Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ казва: „Постоянствайте в търпение, докато не се усъвършенствате“ (У. и З. 67:13).
Bislama[bi]
Lod i talem se : “gohed wetem fasin blong stap wet longtaem gogo kasem taem yufala i kam stret evriwan” (luk long D&C 67:13).
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo miingon, “Padayon diha sa pagpailub hangtud kamo mahingpit.” (D&P 67:13).
Czech[cs]
Pán řekl: „Pokračujte s trpělivostí, dokud nebudete zdokonaleni.“ (NaS 67:13.)
Danish[da]
Herren har sagt: »Fortsæt derfor i tålmodighed, indtil I bliver gjort fuldkomne« (L&P 67:13).
German[de]
Der Herr hat gesagt: „Fahrt fort in Geduld, bis ihr vollkommen geworden seid.“ (LuB 67:13.)
English[en]
The Lord has said, “Continue in patience until ye are perfected” (D&C 67:13).
Spanish[es]
El Señor ha dicho, “continuad con paciencia hasta perfeccionaros” (D. y C. 67:13).
Estonian[et]
Issand on öelnud: „Jätkake kannatlikkuses, kuni te saate täiuslikuks” (ÕL 67:13).
Finnish[fi]
Herra on sanonut: ”Jatkakaa – – kärsivällisesti, kunnes teistä tehdään täydellisiä” (OL 67:13).
Fijian[fj]
A kaya kina na Turaga, “Ia mo dou vosota ka gumatua tikoga me yacova ni dou sa vinaka sara” (V&V 67:13).
French[fr]
Le Seigneur a dit : « Persévérez avec patience, jusqu’à ce que vous soyez rendus parfaits » (D&A 67:13).
Gilbertese[gil]
Te Uea e a tia n tuangiira, bwa ti na “Reitinako inanon te tataonaki n nano ni karokoa ti a kororaoi” (tara D&C 67:13).
Hungarian[hu]
Az Úr azt mondta, hogy „tartsatok ki tehát a türelmesen, míg tökéletesekké nem lesztek” (T&Sz 67:13).
Indonesian[id]
Tuhan telah berfirman, “Teruslah dalam kesabaran sampai kamu disempurnakan” (A&P 67:13).
Italian[it]
Il Signore ha detto: “Continuate con pazienza fino a che siate resi perfetti” (DeA 67:13).
Korean[ko]
“너희가 온전하게 되기까지 계속하여 인내하라.”( 교리와 성약 67:13) 그 분은 이 구절에서 완벽한 그릴 치즈 샌드위치를 만드는 것을 훨씬 넘어서는 완전함을 이야기하고 계신다.
Lithuanian[lt]
Viešpats yra pasakęs: „Kantriai tęskite, kol būsite ištobulinti“ (DS 67:13).
Latvian[lv]
Tas Kungs ir teicis: „Turpiniet pacietībā, līdz jūs tapsit pilnīgi” (M&D 67:13).
Malagasy[mg]
Hoy ny Tompo: “Koa mitozoa ao amin’ny faharetana mandra-pahatonga anareo ho tanteraka” (F&F 67:13).
Marshallese[mh]
Irooj eaar ba, “wōnm̧aanļo̧k wōt ilo kijenmej m̧ae ami weepān” (K&K 67:13).
Mongolian[mn]
Их Эзэн “төгөлдөржих хүртлээ тэвчээрт үргэлжлүүл” (С ба Г 67:13) хэмээн айлджээ.
Norwegian[nb]
Herren har sagt: “Fortsett i tålmodighet inntil dere blir fullkommengjort” (L&p 67:13).
Dutch[nl]
De Heer heeft gezegd: ‘Volhardt in alle geduld totdat gij vervolmaakt zijt’ (LV 67:13).
Polish[pl]
Pan powiedział: „Wytrwajcie w cierpliwości, aż będziecie udoskonaleni” (NiP 67:13).
Portuguese[pt]
O Senhor disse: “Continuai pacientemente até que sejais aperfeiçoados” (D&C 67:13).
Romanian[ro]
Domnul a spus: „Continuaţi cu răbdare până când deveniţi perfecţi” (D&L 67:13).
Russian[ru]
Господь сказал: «Пребывайте в терпении, пока не станете совершенны» (У. и З. 67:13).
Samoan[sm]
Sa fetalai mai le Alii, “Faaauau pea i le onosai seia faaatoatoaina outou” (MF&F 67:13).
Swedish[sv]
Herren har sagt: ”Fortsätt därför i tålmodighet tills ni är fullkomliggjorda” (L&F 67:13).
Thai[th]
พระเจ้าตรัสว่า “จงดําเนินต่อไปด้วยความอดทนจนกว่าเจ้าจะได้รับการทําให้ดีพร้อม” (คพ.
Tagalog[tl]
Sabi ng Panginoon, “Magpatuloy sa pagtitiyaga hanggang sa kayo ay maging ganap” (D at T 67:13).
Tongan[to]
Kuo ʻosi folofola ʻa e ʻEikí, “Fai atu ai pē ʻi he faʻa kātaki kae ʻoua kuo fakahaohaoaʻi ʻa kimoutolu” (T&F 67:13).
Tahitian[ty]
’Ua parau te Fatu ē, « ’A tāmau noa i te fa’a’oroma’i ē tae noa atu i te taime ’outou e maita’i roa ai ra » (PH&PF 67:13).
Ukrainian[uk]
Господь сказав: “[П]родовжуйте з терпінням, доки вас не буде вдосконалено” (УЗ 67:13).
Vietnamese[vi]
Chúa đã phán: “Hãy tiếp tục kiên nhẫn cho đến khi nào các ngươi được toàn hảo” (GLGƯ 67:13).
Chinese[zh]
主说:「要继续忍耐,直到你们成为完全」(教约67:13)。