Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Серена и Даяна са съюзнички, така че с един куршум - два заека.
Bosnian[bs]
Pa, Serena i Diana su saveznici, pa su možda dve ptice, jedan kamen.
Czech[cs]
Serena a Diana jsou spojenkyně, takže to možná budou dvě mouchy jednou ranou.
German[de]
Nun, Serena und Diana sind Verbündete, also schlagen wir vielleicht zwei Fliegen mit einer Klappe.
English[en]
Well, Serena and Diana are allies, so maybe two birds, one stone.
Spanish[es]
Bueno, Serena y Diana son aliadas, así que quizá será matar dos pajaros de un tiro.
Estonian[et]
Serena ja Diana on liitlased, nii et äkki lööme kaks kärbest ühe hoobiga.
Finnish[fi]
Serenaja Diana ovat liittolaisia. Ehkä saamme kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Hungarian[hu]
Serena és Diana szövetségesek, szóval üthetnénk két legyet egy csapásra.
Italian[it]
Visto che Serena e Diana sono alleate... forse potremmo prendere due piccioni con una fava.
Dutch[nl]
Serena en Diana zijn bondgenoten, dus misschien twee vogels in één klap.
Polish[pl]
Serena i Diana współpracują, więc może dwie pieczenie na jednym ogniu?
Portuguese[pt]
A Serena e a Diana são aliadas, podemos matar dois coelhos com uma cajadada só.
Romanian[ro]
Serena şi Diana sunt aliate. Poate împuşcăm doi iepuri dintr-o lovitură.
Russian[ru]
Итак. Серена и Диана союзники, Может одним ударом двух зайцев?
Serbian[sr]
Pa, Serena i Diana su saveznici, pa su možda dve ptice, jedan kamen.
Swedish[sv]
Serena och Diana är lierade så kanske två flugor, en smäll.
Turkish[tr]
Serena ve Diana müttefikler, yani belki bir taşla iki kuş vurabiliriz.