Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Реториката на правата на човека, която толкова често е отеквала в този Парламент, сега трябва да бъде потвърдена с думи и дела.
Czech[cs]
Fráze o lidských právech, které se v Parlamentu tak často ozývají, se musí nyní projevit i v činech.
Danish[da]
Retorikken om menneskerettigheder, der så ofte genlyder i Parlamentet, skal nu udmøntes i ord og gerning.
German[de]
Die in diesem Haus so oft beschworenen Menschenrechte müssen jetzt in Worten und Taten gelebt werden.
Greek[el]
Τις ρητορείες περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι οποίες τόσο συχνά αντηχούν σε αυτήν την αίθουσα συνεδριάσεων, πρέπει πλέον να τις τιμήσουμε με λόγια και πράξεις.
English[en]
The rhetoric of human rights, which so often echoed this Chamber, must now be honoured in word and deed.
Spanish[es]
Tenemos que hacer honor con palabras y con hechos a la retórica de los derechos humanos, que tan a menudo ha resonado en esta Cámara.
Estonian[et]
Inimõiguste retoorikat, mis siin istungisaalis nii sageli kõlab, tuleb nüüd tõendada sõnade ja tegudega.
Finnish[fi]
Parlamentissa usein harjoitettava ihmisoikeusretoriikka on siirrettävä sanoista tekoihin.
French[fr]
La rhétorique des droits de l'homme, dont on se fait si souvent l'écho en cette Assemblée, doit à présent être honorée par des mots et par des actes.
Hungarian[hu]
Az emberi jogokról elhangzott szónoklatokat, amelyektől oly gyakran visszhangzott ez a terem, most szavakban és tettekben is tiszteletben kell tartani.
Italian[it]
La retorica dei diritti umani, che spesso riecheggia in questa sede, deve essere onorata adesso con le parole e con i fatti.
Lithuanian[lt]
Žmogaus teisių retoriką, kuri taip dažnai aidėjo šioje salėje, dabar turi atspindėti žodžiai ir darbai.
Latvian[lv]
Retorika par cilvēktiesībām, kas tik bieži skanējusi šajā Parlamentā, tagad jāpārvērš darbos.
Dutch[nl]
Alle retoriek over mensenrechten, die zo vaak in dit Parlement wordt gehoord, moet nu worden omgezet in daden.
Polish[pl]
Tak często pobrzmiewająca w tej Izbie retoryka praw człowieka powinna zostać teraz wypełniona słowem i czynem.
Portuguese[pt]
A retórica dos direitos humanos, que tantas vezes ecoa nesta Câmara, deve agora ser honrada nas intenções e nos actos.
Romanian[ro]
Retorica drepturilor omului, atât de des auzită în această Cameră, trebuie să fie acum onorată prin vorbe şi fapte.
Slovak[sk]
Krásne slová o ľudských právach, ktoré tak často zaznievajú v tomto Parlamente, sa musia teraz preukázať v našich slovách a skutkoch.
Slovenian[sl]
Retoriko človekovih pravic, ki je tako pogosto odzvanjala v tej dvorani, je treba sedaj spoštovati v besedah in dejanjih.
Swedish[sv]
Vi måste nu i ord och handling leva upp till den retorik om mänskliga rättigheter som så ofta ekar här i kammaren.