Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, veral gedurende die tyd van Herodes die Grote, het die Grieke en die Romeine Samaria weer ’n bietjie vernaam gemaak.
Arabic[ar]
وفي ما بعد، وخصوصا في زمن هيرودس الكبير، اعاد اليونانيون والرومانيون شيئا من الشهرة الى السامرة.
Bemba[bem]
Pa numa, ukucilisha mu nshita ya kwa Herode Mukalamba, abena Greece na bena Roma babweseshe cipya cipya ukulumbuka kuli Samaria.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ilabina sa panahon ni Herodes nga Bantogan, ang mga Grego ug mga Romano nagpasig-uli sa diyutayng pagkailado sa Samaria.
Czech[cs]
Později, zejména za Heroda Velikého, obnovili Řekové a Římané do jisté míry přední postavení Samaří.
Danish[da]
Under grækernes og romernes herredømme, og især på Herodes den Stores tid, oplevede Samaria en ny glansperiode.
German[de]
Später, besonders zur Zeit Herodes’ des Großen, verliehen die Griechen und die Römer Samaria wieder eine gewisse Bedeutung.
Efik[efi]
Ke ukperedem, akpan akpan ke eyo Akamba Herod, mbon Greek ye mbon Rome ẹma ẹfiak ẹda ndusụk uwọrọiso ẹsọk Samaria.
Greek[el]
Αργότερα, ειδικά στις μέρες του Ηρώδη του Μεγάλου, οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι έδωσαν πάλι λίγη αίγλη στη Σαμάρεια.
English[en]
Later, especially in the time of Herod the Great, the Greeks and the Romans restored some prominence to Samaria.
Spanish[es]
Después, especialmente en el tiempo de Herodes el Grande, los griegos y los romanos dieron de nuevo alguna prominencia a Samaria.
Estonian[et]
Hiljem, eriti Heroodes Suure ajal, taastasid kreeklased ja roomlased mingil määral Samaaria suursugususe.
Finnish[fi]
Myöhemmin, erityisesti Herodes Suuren aikana, kreikkalaiset ja roomalaiset antoivat Samarialle jossain määrin takaisin sen suuruutta.
French[fr]
Plus tard, particulièrement à l’époque d’Hérode le Grand, les Grecs et les Romains redonnèrent une certaine importance à Samarie.
Hindi[hi]
काफी आरसे के बाद, खास करके महान हेरोदेस के समय में, यूनानियों और रोमियों ने शोमरोन के कुछ प्रधानता दुबारा बहाल कर दी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, labi na sang panahon ni Herodes nga Daku, ginpasag-uli sang mga Griego kag mga Romano ang pagkabantog sang Samaria.
Hungarian[hu]
Később, különösen Nagy Heródes idejében, a görögök és a rómaiak némiképp visszaállították Szamária fontos szerepét.
Indonesian[id]
Belakangan, terutama pada zaman Herodes Agung, orang Yunani dan Roma memulihkan Samaria.
Italian[it]
In seguito, specialmente al tempo di Erode il Grande, i greci e i romani ridiedero un po’ di lustro a Samaria.
Korean[ko]
후에, 특히 헤롯 대왕 시대에, 그리스인과 로마인들은 사마리아를 어느 정도 돋보이게 회복시켰다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, indrindra tamin’ny andron’i Heroda Lehibe, ny Grika sy ny Romana dia namerina laza ho an’i Samaria indray.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, മഹാനായ ഹെരോദാവിന്റെ കാലത്ത്, ഗ്രീക്കുകാരും റോമാക്കാരും ശമര്യക്ക് കുറെ പ്രാമുഖ്യത പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Senere, spesielt i kong Herodes den stores regjeringstid, ble Samaria gjort mer betydningsfull av grekerne og romerne.
Dutch[nl]
Later, vooral in de tijd van Herodes de Grote, verleenden de Grieken en de Romeinen de stad Samaria weer enig aanzien.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, makamaka m’nthaŵi ya Herode Wamkulu, Agiriki ndi Aroma anabwezeretsa kutchuka kwa Samariya.
Polish[pl]
W późniejszym okresie, zwłaszcza w czasach Heroda Wielkiego, Grecy i Rzymianie częściowo przywrócili Samarii jej dawną rangę.
Portuguese[pt]
Mais tarde, especialmente nos dias de Herodes, o Grande, os gregos e os romanos devolveram certa notoriedade a Samaria.
Russian[ru]
Позже, особенно во время Ирода Великого, греки и римляне до некоторой степени восстановили выдающееся положение Самарии.
Slovak[sk]
Neskôr, najmä za čias Herodesa Veľkého, Gréci a Rimania čiastočne obnovili niekdajší význam Samárie.
Shona[sn]
Gare gare, zvikurukuru munguva yaHerodhe Mukuru, vaGiriki navaRoma vakadzorera utanhamari hwakati kuSamaria.
Swedish[sv]
Senare, särskilt under Herodes den stores dagar, återställde greker och romare Samaria till en viss betydenhet.
Swahili[sw]
Baadaye, hasa katika wakati wa Herode Mkubwa, Wagiriki na Waroma walilirudishia Samaria umashuhuri fulani.
Tamil[ta]
பின்பு, விசேஷமாக மகா ஏரோதின் காலத்தில்தான் கிரேக்கரும் ரோமரும் சமாரியாவின் மேன்மையை அதற்குத் திருப்பிக் கொடுத்தனர்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, lalo na noong panahon ni Herodes na Dakila, ang Samaria ay naibalik ng mga Griego at mga Romano sa kaunting katanyagan.
Zulu[zu]
Kamuva, ikakhulukazi ngesikhathi sikaHerode Omkhulu, amaGreki namaRoma abuyisela ukuvelela kweSamariya.