Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee erken dié boek: “Die oorgrote meerderheid van gewetensbeswaardes wat in die gevangenis was, was Jehovah se Getuies.”
Arabic[ar]
وبالتباين، يعترف هذا الكتاب: «معظم الذين سُجنوا لأنهم اعترضوا على الخدمة العسكرية الالزامية بسبب الضمير كانوا من شهود يهوه».
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, kini nga libro miadmitir: “Sa dakong bahin, ang kadaghanan niadtong gibilanggo nga tutol sa pagsundalo tungod sa konsensiya maoy mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
Na druhou stranu ale tato kniha uvádí: „Převážnou většinu uvězněných odpíračů z důvodu svědomí tvořili svědkové Jehovovi.“
Danish[da]
Som en kontrast til kirkernes holdning nævner bogen følgende: „Langt de fleste af de samvittighedsnægtere der blev fængslet, var Jehovas Vidner.“
German[de]
Über unsere Brüder dagegen war zu lesen: „Mit Abstand die meisten Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen, die ins Gefängnis kamen, waren Zeugen Jehovas.“
English[en]
In contrast, this book acknowledges: “By far the majority of conscientious objectors who were imprisoned were Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
La citada obra, en cambio, reconoce lo siguiente: “El mayor grupo de objetores de conciencia encarcelados fue sin lugar a dudas el de los testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Selle kontrastiks tunnistab ülalnimetatud raamat: ”Valdavalt olid süümelistel põhjustel keeldujad, kes vangistati, Jehoova tunnistajad.”
French[fr]
Ce livre ajoute en revanche : “ Les objecteurs de conscience qui étaient en prison étaient en grande majorité Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ginbaton sini nga libro: “Ang kadamuan gid nga napriso bangod sang ila relihiosong pagtuo amo ang mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
S druge strane, ta knjiga priznaje: “Velika većina onih koji su bili zatvoreni jer zbog savjesti nisu željeli sudjelovati u vojnim aktivnostima bili su Jehovini svjedoci.”
Hungarian[hu]
Ugyanez a könyv viszont kijelenti: „A legtöbb olyan személy, akit bebörtönöztek, mert lelkiismereti okból megtagadta a katonai szolgálatot, Jehova Tanúja volt.”
Indonesian[id]
Sebagai kontras, buku ini mengakui, ”Sejauh ini, mayoritas orang yang menolak berdasarkan hati nurani dan dipenjarakan adalah Saksi-Saksi Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, bigbigen daytoy a libro: “Dagiti Saksi ni Jehova pay laeng ti kaaduan a naibalud gapu iti natibker a takderda nga agkedked nga agsoldado.”
Italian[it]
Per contrasto, questo stesso libro riconosce: “La stragrande maggioranza degli obiettori di coscienza che furono messi in prigione erano testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
一方,「投獄された良心的兵役拒否者の大多数はエホバの証人だった」ことを,その本は認めています。
Korean[ko]
반면에 그 책에서는 이렇게 시인합니다. “투옥된 양심적 병역 거부자의 절대다수는 여호와의 증인들이었다.”
Malagasy[mg]
Hoy kosa ilay boky avy eo: “Vavolombelon’i Jehovah ny ankamaroan’ireo voafonja tsy nanaiky hanao raharaha miaramila.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതിനു വിപരീതമായി പുസ്തകം ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “മനസ്സാക്ഷിപരമായ വിസമ്മതത്തെ തുടർന്ന് തടവിലാക്കപ്പെട്ടവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Boken forteller at det på den annen side var slik at «de aller fleste militærnektere som fikk frihetsstraff, var Jehovas vitner».
Dutch[nl]
In contrast daarmee erkent het boek: „De overgrote meerderheid van de gewetensbezwaarden die gevangen werden gezet, waren Getuigen van Jehovah.”
Polish[pl]
Jednocześnie w publikacji tej przyznano: „Zdecydowaną większość uwięzionych za odmowę odbycia służby wojskowej stanowili Świadkowie Jehowy”.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, o livro reconhece: “Os objetores de consciência que foram presos, na sua maioria, eram Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
În schimb, iată ce mai afirmă cartea: „Majoritatea covârşitoare a obiectorilor de conştiinţă care au fost închişi erau Martori ai lui Iehova“.
Russian[ru]
Однако в том же труде отмечается: «Абсолютное большинство узников совести были Свидетелями Иеговы. [...]
Slovak[sk]
Táto kniha na druhej strane priznáva: „Odpierači vojenskej služby z dôvodu svedomia, ktorí boli doteraz uväznení, boli väčšinou Jehovovi svedkovia.“
Albanian[sq]
Në kontrast me ta, në këtë libër pohohet: «Shumica dërrmuese e atyre që burgoseshin si kundërshtarë për arsye të ndërgjegjes, ishin Dëshmitarë të Jehovait.»
Serbian[sr]
Suprotno tome, u toj knjizi se priznaje: „Među zatvorenicima koji su uložili prigovor savesti najviše je bilo Jehovinih svedoka.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, buka ena ea lumela: “Boholo ba ba ileng ba hana ho ea bosoleng ka lebaka la letsoalo ba ileng ba kenngoa chankaneng e ne e le Lipaki Tsa Jehova.”
Swedish[sv]
Men boken erkänner: ”De allra flesta vapenvägrare som fängslades var Jehovas vittnen.”
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kitabu hicho kinasema: “Idadi kubwa ya waliofungwa kwa kukataa kutumikia jeshini kwa sababu ya dhamiri ni Mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, kitabu hicho kinasema: “Idadi kubwa ya waliofungwa kwa kukataa kutumikia jeshini kwa sababu ya dhamiri ni Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
இதற்கு நேர்மாறாக, அதே புத்தகம் இவ்வாறு ஒத்துக்கொள்கிறது: “மத காரணங்களின் நிமித்தம் மறுப்பு தெரிவித்ததால் கைது செய்யப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலோர் யெகோவாவின் சாட்சிகளே.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, inamin ng aklat na ito: “Ang karamihan sa mga nabilanggo dahil tumutol silang magsundalo udyok ng budhi ay mga Saksi ni Jehova.”
Ukrainian[uk]
На противагу такій позиції, як сказано в книжці, «значну більшість ув’язнених, які через сумління відмовилися від служби в армії, становили Свідки Єгови».
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, le ncwadi ithi: “Uninzi lwabantu abangazange bavume ukuya emkhosini ngamaNgqina kaYehova.”
Chinese[zh]
另一方面,这本书指出:“因良心的缘故拒绝当兵而被监禁的,绝大部分都是耶和华见证人。”
Zulu[zu]
Kunalokho, le ncwadi iyavuma: “Iningi lababeboshelwe ukwenqaba ukuyokulwa ngenxa kanembeza lalingoFakazi BakaJehova.”