ababelethi babo bahlale kamnandi.
Northern Sotho[nso]
12 Bana ba lerato ba nyaka gore batswadi ba bona ba dule ka go iketla.
Nyanja[ny]
12 Ana ambiri amakonda makolo awo ndipo amafuna kuti zinthu ziziwayendera bwino.
Nyaneka[nyk]
12 Ovana vehole ovohe, vahanda vakale nawa.
Nyankole[nyn]
12 Abaana nibaba nibenda ngu abazaire baabo batungye ebi barikwetenga.
Nzima[nzi]
12 Ngakula mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la kulo kɛ bɛ awovolɛ nwo tɔ bɛ.
Oromo[om]
12 Ijoolleen jaalala qabeeyyii taʼan warrisaanii isaaniif mijatee akka jiraatan barbaadu.
Ossetic[os]
12 Йӕ ныййарджыты чи уарзы, уыцы сывӕллӕтты фӕнды, цӕмӕй сын хорз уа ӕмӕ мацӕуыл тыхсой.
Panjabi[pa]
12 ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
12 Inaro tayo ray atateng tayo tan agtayo ra labay ya nairapan.
Papiamento[pap]
12 Yunan ku ta stima nan mayornan ta hasi tur loke ta na nan alkanse pa nan mayornan ta safe i kómodo.
Palauan[pau]
12 Ngsoad a demad me a delad a bo lungil a delengcheklir e lulekerreu e le ngbetik a rengud er tir.
Pijin[pis]
12 Iumi lovem parents bilong iumi so iumi laekem olketa for stap gud.
Polish[pl]
12 Kochające dzieci chcą, by rodzice prowadzili wygodne życie.
Pohnpeian[pon]
12 Kitail men atail pahpa nohno en sohte mi nan keper oh en nsenamwahu pwehki kitail poakohng irail.
Portuguese[pt]
12 Filhos amorosos desejam que seus pais fiquem confortáveis.
Quechua[qu]
12 Kuyakoq wamrakunaqa munayan y procurayan teytankuna alli atiendishqa kayänantam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Taitamamata llaquij huahuacunaca, taitamamacuna ali causachunmi munan.
Rarotongan[rar]
12 No to tatou aroa no te nga metua, te inangaro nei tatou kia noo mataora ua raua.
Rundi[rn]
12 Kubera ko abana bakunda abavyeyi babo, baripfuza ko babaho bamerewe neza.
Ruund[rnd]
12 An akweta rukat asotining anch anvajau ikala ni mashakamin mawamp.
Romanian[ro]
12 Copiii iubitori vor ca părinţii lor să se simtă cât mai confortabil.
Russian[ru]
12 Любящие дети хотят, чтобы их родителям было хорошо.
Kinyarwanda[rw]
12 Abana bakunda ababyeyi babo baba bifuza ko bamererwa neza.
Sena[seh]
12 Ana aufuni asafuna kuti anyakubala awo akhale mwadidi.
Sango[sg]
12 Amolenge so aye ababâ na amama ti ala aye si ala duti nzoni.
Sinhala[si]
12 දරුවෝ කැමති තමන්ගේ දෙමාපියන් සතුටින් ඉන්නවටයි.
Sidamo[sid]
12 Dancha ooso anninsanna amansa faffeennansa heeˈrara hasidhanno.
Slovak[sk]
12 Milujúce deti chcú, aby ich rodičom bolo zabezpečené čo najväčšie pohodlie a aby sa cítili v bezpečí.
Slovenian[sl]
12 Ljubeči otroci si želijo, da bi bilo njihovim staršem kar najbolj udobno.
Samoan[sm]
12 E tatou te mananaʻo e saogalemu ma malupuipuia o tatou mātua, ona o lo tatou alolofa iā i latou.
Shona[sn]
12 Vana vane hanya nevabereki vavo vanoda kuti vagare zvakanaka.
Songe[sop]
12 Bana basha kifulo abekalaa na lukalo lwashi baledi baabo bekale bibuwa.
Albanian[sq]
12 Fëmijët e dashur duan që prindërit të jenë sa më rehat.
Serbian[sr]
12 Deca sigurno žele da svojim roditeljima obezbede sve što im je potrebno.
Sranan Tongo[srn]
12 Pikin di lobi den papa nanga mama, wani seti sani bun gi den.
Southern Sotho[st]
12 Bana ba lerato ba batla hore batsoali ba bona ba phutholohe.
Swedish[sv]
12 Vi vill naturligtvis alla att våra föräldrar ska ha det tryggt och bra.
Swahili[sw]
12 Watoto wenye upendo watahakikisha kwamba wazazi wao wanaishi vizuri.
Congo Swahili[swc]
12 Watoto wenye upendo wanataka wazazi wao waishi vizuri.
Tamil[ta]
12 அன்பான பிள்ளைகள், தங்களுடைய பெற்றோர் செளகரியமாக இருக்கவேண்டும் என்றே விரும்புகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Oan neʼebé hadomi sira-nia inan-aman hakarak atu sira moris kontente.
Telugu[te]
12 తమ తల్లిదండ్రులకు ఏ కష్టం ఉండకూడదని వాళ్లను ప్రేమించే పిల్లలు కోరుకుంటారు.
Tajik[tg]
12 Мо мехоҳем, то волидонамон дар ҷои бехатар ва бароҳат зиндагӣ кунанд, зеро мо онҳоро дӯст медорем.
Tigrinya[ti]
12 ፈቃራት ውሉዳት፡ ወለዶም ብምሾት ኪነብሩ እዮም ዚደልዩ።
Tiv[tiv]
12 Se mba soon ser i kpe mbamaren asev iyol sha ci u ve doo se ishima.
Tagalog[tl]
12 Gusto nating maging ligtas at komportable ang ating mga magulang dahil mahal natin sila.
Tetela[tll]
12 Ana woka ambutshi ngandji kombolaka dia vɔ monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
12 Bana ba ba lorato ba batla gore batsadi ba bone ba nne ba itumetse.
Tongan[to]
12 ‘Oku tau loto ke malu mo fiemālie ‘etau ngaahi mātu‘á koe‘uhí ‘oku tau ‘ofa ‘iate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Ŵana wo atanja apapi ŵawu akhumba kuti apapi wo ajengi umoyu wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bana bajisi luyando balayanda kuti bazyali babo kabakkala kabotu.
Papantla Totonac[top]
12 Kamanan tiku kapaxkikgo xnatlatni lakaskinkgo tlan katawilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol gutpela pikinini i laik bai papamama bilong ol i stap gut.
Turkish[tr]
12 Çocuklar anne babalarını çok sevdiği için onların güvende ve rahat olmasını ister.
Tsonga[ts]
12 Vana lava nga ni rirhandzu va lava leswaku vatswari va vona va tshama kahle.
Tswa[tsc]
12 A vana va nga ni liranzo va lava lezaku a vapswali vabye va tshamiseka.
Tatar[tt]
12 Кайгыртучан балалар ата-аналарының барысы яхшы булуын тели.
Tumbuka[tum]
12 Ŵana ŵacitemwa ŵakukhumba kuti ŵapapi ŵawo ŵapwelerekenge makora.
Tuvalu[tvl]
12 E ma‵nako a tamaliki ko olotou mātua ke tokagamalie.
Twi[tw]
12 Yɛpɛ yɛn awofo asɛm, enti yɛpɛ sɛ wɔn ho tɔ wɔn.
Tahitian[ty]
12 E hinaaro te tamarii î i te here ia ora to ratou mau metua ma te au.
Tzotzil[tzo]
12 Li jkʼanvanej alab nichʼnabiletike oy ta yoʼontonik ti lekuk oyikuk li stot smeʼike.
Ukrainian[uk]
12 Діти, які люблять своїх батьків, хочуть, щоб вони почувалися захищеними і задоволеними.
Umbundu[umb]
12 Omãla vana va kuetele ocisola olonjali viavo, va yongola okuti, vi kala ciwa.
Venda[ve]
12 Vhana vha re na lufuno vha ṱoḓa uri vhabebi vhavho vha ḓipfe vho vhofholowa.
Vietnamese[vi]
12 Con cái yêu thương thường muốn cha mẹ sống thoải mái.
Makhuwa[vmw]
12 Anamwane oophenta anniimananiha wira anamuyari aya akhaleke saana.
Wolaytta[wal]
12 Aawaanne aayyiyo siiqiya naati eti metootanaadan koyokkona.
Waray (Philippines)[war]
12 Karuyag han mahigugmaon nga mga anak nga magin talwas ngan komportable an ira mga kag-anak.
Wallisian[wls]
12 ʼE tou loto ke maʼuli haohaoa mo fimalie ʼatatou matuʼā koteʼuhi ʼe tou ʼoʼofa ia natou.
Xhosa[xh]
12 Abantwana abathanda abazali babo bafuna bonwabe.
Yapese[yap]
12 Gubin e bitir ni yad baadag ni nge fel’ e par ko gallabthir rorad, ya yad ba t’uf rorad.
Yoruba[yo]
12 Àwọn ọmọ tó nífẹ̀ẹ́ àwọn òbí wọn kì í fẹ́ kí wọ́n ráre.
Yucateco[yua]
12 Le máaxoʼob u yaabiltmaj u taataʼoboʼ u kʼáatoʼob ka yanakoʼob u maas maʼalobil ku páajtal.
Chinese[zh]
12 孝顺的儿女都希望父母安享晚年。
Zande[zne]
12 Agu agude du na nyemuse, i naida avunguyo du wenengai.
Zulu[zu]
12 Abantwana abanothando bafuna ukuba abazali babo bathokomale.