Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
° ° ° Изказа се Daniel Cohn-Bendit, от името на групата Verts/ALE, който остро разкритикува поведението на руските власти, които са отказали да издадат визи на членовете на неговата група и, предходната седмица, на членовете на подкомисията по правата на човека, за да проведат заседания в Москва.
Czech[cs]
° ° ° Vystoupil Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, aby odsoudil jednání ruských orgánů, které odmítly udělit potřebná víza členům jeho skupiny a minulý týden členům podvýboru pro lidská práva, a tím jim znemožnili konat schůze v Moskvě.
Danish[da]
° ° ° Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen tog ordet for at protestere mod, at de russiske myndigheder havde nægtet at udstede de visa, der var nødvendige for at hans gruppe, og ugen forinden også underudvalget for menneskerettigheder, kunne afholde møder i Moskva.
German[de]
° ° ° Es spricht Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, der die Haltung der russischen Regierung verurteilt, die sich weigerte, die erforderlichen Visa für die Abhaltung einer Sitzung seiner Fraktion sowie einer Sitzung des Unterausschusses Menschenrechte in der Vorwoche auszustellen.
Greek[el]
° ° ° Παρεμβαίνει ο Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, ο οποίος καταγγέλει τη στάση των ρωσσικών αρχών που αρνήθηκαν να χορηγήσουν τις απαραίτητες θεωρήσεις για να επιτρέψουν στην ομάδα του και, την προηγούμενη εβδομάδα, στην Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, να πραγματοποιήσουν συνεδριάσεις στη Μόσχα.
English[en]
° ° ° The following spoke: Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, who condemned the attitude of the Russian authorities that had refused to grant the necessary visas to allow his group and, the previous week, the Subcommittee on Human Rights to hold meetings in Moscow.
Spanish[es]
° ° ° Interviene Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien denuncia la actitud de las autoridades rusas, que han denegado la concesión de los visados necesarios para que su Grupo y, la semana anterior, la Subcomisión de Derechos Humanos, celebren reuniones en Moscú.
Estonian[et]
° ° ° Sõna võttis Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel, kes taunis Venemaa ametiasutuste käitumist, sest nad keeldusid väljastamast tema rühmale ja nädal varem inimõiguste allkomisjonile viisasid, mis olid vajalikud koosolekute pidamiseks Moskvas.
Finnish[fi]
° ° ° Daniel Cohn-Bendit käytti Verts/ALE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän tuomitsi Venäjän viranomaisten toiminnan, koska ne olivat kieltäytyneet myöntämästä hänen ryhmälleen ja, viikkoa aiemmin, ihmisoikeuksien alivaliokunnalle tarvittavat viisumit kokouksien järjestämiseksi Moskovassa.
French[fr]
° ° ° Intervient Daniel Cohn-Bendit, au nom du groupe Verts/ALE, qui dénonce l'attitude des autorités russes qui ont refusé d'octroyer les visas nécessaires pour permettre à son groupe et, la semaine précédente, à la sous-commission des droits de l'homme, de tenir des réunions à Moscou.
Hungarian[hu]
° ° ° Felszólal: Daniel Cohn-Bendit, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, aki kifogásolja az orosz hatóságok magatartását, akik nem adták meg a szükséges vízumokat, melyek lehetővé tehették volna, hogy képviselőcsoportja, illetve az előző héten az Emberi Jogi Albizottság Moszkvában ülésezhessen.
Italian[it]
° ° ° Interviene Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, il quale denuncia l'atteggiamento delle autorità russe che hanno rifiutato di rilasciare i visti necessari per consentire al suo gruppo e, la settimana precedente, alla sottocommissione per i diritti dell'uomo, di tenere riunioni a Mosca.
Lithuanian[lt]
° ° ° Kalbėjo Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, kuris pasmerkė Rusijos valdžios institucijų elgesį, nes jos atsisakė suteikti vizas, kurios buvo reikalingos jo frakcijai ir, praėjusią savaitę, Žmogaus teisių pakomisei surengti posėdžius Maskvoje.
Latvian[lv]
° ° ° Uzstājās Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, kurš nosodīja Krievijas iestāžu rīcību, jo tās atteicās piešķirt attiecīgās atļaujas, lai viņa grupa un Cilvēktiesību apakškomisija (pagājušajā nedēļā) varētu rīkot sanāksmes Maskavā.
Maltese[mt]
° ° ° Tkellem Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, li akkuża pubblikament l-attitudni ta' l-awtoritajiet Russi li rrifjutaw li joħorġu l-viżi neċessarji lill-grupp tiegħu u l-ġimgħa ta' qabel lis-sotto-kumitat għad-drittijiet tal-bniedem biex dawn jiltaqgħu f'Moska.
Dutch[nl]
° ° ° Het woord wordt gevoerd door Daniel Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, die zijn afkeuring uitspreekt over de houding van de Russische autoriteiten, die hebben geweigerd de nodige visa te verstrekken om zijn fractie en, de week daarvoor, de Subcommissie mensenrechten in de gelegenheid te stellen vergaderingen in Moskou te houden.
Polish[pl]
° ° ° Głos zabrał Daniel Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, krytykując postawę rosyjskich władz, które odmówiły przyznania wiz niezbędnych do odbycia przez jego grupę, a tydzień wcześniej – przez podkomisję ds. praw człowieka – zaplanowanych w Moskwie posiedzeń.
Portuguese[pt]
° ° ° Intervenção de Daniel Cohn-Bendit, em nome do Grupo Verts/ALE, que denuncia a atitude das autoridades russas que recusaram conceder os vistos necessários para permitir que o seu grupo e, na semana anterior, a Subcomissão dos Direitos do Homem, realizassem reuniões em Moscovo.
Romanian[ro]
° ° ° A intervenit Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, care a denunţat atitudinea autorităţilor ruse, concretizată în refuzarea vizelor necesare pentru a permite grupului său şi, în decursul săptămânii precedente, subcomisiei pentru drepturile omului, să ţină reuniuni la Moscova.
Slovak[sk]
° ° ° V rozprave vystúpil Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, ktorý odsúdil postoj ruských orgánov za to, že odmietli udeliť víza členom jeho skupiny, a týždeň predtým Podvýboru pre ľudské práva, potrebné na uskutočnenie schôdzí v Moskve.
Slovenian[sl]
° ° ° Govoril je Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, ki se je pritožil zoper vedenje ruskih oblasti, ki so zavrnile izdanje viz za njegovo skupino ter pretekli teden za Pododbor za človekove pravice, potrebnih za sklicanje sestankov v Moskvi.
Swedish[sv]
° ° ° Talare: Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, som fördömde inställningen hos de ryska myndigheterna vilka hade vägrat att utfärda de visum som krävdes för att hans grupp och, veckan dessförinnan, underutskottet för mänskliga rättigheter, skulle kunna hålla möten i Moskva.