Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, за опростяване на графичното изчисление на тези редукции, могат да се вземат следните стойности за двете талиги: l = 1,435 m за прав релсов път и 1,465 m за релсов път в крива с радиус 250 m.
Czech[cs]
Ovšem kvůli zjednodušení při grafickém výpočtu redukce lze použít pro oba podvozky tyto hodnoty: l = 1,435 m na přímé trati a 1,465 m na oblouku 250 m.
Danish[da]
Men for enkelthedens skyld kan følgende værdier anvendes til beregning af reduktionerne grafisk: l = 1,435 m på lige spor og 1,465 m på en 250 m kurve.
German[de]
Jedoch kann man bei der Ermittlung der Einschränkungen durch graphische Verfahren der Einfachheit halber für beide Drehgestelle l = 1,435 m im geraden Gleis und 1,465 m im Gleisbogen von 250 m ansetzen.
Greek[el]
Εντούτοις, για την απλούστευση του γραφικού υπολογισμού των μειώσεων, μπορούν να ληφθούν υπόψη και για τα δύο φορεία οι ακόλουθες τιμές: l = 1.435 m σε ευθεία τροχιά και 1,465 m σε καμπύλη 250 m.
English[en]
However, for the sake of simplicity in calculating reductions graphically the following values may be taken for both bogies: l = 1,435 m on straight track and 1,465 m on a 250 m curve.
Spanish[es]
Sin embargo, para simplificar el cálculo de las reducciones gráficamente podrán adoptarse los siguientes valores para ambos bogies: l = 1,435 m en vía recta y 1,465 m en una curva de 250 m.
Estonian[et]
Siiski võib taandetegurite arvutuste lihtsustamiseks graafilise arvutusmeetodi abil mõlemat liiki pöördvankrite puhul kasutada järgmisi väärtusi: l = 1,435 m (sirgel teel) ja 1,465 m 250 m kõverikuga teel.
Finnish[fi]
Asian yksinkertaistamiseksi voidaan laskettaessa kavennuksia graafisesti kuitenkin käyttää kummallekin telille seuraavia arvoja: l = 1 435 m suoralla radalla ja 1 465 m 250 m:n kaarteessa.
French[fr]
Cependant, dans l'intérêt de la simplification du calcul graphique de ces réductions les valeurs suivantes peuvent être prises pour les deux bogies: l = 1,435 m sur voie en alignement,1,465 m sur celles en courbe de 250 m.
Croatian[hr]
Međutim, radi jednostavnosti u izračunu umanjenja u grafičkom obliku slijedeće se vrijednosti mogu uzimati za oba okretna postolja: l = 1,435 m na kolosijeku u pravcu i 1, 465 m u luku 250 m.
Hungarian[hu]
A csökkentések grafikonon történő kiszámításának leegyszerűsítése érdekében azonban a következő értékeket lehet alkalmazni mindkét forgóvázra: l = 1,435 m egyenes vágányon, és 1,465 m egy 250 m sugarú ívben.
Italian[it]
Per semplicità, tuttavia, nel calcolare graficamente le riduzioni è possibile adottare i valori che seguono per entrambi i carrelli: l = 1,435 m su binario rettilineo e 1,465 m su una curva di 250 m.
Lithuanian[lt]
Tačiau skaičiuojant nuomažius grafiniu būdu paprastumo dėlei abiem vežimėliams galima imti: l = 1,435 m tiesiame kelyje ir 1,465 m 250 m spindulio bėgių kreivės kelyje.
Latvian[lv]
Tomēr vienkāršošanas nolūkā samazinājuma aprēķināšanai abiem ratiņu tipiem grafiski var pieņemt sekojošas vērtības: l = 1,435 m taisnam ceļam un 1,465 m – 250 m liekumam.
Maltese[mt]
Madankollu, għall-iskop ta' simplifikazzjoni tal-kalkolu tat-tnaqqis b'mod grafiku il-valuri li ġejjin jistgħu jittieħdu għaż-żewġ karrijiet ippernjati għat-tidwir: l = 1,435 m fuq binarji dritti u 1,465 m fuq dawra ta' 250 m.
Dutch[nl]
Eenvoudigheidshalve evenwel kunnen voor het grafisch berekenen van verminderingen voor beide draaistellen de volgende waarden worden gebruikt: l = 1,435 m op rechte strekkingen en 1,465 m op bogen van 250 m.
Polish[pl]
Jednakże ze względu na uproszczenie w obliczaniu zwężeń na drodze graficznej, dla obydwu wózków można przyjąć następujące wartości: l = 1,435 m na torze prostym 1,465 m na łuku o promieniu 250 m.
Portuguese[pt]
Todavia, para simplificar o cálculo gráfico de reduções, podem ser adoptados para ambos os bogies os seguintes valores: l = 1,435 m em via recta e 1,465 m numa curva de 250 m.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a simplifica calculul grafic al reducerilor, se pot lua următoarele valori pentru ambele boghiuri: l = 1,435 m pe linia dreaptă și 1,465 pe curba de 250 m.
Slovak[sk]
Pri grafickom výpočte zúžení však možno pre jednoduchosť použiť pre oba druhy podvozkov tieto hodnoty: l = 1,435 m na priamej trati a 1,465 m na 250 m oblúku.
Slovenian[sl]
Za poenostavitev grafičnega izračunavanja zmanjšanja pa se lahko za oba podstavna vozička vzameta naslednji vrednosti: l = 1,435 m na ravni progi in 1,465 na krivini 250 m.
Swedish[sv]
För att förenkla beräkningen av minskningarna grafiskt kan dock följande värden användas för båda boggierna: l=1,435 m på rakt spår och 1,465 m i kurva med radien 250 m.