Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„515 Съгласно член 65, параграф 5 ВС на предприятия, сключили нищожно споразумение или изпълнили или опитали се да изпълнят нищожно споразумение или решение за сдружение на предприятия, или участвали в практики, забранени от параграф 1, Комисията може да налага глоби.
Czech[cs]
„515 V souladu s čl. 65 odst. 5 UO Komise může ukládat pokuty podnikům, které uzavřou dohodu od počátku neplatnou, které provádí nebo se pokusí provádět od počátku neplatnou dohodu nebo rozhodnutí sdružení podniků, nebo které používají praktiky odporující odstavci 1.
Danish[da]
1. Kommissionen kan pålægge bøder, der højst må være lig med det dobbelte af omsætningen for de produkter, som vedrøres af den aftale, vedtagelse eller fremgangsmåde, der strider mod bestemmelserne i artikel 65, stk.
German[de]
„515 Gemäß Art. 65 § 5 EGKS-Vertrag kann die Kommission gegen Unternehmen, die eine nichtige Vereinbarung getroffen oder eine nichtige Vereinbarung oder einen nichtigen Beschluss eines Unternehmensverbandes angewendet oder anzuwenden versucht haben oder zu den Bestimmungen des § 1 im Widerspruch stehende Praktiken anwenden, Geldbußen verhängen.
Greek[el]
«515 Σύμφωνα με το άρθρο 65, παράγραφος 5, ΑΧ, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει πρόστιμα στις επιχειρήσεις που συνάπτουν αυτοδικαίως άκυρη συμφωνία ή εφαρμόζουν, η επιχειρούν να εφαρμόσουν μια αυτοδικαίως άκυρη συμφωνία ή απόφαση ενώσεως επιχειρήσεων ή επιδίδονται σε πρακτική αντίθετη προς τις διατάξεις της παραγράφου 1.
English[en]
‘515 In accordance with Article 65(5) CS, the Commission may impose fines on any undertaking which has entered into an agreement which is automatically void, or has enforced or attempted to enforce an agreement or a decision of an association of undertakings which is automatically void or has engaged in practices prohibited by Article 65(1) CS.
Spanish[es]
«515 Conforme a lo dispuesto en el artículo 65 CA, apartado 5, la Comisión podrá imponer multas a las empresas que hubieren celebrado un acuerdo nulo de pleno derecho, hubieren aplicado o intentado aplicar un acuerdo o una decisión de asociación de empresas nulos de pleno derecho, o que se hubieren dedicado a prácticas contrarias a las disposiciones del apartado 1.
Estonian[et]
„515 Vastavalt ST artikli 65 artiklile 5 võib komisjon määrata trahve ettevõtjatele, kes on sõlminud tühise kokkuleppe, rakendanud või üritanud rakendada ettevõtjate ühenduse tühist kokkulepet või otsust, või kelle tegevus on vastuolus lõikes 1 sätestatuga.
Finnish[fi]
”515 HT 65 artiklan 5 kohdan mukaisesti komissio voi määrätä sakon yritykselle, joka on tehnyt mitättömän sopimuksen taikka soveltanut tai yrittänyt soveltaa yritysten yhteenliittymän mitätöntä sopimusta tai päätöstä taikka osallistunut tämän artiklan 1 kohdan mukaan kiellettyihin menettelytapoihin.
French[fr]
« 515 Conformément à l’article 65, paragraphe 5, CA, la Commission peut infliger des amendes aux entreprises qui auraient conclu un accord nul de plein droit, appliqué ou tenté d’appliquer un accord ou une décision d’association d’entreprises nuls de plein droit, ou qui se livreraient à des pratiques contraires aux dispositions du paragraphe 1.
Hungarian[hu]
„(515) Az ESZAK-Szerződés 65. cikke (5) bekezdésének értelmében a Bizottság bírságot szabhat ki azon vállalkozásokkal szemben, amelyek semmis megállapodást kötöttek, és választott bíróság, elállás, bojkott vagy egyéb eszközök útján alkalmazták, illetve alkalmazni próbálták azt a semmis megállapodást vagy döntést, amelynek engedélyezését elutasították vagy visszavonták, illetve olyan vállalkozásokkal szemben, amelyek tudottan hamis vagy torzított információk révén szereztek engedélyt, illetve olyanokkal szemben, amelyek az (1) bekezdésben foglalt rendelkezésekkel ellentétes magatartást tanúsítanak.
Italian[it]
«515 Ai sensi dell’articolo 65, paragrafo 5, la Commissione può infliggere ammende alle imprese che abbiano concluso un accordo nullo di pieno diritto, eseguito o tentato di eseguire un accordo o una decisione di associazione di imprese nulli di pieno diritto, o che abbiano attuato pratiche contrarie alle disposizioni della sezione 1.
Lithuanian[lt]
„515 Remdamasi AP 65 straipsnio 5 dalimi, Komisija gali paskirti baudas įmonėms, kurios sudarė niekinius susitarimus, įgyvendino ar bandė įgyvendinti įmonių asociacijos niekinius susitarimus ar sprendimus arba kurios įsitraukė į šio straipsnio 1 dalyje draudžiamą veiklą.
Latvian[lv]
“515 Saskaņā ar EOTK līguma 65. panta 5. punktu Komisija var uzlikt naudas sodu uzņēmumiem, kas ir noslēguši juridiskā spēkā neesošu nolīgumu, piemēro vai grasās piemērot juridiskā spēkā neesošu nolīgumu, vai arī veic darbības, kas ir pretrunā 1. punkta noteikumiem.
Maltese[mt]
“515 Skond l-Artikolu 65(5) KEFA, il-Kummissjoni tista’ timponi multi fuq l-impriżi li jkunu kkonkludew akkordju li huwa awtomatikament null, jew ikunu applikaw jew ippruvaw japplikaw akkordju jew deċiżjoni ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi li huma awtomatikament nulli, jew li jwettqu prattiki li jmorru kontra d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.
Dutch[nl]
„515 Overeenkomstig artikel 65, lid 5, KS kan de Commissie boeten opleggen aan die ondernemingen, die een van rechtswege nietige overeenkomst hebben gesloten, die een van rechtswege nietige overeenkomst of een zodanig besluit hebben toegepast of gepoogd hebben toe te passen, of die zich aan gedragingen schuldig maken, welke in strijd zijn met de bepalingen van het eerste lid.
Polish[pl]
„515 Zgodnie z art. 65 ust. 5 EWWiS Komisja może nakładać grzywny na przedsiębiorstwa, które zawarły nieważne z mocy prawa porozumienie, stosowały lub usiłowały stosować porozumienie lub decyzję związku przedsiębiorstw nieważne z mocy prawa lub które stosowały praktyki sprzeczne z postanowieniami ustępu 1.
Portuguese[pt]
«515 Nos termos do artigo 65.°, n. ° 5, CA, a Comissão pode aplicar coimas às empresas que tenham concluído um acordo nulo, que tenham aplicado ou tentado aplicar um acordo ou uma decisão de uma associação de empresas nulos, ou que se tenham dedicado a práticas contrárias às disposições do n. ° 1.
Romanian[ro]
„515 În conformitate cu articolul 65 alineatul (5) CO, Comisia poate aplica amenzi întreprinderilor care ar fi încheiat un acord nul de drept, care ar fi aplicat sau încercat să aplice un acord sau o decizie a unei asocieri de întreprinderi nule de drept sau care ar efectua practici contrare dispozițiilor alineatului (1).
Slovak[sk]
„515 V súlade s článkom 65 ods. 5 UO Komisia môže ukladať pokuty podnikom, ktoré uzavreli zo zákona neplatnú dohodu, uplatnili alebo pokúsili sa uplatniť zo zákona neplatnú dohodu alebo zo zákona neplatné rozhodnutie združenia podnikov, alebo ktoré vykonávali postupy v rozpore s ustanoveniami odseku 1.
Slovenian[sl]
„515 V skladu s členom 65(5) PJ lahko Komisija podjetjem, ki so sklenila ničen sporazum, uporabljajo ali skušajo uporabljati ničen sporazum ali sklep podjetniških združenj, ali ki bi delovala v nasprotju z določbami odstavka 1, naloži globe.
Swedish[sv]
”515 I enlighet med artikel 65.5 KS kan kommissionen fastställa böter för företag som träffat en ogiltig överenskommelse eller som tillämpat eller sökt tillämpa en ogiltig överenskommelse eller ett ogiltigt beslut eller som tillämpar förfaranden som strider mot bestämmelserna i punkt 1.