Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan is die Grafkerk onder die Rooms-Katolieke en Grieks-Ortodokse Kerk, Armeniërs, Siriërs en Kopte verdeel.
Amharic[am]
ከዚህ የተነሳ የቅዱስ ሴፑልክሬ ቤተ ክርስቲያን ለሮማ ካቶሊኮች፣ ለግሪክ ኦርቶዶክስ፣ ለአርመናውያን፣ ለአሶራውያንና ለኮፕቲኮች ተከፋፍሎ ተሰጥቷል።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، قُسمت كنيسة القبر المقدس بين الكاثوليك الرومان، الأرثوذكس اليونان، الأرمن، السُّريان، والأقباط.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an Simbahan kan Banal na Lolobngan binangabanga sa mga Katoliko Romano, Griego Ortodokso, Armeniano, Siriano, asin Copt.
Bemba[bem]
E calenga icalici lya Holy Sepulchre ukuba ilya bonse, baRoma Katolika, baGreek Orthodox, baArmenian, abaSyrian, na baCopt.
Bulgarian[bg]
Вследствие на това църквата на Гроба Господен е разделена между католици, членове на гръцкото православие, арменци, сирийци и копти.
Bangla[bn]
আর এর ফলে চার্চ অফ দ্যা হোলী সেপলকরকে রোমান ক্যাথলিক, গ্রিক অর্থোডক্স, আর্মেনীয়, সিরীয় ও কপ্টস লোকেদের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, gibahin ang pagpanag-iya sa Simbahan sa Santo Sepulcro taliwala sa mga Romano Katoliko, Gregong Ortodokso, Armeniano, Siryanhon, ug Copt.
Czech[cs]
V důsledku toho byly jednotlivé části chrámu Svatého hrobu rozděleny mezi římské katolíky, stoupence řeckého pravoslaví, Armény, Syřany, a Kopty.
Danish[da]
Som følge heraf tilhører Den Hellige Gravs Kirke nu den romersk-katolske kirke, den græsk-ortodokse kirke, den armenske, den syriske og den koptiske kirke.
German[de]
Als Folge davon ist die Kirche des Heiligen Grabes zwischen römisch-katholischer Kirche, orthodoxen Griechen, Armeniern, Syrern und Kopten aufgeteilt.
Ewe[ee]
Ewɔe be wova mã Ameɖiƒe Kɔkɔea ƒe Gbedoxɔa ale be wònye Roma Katolikotɔwo, Greece ƒe Orthodɔkstɔwo, Armeniatɔwo, Syriatɔwo, kple Kopttɔwo katã tɔ.
Efik[efi]
Nte utịp, ẹma ẹbahade Ufọkabasi Edisana Sepulchre ẹnọ Roman Catholic, Orthodox Greece, mbon Armenia, Syria, ye Egypt.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο Ναός του Πανάγιου Τάφου έχει μοιραστεί ανάμεσα στους Ρωμαιοκαθολικούς, στους Ελληνορθόδοξους, στους Αρμένιους, στους Σύριους και στους Κόπτες.
English[en]
As a result, the Church of the Holy Sepulchre has been partitioned among Roman Catholics, Greek Orthodox, Armenians, Syrians, and Copts.
Spanish[es]
En consecuencia, la Iglesia del Santo Sepulcro se ha dividido entre los católicos, los ortodoxos griegos, los armenios, los sirios y los coptos.
Estonian[et]
Selle tulemusena jaotati Püha Haua kirik roomakatoliiklaste ja kreeka õigeusu ning Armeenia, Süüria ja kopti kirikute vahel.
French[fr]
En conséquence de quoi la propriété de l’église du Saint-Sépulcre fut partagée entre les catholiques, les orthodoxes grecs, les Arméniens, les Syriens et les Coptes.
Ga[gaa]
Nɔ ni ejɛ mli eba ji akɛ, aja Church of the Holy Sepulchre lɛ mli aha Roma Katolikbii, Hela Ortodɔksbii, Armeniabii, Siriabii, kɛ Coptbii.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך חולקה כנסיית הקבר הקדוש בין הקתולים, היוונים־אורתודוקסים, הארמנים, הסורים והקופטים.
Hindi[hi]
इसका नतीजा यह हुआ कि चर्च ऑफ द होली सेपलकर को रोमन कैथोलिक, ग्रीक ऑर्थोडॉक्स, आर्मिनियन, सिरियन और कॉप्टिक चर्च में बाँट दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang Simbahan sang Holy Sepulchre ginpanag-iyahan sang mga Romano Katoliko, Griegong Ortodokso, Armenianhon, Sirianhon, kag mga Copt.
Croatian[hr]
Zbog toga je crkva Svetog groba podijeljena između rimokatolika, grčkih pravoslavaca, Armenaca, Sirijaca i Kopta.
Hungarian[hu]
A Szent Sír Templomát tehát felosztották a római katolikus, a görög ortodox, az örmény, a szír és a kopt egyház között.
Indonesian[id]
Akibatnya, kepemilikan Gereja Makam Suci telah dibagi antara orang Katolik Roma, Ortodoks Yunani, Armenia, Siria, dan Koptik.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, naited ti Simbaan ti Nasantuan a Panteon kadagiti Romano Katoliko, Greek Orthodox, Armeniano, Siriano, ken Copt.
Italian[it]
(This Is Jerusalem) Di conseguenza la Chiesa del Santo Sepolcro è stata divisa fra cattolici, greco-ortodossi, armeni, siriani e copti.
Japanese[ja]
その結果,聖墳墓教会はローマ・カトリック,ギリシャ正教,アルメニア教徒,シリア教徒,およびコプト教徒の間で分割されるようになりました。
Georgian[ka]
შედეგად, „უფლის საფლავის“ ეკლესია რომის კათოლიკურმა, ბერძნულ მართლმადიდებელმა, სომხურმა, სირიულმა და კოპტურმა ეკლესიებმა დაიყვეს.
Korean[ko]
그 결과, 성묘 교회는 로마 가톨릭 교회, 그리스 정교회, 아르메니아 교회, 시리아 교회, 콥트 교회에 분할되었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bapesaki ndakonzambe ya Saint-Sépulcre na baklisto ya Katolike ya Loma, Ortodokse ya Grèce, Arménie, Syrie, mpe Égypte.
Lithuanian[lt]
Dėl to Šventojo Karsto bazilika buvo padalyta tarp Romos katalikų, Graikų stačiatikių, armėnų, sirų bei koptų.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia nozarazaraina tamin’ny Katolika Romanina sy ny Ôrtôdôksa Grika sy ny Armenianina, sy ny Syrianina ary ny Kopta, ilay Eglizin’ny Fasana Masina.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, Црквата на светата гробница била поделена меѓу римокатолиците, православните Грци, Ерменците, Сиријците и Коптите.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, द चर्च ऑफ होली सेपल्करची रोमन कॅथलिक, ग्रीक ऑर्थोडॉक्स, अर्मेनियन्स, सिरियन्स आणि कॉप्ट्स यांमध्ये वाटणी झाली आहे.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, il- Knisja tas- Santu Sepulkru nqasmet bħala propjetà bejn il- Kattoliċi Rumani, l- Ortodossi Griegi, l- Armenjani, is- Sirjani, u l- Kopti.
Norwegian[nb]
Som et resultat av det er Den hellige gravs kirke blitt delt mellom katolikker, gresk-ortodokse, armenere, syrere og koptere.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, पवित्र सेपुल्चेर चर्चलाई रोमन क्याथोलिक, ग्रीक अर्थोडक्स, आरमेनियाली, सिरियाली र कप्टहरूमा भागबण्डा लगाइसकिएको छ।
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan is de Heilig-Grafkerk verdeeld onder de rooms-katholieken, Grieks-orthodoxen, Armeniërs, Syriërs en Kopten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, Kereke ya Lebitla le Lekgethwa e ile ya arolelanwa gare ga ma-Roma Katholika, ma-Orthodox a Gerika, ma-Armenia, ma-Siria le ma-Copt.
Nyanja[ny]
Choncho, Tchalitchi cha Holy Sepulchre chili cha a Roma Katolika, Greek Orthodox, Armenia, Asuriya, ndi Copt.
Papiamento[pap]
Como resultado, católiconan romano, griegonan ortodox, armenionan, sirionan i coptonan, tur a bira parcialmente doño dje Misa dje Graf Santu.
Polish[pl]
W rezultacie bazylikę Grobu Pańskiego podzielono między kościoły: rzymskokatolicki, prawosławny, ormiański, syryjski i koptyjski.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, a posse da Igreja do Santo Sepulcro foi dividida entre católicos-romanos, ortodoxos gregos, armênios, sírios e coptas.
Romanian[ro]
În consecinţă, Biserica Sfântului Mormânt a fost împărţită între romano-catolici, greco-ortodocşi, armeni, sirieni şi copţi.
Russian[ru]
В результате храм святого Гроба Господня был разделен между католиками, греко-православными, а также армянскими, сирийскими и коптскими верующими.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Kiliziya y’Imva Ntagatifu igabagabanywa hagati ya Kiliziya Gatolika y’i Roma, Kiliziya y’Aborutodogisi ya Kigiriki, abitwa Arméniens, Abasiriya, na kiliziya y’abitwa Coptes.
Slovak[sk]
A tak bol chrám Božieho hrobu rozdelený medzi rímskych katolíkov, gréckych ortodoxných, Arménov, Sýrčanov a Koptov.
Slovenian[sl]
Cerkev Božjega groba so tako razdelili med rimske katoličane, grške pravoslavce, Armence, Sirce in Kopte.
Samoan[sm]
O le iuga, ua tuuina atu ai le Falesa o le Holy Sepulchre ina ia pulea e tagata Katoliko Roma, le lotu Orthodox a Eleni, tagata Armenia, Suria, ma Copt.
Shona[sn]
Somugumisiro, Church of the Holy Sepulchre yakagovewa pakati pavaRoma Katurike, Greek Orthodox, vaArmenia, vaSiria, uye vaCopt.
Albanian[sq]
Si rezultat, Kisha e Varrit të Shenjtë është copëzuar mes katolikëve, ortodoksëve grekë, armenëve, sirianëve dhe koptëve.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, crkva Svetog groba bila je podeljena između rimokatolika, grčkih pravoslavaca, Jermenaca, Sirijaca i Kopta.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de taki a Kerki foe a Santa Grebi prati na mindri den lomsoesma, den Griki Orthodox-sma, den Armeniasma, den Siriasma, nanga den koptis-sma.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Kereke ea Holy Sepulchre e aroletsoe Maroma a K’hatholike, Maorthodox a Greece, Maarmenia, Masyria le Macopt.
Swedish[sv]
Som ett resultat av det delas Heliga gravens kyrka av de romersk-katolska, grekisk-ortodoxa, armeniska, syriska och koptiska kyrkorna.
Swahili[sw]
Tokeo limekuwa kwamba Kanisa la Kaburi Takatifu limemilikiwa kwa pamoja na Wakatoliki, Othodoksi la Kigiriki, Waarmenia, Wasiria, na Wakoptiki.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, புனித செப்புல்சரின் சர்ச்சு, ரோமன் கத்தோலிக்கருக்கும், கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸுகளுக்கும், ஆர்மீனியன்களுக்கும், சிரியன்களுக்கும், காப்ட்ஸ்களுக்கும் பிரித்துக் கொடுக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ผล ก็ คือ โบสถ์ เซพัลเชอร์ อัน ศักดิ์สิทธิ์ มี ชาว โรมัน คาทอลิก, ชาว กรีก ออร์โทด็อกซ์, ชาว อาร์เมเนีย, ชาว ซีเรีย, และ ชาว คอปต์ เป็น เจ้าของ ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
Bunga nito, ang Simbahan ng Banal na Puntod ay ibinahagi sa mga Romano Katoliko, Griego Ortodokso, Armeniano, Siriano, at mga Copt.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, Kereke ya Holy Sepulchre e ile ya kgaoganya batho ba kereke ya Katoliki ya Roma, ba Orthodox ya Greece, Ba-Armenia, Basiria le Ba-Copt.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko e Siasi ‘o e Fa‘itoka Toputapú kuo vahevahe ia ki he kau Katolika Lomá, ‘Ofotokisī Kalisí, kau ‘Aimīniá, kau Sīliá, mo e kau Kōpí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem na ol Katolik, ol Otodoks bilong Grik, ol Amenia, ol Siria, na ol Koptik i skelim na kisim hap hap bilong dispela Ples Holi.
Turkish[tr]
Sonuç olarak Kutsal Kabir Kilisesi, Katolikler, Rum Ortodokslar, Ermeniler, Suriyeliler ve Koptlar arasında paylaşılmıştır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Kereke ya Sepulchre yo Kwetsima yi averiwe vanhu va kereke ya Rhoma Khatoliki, va Orthodox ya le Grikiya, Maarmenia, Vasiriya ni Macopt.
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔakyekyɛ Damoa Kronkron Asɔredan no mu ama Roma Katolekfo, Greece Ortodɔksfo, Armeniafo, Syriafo, ne Coptfo.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua tatuhaahia te Fare pure o te Menema Mo‘a i rotopu i te mau Katolika Roma, te mau Orthodoxe Heleni, te mau Aramenia, te mau Suria, e te mau Copte.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього храм Гробу Господнього поділили між римсько-католицькою, грецькою православною, вірменською, сирійською та коптською церквами.
Vietnamese[vi]
Kết quả là Nhà Thờ Thánh Mộ được chia cắt giữa Công Giáo, Chính Thống Giáo Hy Lạp, người Armenia, người Sy-ri và người Copt.
Wallisian[wls]
Neʼe vaheʼi ai leva te ’Ēkelesia ʼo te Saint-Sépulcre ki te kau Katolika Loma, mo te kau Orthodoxes Keleka, mo te kau Arméniens, mo te kau Silia, pea mo te kau Coptes.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iChurch of the Holy Sepulchre iye yahlulelwa amaRoma Katolika, amaGrike obuOthodoki, ama-Armenia, amaSiriya kunye namaCopt.
Yoruba[yo]
Ìyọrísí rẹ̀ ni pé, Ṣọ́ọ̀ṣì Ibojì Mímọ́ di èyí tí a pín láàárín àwọn ẹlẹ́sìn Roman Kátólíìkì, Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti ilẹ̀ Gíríìsì, àwọn ará Áméníà, àwọn ará Síríà, àti àwọn ẹlẹ́sìn Copt.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, iSonto Lethuna Elingcwele liye labelwa amaRoma Katolika, amaGreki Obu-Orthodox, abase-Armenia, abaseSiriya namaCopt.