Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og når man betror den til et menneske som har vist sig at være „åbenmundet“, bliver muligheden til sandsynlighed.
Greek[el]
Και όταν κανείς λέγη ένα τέτοιο ζήτημα σ’ ένα άτομο που έχει αποδειχθή ότι ‘παρασύρεται από τα χείλη του’ αυτή η δυνατότης γίνεται πολύ πιθανή.
English[en]
And when one tells such a matter to a person who has proved himself to be “one that is enticed with his lips” the possibility becomes a probability.
Spanish[es]
Y cuando uno dice un asunto de esa índole a un individuo que ha demostrado que es “uno que es atraído seductoramente con sus labios” la posibilidad se convierte en probabilidad.
Finnish[fi]
Ja kun joku kertoo tällaisen asian henkilölle, joka on osoittautunut ”avosuiseksi” eli ”huultensa viettelemäksi”, niin mahdollisuudesta tulee todennäköisyys.
French[fr]
En outre, s’il en fait part à une personne qui a l’habitude d’‘ouvrir ses lèvres’, cette éventualité deviendra pratiquement une certitude.
Italian[it]
E quando si dice una cosa di questo genere a una persona che ha dato prova d’essere ‘adescata con le sue labbra’ la possibilità diviene probabilità.
Japanese[ja]
そして,「自分のくちびるをもって誘われる者」であることを明らかにした人にそうした事柄が告げられるなら,知れ渡る可能性はある程度確実性を帯びたものになります。
Korean[ko]
그리고 그러한 문제를 “입술을 벌린 자”임이 증명된 사람에게 말한다면 그 가능성은 개연성으로 변하게 됩니다.
Dutch[nl]
En wanneer men zoiets aan een persoon vertelt die er blijk van heeft gegeven iemand te zijn „die door zijn lippen wordt verleid”, wordt de mogelijkheid een waarschijnlijkheid.
Polish[pl]
A jeśli ktoś zwierza się człowiekowi już znanemu z tego, że go „kuszą własne wargi”, to taka możliwość zmienia się w prawdopodobieństwo.
Swedish[sv]
Och när man berättar en sådan angelägenhet för någon som visat sig vara en som ”lockas i förbindelse med sina läppar”, blir möjligheten någonting som är sannolikt.